심사규정 번역

 

심사규정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역)

.

심사규정 번역

심사규정 번역(한국어 원본)

3. 용어의 정의
3.1 심사계획
심사를 수행하기 위한 심사범위, 요건, 심사자구성, 적용서류, 일정표 등을 계획하고 준비하
는 것
3.2 정기심사
심사계획에 따라 경영시스템 전분야에 걸쳐 정기적으로 실시하는 심사
3.3 특별심사
대표이사 또는 QM추진본부장의 발의에 의하여 특정기능 또는 팀에 대하여 별도로 실시하
는 심사로 다음 사항에 대하여 실시한다.
(1) 경영시스템의 기능적인 분야에 중요한 변경이 있을 경우
(2) 심사 지적사항의 재발에 따라 필요하다고 판단될 경우
(3) 부적합사항의 발생에 따라 필요하다고 생각될 경우
3.4 부적합
규정된 요건, 방침, 목표, 계획 및 이해관계자의 요구사항에 적합하지 않은 것으로 다음에
해당한다.
(1) 품질환경안전보건 및 제조물책임 경영체제의 요구사항이 적합하지 않거나 누락된 경우
(2) 품질환경안전보건 및 제조물책임 경영체제가 효과적으로 실행되지 않은 경우
(3) 법규를 위반하고, 절차에 따라 시정조치를 하지 않은 경우
(4) 업무수행상 치명적인 환경파괴/안전보건 위험성 노출이 발생하고 있는 경우
3.5 관찰사항
부적합 사항은 아니나 아래 사항에 해당하는 경우를 말한다.
(1) 잠재적인 부적합으로 확신이 되는 경우
(2) 부적합이라고 확신이 되나, 객관적인 증거가 없는 경우
(3) 절차대로 실행을 하고 있으나, 비효율적이고 불합리하여 개선이 필요한 경우
(4) 환경영향/안전보건의 개선측면, 절차의 효율성 측면이 요구되는 경우

4. 업무 운영절차 및 방법
내부심사에 대한 관리체계도는 별첨<표 2>와 같다.
4.1 심사 실시

심사규정 번역(중국어 번역본)

3.词汇定义
3.1 审查计划
计划、准备为了执行审查的审查范围、条件、审查人构成、适用文件、日程表等。
3.2 定期审查
按照审查计划,在经营系统整个领域定期实施的审查。
3.3 特别审查
通过代表理事或QM推行本部长的提议,对特定功能或组另外实施的审查,对如下事项实施:
(1)经营系统的功能方面发生重要变更时
(2)根据审查指出事项的再发,认为有必要时
(3)因为发生不合格事项,认为有必要时
3.4 不合格
作为不适合规定的条件、方针、目标、计划与利害关系人的要求事项,属于如下事项:
(1)品质环境安全保健与制造产品责任经营体制的要求事项不适合或被遗漏时
(2)品质环境安全保健与制造产品责任经营体制没有有效实行时
(3)违反法规,没有按照程序纠正措施时
(4)业务执行时,发生致命的环境破坏/安全保健危险被外露时
3.5 观察事项
虽然不是不合格事项,但属于如下事项。
(1)确认为潜在的不合格时
(2)确认为是不合格,但没有客观证据时
(3)按照程序实行,但因为非效率、不合理而需要改善时
(4)需要环境影响/安全保健的改善、程序的效率时

4.业务运营程序与方法
对内部审查的管理体系图如另附<表2>。
4.1 审查 实施

.

이상 경동보일러에서 의뢰한 심사규정 번역(한중번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역