논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
논문 번역(한국어 원본)원고의 주 내용이 망지(netting)의 저항계수와 양력계수(drag and lift coefficients) 추정방법에 대한 연구로 판단되나 원고의 제목은 평면 망지(net panel) 주변의 유체 흐름 특성(flow characteristics)으로 표기되어 있어서 제목이 원고 내용을 잘 대표하고 있는지 의문이 생긴다. 특히 원고의 본문에는 흐름특성을 가시화한 그림이 한장도 포함되어있지 않다. 따라서 원고 내용에 적합한 제목으로 변경할 필요가 있다. 이 원고에서는 망지를 다공성 막(sheet of porous media)으로 간주하고 저항계수와 양력계수를 이론적으로 구하고 이것을 평면 망지의 실험에서 구한 값과 비교하고 있는데, 망지를 모델링한 다공성 막에 대한 자세한 기술이 없다. 즉 어떤 종류의 다공성 막인지, 공극율(solidity)은 어느 정도 인지, 두께는 어느 정도 인지 등 막의 구조가 명확히 기술 되어야 하고, 또한 3차원적인 구조를 그림으로 나타내어야 한다. 한가지 종류의 망지에 대한 실험의 결과를 가지고 어떻게 일반적인 방법을 도출했다고 할 수 있는가? 만약 일반적인 방법론을 정립하는 실험이라면 여러 종류의 망지에 대해서 넓은 범위의 유속에서 실험과 수치계산으로부터 추정된 값을 비교함으로서 가능할 것이다.. 그러나 이 실험에서는 단 한 종류의 망지에 대한 실험이며 제한된 유속과 영각에 대해서만 수치계산이 수행되었다. 따라서 일반적인 방법론 도출이라는 말은 적절하지 않다. |
논문 번역(영어 번역본)The content of the paper appears to be a study on the estimation method of drag and lift coefficients of netting but the paper is titled, ‘Characteristics of fluid flow around net panel’, and thus the appropriateness of such title, as to whether it adequately represents the content of this paper, is questionable. Especially, the body of this paper includes not even one diagram that visualizes the flow characteristics. Therefore, the title must be changed to fit the contents of the paper. In this paper, drag and lift coefficients are calculated theoretically by considering the netting as the sheet of porous media, and then such values are compared to the values obtained from the net panel experiment, but the paper lacks a detailed description on the sheet of porous media that has modeled netting. In other words, the structure of the netting must be described in details, including the type of sheet of porous media, the degree of solidity, and the degree of thickness, and the three-dimensional structure should be expressed in a diagram. How can one claim to have determined a general methodology just based on the experimental results on one type of netting? If the experiment is intended to establish a generalized methodology, it must come to a conclusion by comparing the values estimated from the experiment and numerical simulation of various types of netting in a wide range of fluids. However, only one type of netting has been considered in this paper and the numerical simulation has been performed on limited fluid velocity and angle of attack. Therefore, it is inappropriate to use the phrase, ‘Determination of a General Methodology’. |
.
이상 고려대학교에서 의뢰한 논문 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.