구매업무규정 번역

구매업무규정 번역(한국어 원본)

4. 업무 운영 절차 및 방법
구매업무 절차 및 프로세스는 <구매업무 Process>와 같고, 세부내용은 다음과 같으며, 각항의 결재 관련사항은 업무위임전결규정 (KDNA-A-2200)에 따른다.
4.1 자재수급계획
(1) 정기 및 수시 자재
자재관리규정(KDNA-C-3100)에 준하여 수급을 진행함을 원칙으로 하며 수급계획/발주는 ERP를 통해 진행하고 조달(발주/납기)관련 업무는 생산기획팀에서 주관한다.
(2) 시설재 및 기계류
당사 생산을 위한 시설재 및 기계류 구매의뢰시 관련부서는 원인문서와 함께 구매담당에게 물품구입의뢰 한다.
4.2 구매계획
(1) 내수구매: 생산기획부서의 조달담당자는 자재관리규정(KDNA-C-3100)의 수급계획에 의거 주간,월간 수급계획을 ERP로 수립한다.
(2) 철강재 및 외자구매는 구매담당자가 수급계획을 수립하고 조달업무를 진행한다.
4.2.1 구매계획수립
(1) 생산기획부서의 발주담당은 정기 및 수시 자재 수급계획에 의거 업체별 발주량 조정및 납기, 단가 등을 고려하여 구매 계획을 수립한다.
(2) 정기 및 수시로 발생되는 자재는 당사 전산에 등록되어 있는 단가를 기준한다.
(3) 1항에 의거 수립된 구매계획을 업체별,결제조건별 발주금액을 확정하고 발주한다(단,발주서 별도 통보없이 업체에서 구매인터넷으로 조회한다)
4.2.3 시설재 (기계,공구,금형)
해당부서에서 필요한 시설재(기계,공구,금형)는 요청부서의 품구입품의서(KDIWIN)를 요청부서장의 결재를 득한 후 구매담당이 접수를 받아 충분한 시장 조사후 발주처를 선정, 기안품의후 발주서를 업체에 송부한다.
4.3 시장조사 및 대상업체 선정
4.3.1 시장조사
시장조사의 중점은 주로 장래시장의 예측분류로서 장래의 동향예측이 중심이 된다. 따라서 구매 담당은 예측의 주요 사항인 가격변동, 수급상황, 신자재의 개발, 공급업자, 업계의 동향,환경 측 면을 파악 하여 당사 생산에 적용여부를 판단하여 연구부서 및 개발부서,환경부서로 샘플및 제품 승인시험검토 의뢰서를 송부하여 검사결과및 유해성판단 결과에 따라 부서장의 판단하에 적용 여부를 결정한다.(단, MSDS(=MATERIAL SAFETY DATA SHEET물질안전보건자료) 구매담당이
접수받아 연구소 및 환경부서에 검토 의뢰한다.)
4.3.2 대상업체 선정
구매대상업체 선정은 협력업체관리규정(KDNA-C-1200)에 따른다.

구매업무규정 번역(중국어 번역본)

4．业务运营程序与方法
购买业务程序与<购买业务程序>相同，详细内容如下，各项裁决相关事项遵照业务委任专决规定（KDNA-A-2200）。
4.1 原料供求计划
（1）定期与随时原料
原则上按照原料管理规定(KDNA-C-3100），进行供求，而供求计划/订单通过ERP操作，调达(订单/交货期）相关业务由生产企划组主管。
（2）设施材料与机械类
为了我公司生产，申请购买设施材料与机械类时，相关部门与原因文件一同，向购买主管申请物品购买。

4.2 购买计划
(1) 内需购买：生产企划部门的调达主管根据原料管理规定(KDNA-C-3100）的供求计划，使用ERP树立每周、每月供求计划。
（2）钢材与外资购买由购买主管树立供求计划，操作调达业务。
4.2.1 购买计划树立
(1) 生产企划部门的订单主管根据定期与随时原料供求计划，考虑各企业订单数量 调整及交货期、单价 等，树立购买 计划。
(2) 定期与随时发生的原料登录在我公司计算机，并把单价标准化。
(3) 对根据1项树立的购买计划，确认各企业、各结算条件的订单金额，并发出订单。
（但，不需要另外通报订单，企业可以通过购买网查询。）
4.2.3 设施材料（机械、工具、铸型）
相关部门必要的设施材料(机械、工具、铸型）在申请部门的物品购买禀议书(KDIWIN）取得申请部门长的裁决之后，购买主管接收并进行充分的市场调查，选定订单处、起案禀议之后，向企业发送订单。
4.3 市场调查与对象企业选定
4.3.1 市场调查
市场调查的重点主要是未来市场的预测分类，并以未来的动向预测为中心。
所以，购买主管了解预测得主要事项的价格变动、供求情况、新原料的开发、供应商、行业的动向、环境等侧面，判断我公司生产适用与否，向研究部门与开发部门、环境部门发送样品及产品承认测试研讨申请书，按照检查结果及有害性判断结果，在部门长的判断之下，决定适用与否。(但，MSDS(=MATERIAL SAFETY DATA SHEET物质安全保健资料）购买主管收到之后，向研究所与环境部门申请研讨。）
4.3.2 对象企业选定
购买对象企业选定遵照合作企业管理规定(KDNA-C-1200）。