설문조사 번역

 

설문조사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(몽골어 번역)

.

설문조사 번역

설문조사 번역(한국어 원본)

SQ1. 성별은? (질문하지 않고 확인 후 기록함) ① Male ② Female
SQ2. 귀하의 나이는 어떻게 되나요? _________ 세 ➡ 20세 미만, 50세 이상 면접 중단
① 20대 ② 30대 ③ 40대 이상
SQ3. 귀하께서는 담배를 피우신지 얼마나 되셨습니까? ____년 개월 ➡ 1년 미만 면접 중단
SQ4. 귀하께서는 담배를 하루 평균 몇 개비 정도 피우십니까? 평균 ______개비 ➡10개비 미만 면접 중단

Q1. 귀하께서는 “담배” 하면 가장 먼저 생각나는 브랜드는 무엇입니까? _______________________
문1-1. 그 다음으로 생각나는 브랜드는 무엇인가요? 그 다음은요?
__________________, __________________, __________________
Q2. 귀하께서는 담배 구입 시 가장 중요하게 생각하는 것을 보기에서 찾아 2가지만 말씀해 주십시오. (※ 보기카드1 제시)
1순위 : 2순위 :
1) 흡연 시 잘 빨려야 한다. 2) 주변에서 많이 피워야 한다.
3) 디자인이 고급스러워야 한다 4) 담배 맛이 순하고 부드러워야 한다.
5) 담배 피운 후 만족감이 있어야 한다.. 6) 외국 브랜드라서 마음에 든다.
7) 가격이 적당해야 한다. 8) 몽골 상표라야 한다.
9) 향이 좋아야 한다. 10) 기타(구체적으로 기입) :
Q3. 귀하께서 현재 주로 피우는 담배 브랜드를 보기에서 찾아 번호를 말씀해 주십시오.
※ 주로 피우는 담배가 1가지인 경우는 1가지만 말씀하셔도 됩니다.
(※ 보기카드2 제시)
1순위 : 상표명( ), 2순위 : 상표명( )

설문조사 번역(몽골어 번역본)

SQ1. Хүйс (Асуулт тавихгүй судалгаанд хамруулна.) 1. Эр 2. Эм
SQ2. Та хэдэн настай вэ? ______________ (20ээс доош ба 50 дээш насны хүмүүс судалгаанд оролцохгүй)
SQ3. Та тамхи татаж эхлээд хэдэн жил болж байгаа вэ?
_______ он _______ сар (1 жилээс доош бол асуултанд оролцохгүй)
SQ4. Та өдөрт хэдэн тамхи татдаг вэ? Дунджаар __________ шт
(10 доош татагчид асуултанд оролцохгүй байх)

Q1. Тамхи гэхэд хамгийн түрүүнд ямар тамхи санаанд орох вэ? _______________
1-1. Дараана санаанд орох ямар тамхи вэ? Бас дараа нь
_______________ , _______________, ________________
Q2. Та тамхи авахдаа голцуу юуг анхаардаг вэ? Доорх хүснэгтээс сонгоно уу?
(асуултын карт 1)
1-р : ________________________ 2-р : _________________________
1) Татахад амархан татагдаж байх. 2) Ойр тойрны хүмүүс татдаг байх
3) Дизайн нь таалагдаж байх 4) Тамхины амт нь зөөлхөн байх
5)Тамхи татсаны дараа сэтгэл хангалуун байх 6)Гадаадынх учир таалагдаж байна
7) Үнэ нь дунд зэрэг байх 8) Монголынх байх хэрэгтэй
9) Үнэр нь таалагдах хэрэгтэй 10) Бусад (тодорхой бичих)
Q3. Таны татаж байгаа тамхины нэрийг доорхоос сонгоно уу?
# байнга татдаг тамхи нь 1 төрлийнх бол 1 төрлийг бичинэ үү?
(асуултын карт 2)

.

이상 KTNG에서 의뢰한 설문조사 번역(몽골어 번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역