재료시험 번역

 

재료시험 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역)

.

재료시험 번역

재료시험 번역(한국어 원본)

1.적용범위
이 표준은 재료의 인장, 연신율 및 굽힘시험 방법에 대하여 규정한다.
2. 용어의 정의
2.1 인장시험
“인장시험”이라함은 시험기를 사용해서 시편을 서서히 인장하여 인장강도, 연신율 또는 그 일부를 측정하는 것을 말한다.
2.2 굽힘시험
“굽힘시험”이라함은 시험편을 규정의 안쪽 반지름으로 굽힘각도가 규정된 치수가 될때까지 굽힘부의 바깥쪽에 터짐 및 기타 결점의 유무를 조사하는 것을 말한다.
2.3 인장강도
“인장강도”라함은 최대하중(kgf)【N】을 평행부의 원 단면적(㎟)으로 나눈값(kgf/㎟) 【N/㎟】을 말한다.
2.4 연신율
“연신율”이라함은 인장시험에 있어서 어느 하중을 가했을 때 그 하중을 가한 상태에 있어서 표점간의 길이와 표점거리와의 차의 표점거리에 대한 백분율을 말한다.
3. 시험조건
3.1 인장 시험편
3.1.1 인장 시험편의 종류
(1) 인장 시험편은 그 모양 및 치수에 따라 1호 ? 14호 시험편으로 구분된다. 이들 시험편 은 표1에 표시하는 비례 시험편 및 정형 시험편으로 분류된다.

재료시험 번역(중국어 번역본)

1.适用范围
本标准规定材料的伸张、伸张率与弯曲测试方法。
2.词汇定义
2.1 伸张测试
“伸张测试”指使用测试器,把试片慢慢伸张,测定伸张强度、伸张率或其中一部分。
2.2 弯曲测试
“弯曲测试”指把测试片直到规定的内侧半径,弯曲角度达到规定尺寸,调查弯曲部分的外侧有无破裂或其他缺点。
2.3 伸张强度
“伸张强度”指最大荷重(kgf)【N】除以平行部分原来的断面积(㎟)的值(kgf/㎟)【N/㎟】。
2.4 伸张率
“伸张率”指在伸张测试施加某个荷重时,在施加其荷重的状态,标点之间长度和差对标点距离的百分率。
3.测试条件
3.1 伸张测试片
3.1.1 伸张测试片的种类
(1)伸张测试片按照其形状与尺寸,分为14号测试片。这些测试片分类为表1中标示的比例测试片与定型测试片。

.

이상 경동보일러에서 의뢰한 재료시험 번역(한중번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역