방제 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
방제 번역(한국어 원본)나. 목적 모기는 성충으로 우화한 다음에 수일 후 단 1번만 교미를 한다. 교미를 하기 위해서 숫모기는 집단으로 정지비행을 하면서 날개음(숫모기 소리)을 내며, 이 소리를 듣고 암모기가 찾아가서 교미를 한다. 교미 후 암모기는 흡혈을 한다. 알을 낳기 전까지 흡혈을 하는데 이 시기에는 오히려 숫모기를 피한다. 즉, 교미 전의 암모기는 숫모기 소리에 유인되고, 교미 후의 암모기는 숫모기 소리를 기피한다. 교미 후의 암모기가 숫모기의 소리를 기피하는 원리는 핸드폰의 모기퇴치용 음악으로 이용되기도 한다. 그렇지만 이것은 모기의 접근을 막는 방법에 불과하고 실제로 소리를 이용해서 모기를 잡기 위한 깊이 있는 연구가 진행된 사례는 없다. 우리나라에서 보고된 모기 종류는 55종이지만, 그 중 대표적인 것으로는 흡혈로 문제가 되고 있는 빨간집모기와 지하집모기, 여름철 일본뇌염의 매개체인 작은빨간집모기, 그리고 휴전선 인근의 말라리아의 매개체인 중국얼룩날개모기 등에 수 종류에 불과하다. 따라서 이들의 숫모기 비행음만 녹음하면 전국의 어디서건 모기를 유인하여 집단적으로 방제할 수 있다. 본 연구는 화학적 방제의 문제점을 해결하고자 모기의 짝짓기 현상을 이용한 모기방제 방법을 찾고자 연구하게 되었다. 즉, 다량으로 모기를 모을 수만 있다면 전기충격기나 진공흡입기와 같은 장치와 연결해서 모기를 방제하는 것은 매우 쉬워진다. 따라서 자연계의 숫모기 비행음과 같이 모기를 가장 잘 유인할 수 있는 소리를 찾고자 한다. 기존연구로 숫모기 비행음과 비슷한 음색을 발생시켜 모기를 유인하거나 회피하게 할 수 있다고는 하고 있지만 구체적인 결과가 없었다. 따라서 본 연구는 비슷한 음색이 아니라, 직접 숫모기의 비행음을 녹음하고, 이를 재생하여 들려주는 방법을 적용하여 기존에 제안된 소리와 비교하고자 한다. 숫모기의 비행음이 모기 유인에 효과가 있다면 교미 전의 암모기를 집단으로 모이게 할 수 있고, 이를 방제하는 것은 모기의 개체 수 감소뿐 만이 아니라 향후 모기 증가율을 감소시키는데 획기적으로 도움이 될 것이고 효과적으로 화학적 방제를 대신할 수 있을 것이다. |
방제 번역(영어 번역본)2. Purpose of study A mosquito mates only once during its life cycle a couple of days after emerging as an adult. In order to mate, male mosquitoes make a wing beat sound while hovering in group attracting female mosquitoes, which suck blood after mating. The female seeks blood before it lays its eggs and contrary to the common understanding, the female avoids male mosquitoes during this period. In summary, before mating, the female mosquito is attracted to the sound made by the male mosquito from which in turn the female avoids after the mating is completed. The mechanism of female mosquitoes avoiding the sound of male mosquitoes has been used as the base of the mosquito repelling sounds built in mobile phones. However, this is merely a method to block mosquitoes from approaching, and up to now, there hasn’t been any study on the actual capturing of mosquitoes using acoustic sound. 55 species of mosquitoes have been reported to exist in Korea but only a handful of species, including Culex pipiens pallens, Culex pipiens molestus, Culex tritaeniorhynchus (the vector of the Japanese encephalitis), and Anopheles sinensis (the vector of malaria in areas near the DMZ), live by hematophagy off the mammals. Therefore, mosquitoes can be controlled collectively if we can obtain recordings of the wing beat sounds of male mosquitoes of such species. The purpose of this study is to seek a method to control mosquitoes using the mating habits of mosquitoes for the purpose of resolving the problems of the chemical methods. In other words, if we can gather mosquitoes in quantity and connect the sounding device to an electric mosquito trap or a vacuum extractor, it would be significantly easier to control mosquitoes. Therefore, this study aims to discover the sound that is similar to that of natural wing beat sounds that best attract female mosquitoes. There have been previous studies showing that the tones similar to that of the wing beat sounds of male mosquitoes can attract or chase away mosquitoes, but there hasn’t been any concrete results confirming this topic. Therefore, this study will concentrate on recording the actual wing beat sounds of male mosquitoes rather than using a similar sound, and compare the sound with the previously proposed sounds. Finally, if the wing beat sound of male mosquitoes is effective in attracting mosquitoes, it will be able to attract female mosquitoes collectively. Ultimately, such results will be significantly helpful not only in reducing the number of mosquitoes but also in reducing the increase rate of mosquitoes as well as replacing the conventional chemicals used for pest control. |
.
이상 고려대학교에서 의뢰한 방제 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.