의학 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
의학 번역(한국어 원본)1. 종양 세포 특이 항체를 부착한 지능형 나노 바이오 복합체를 개발하여 체외에서 종양 세포에 특이적으로 결합하는 지를 검증하고, 종양 세포와 결합된 나노 바이오 복합체를 자기장과 반응시켜 발열 반응에 의해 세포를 사멸시킬 수 있는 조건을 확립한다. 또, 설치류를 이용한 나노 바이오 복합체의 아급성 독성검사를 시행하여 안전성을 확립한다. 그리고, 설치류의 복막 주입 모델과 피하 주입 모델을 이용하여 암세포 동물모델을 만든 후 나노 바이오 복합체를 투여하여 종양 세포에 특이적으로 결합하는지 복합 모드 분자영상법 (multimodal)을 이용해 검증한다. 원발암 및 파종성 전이암 모델에 나노 바이오 복합체를 투여한 후 자기장에 반응시킨 후 종양 조직에 대한 반응을 정성적 및 정량적으로 분석하여 원발부위 암의 근치적 치료 뿐 아니라 전이성 암 치료 모델을 확립하는 것이 본 연구의 목표이다. 2. 1차년도에는 종양 세포 배양 최적 조건 확립하고 분자영상 응용 기본 기술을 개발한 후 설치류를 이용해 나노 바이오 복합체의 독성 검사를 위해 마우스를 이용해 90일간매일 반복적으로 나노 바이오 복합체를 주입하고 대조군에는 동일한 용량의 식염수를 주입한 후 체중, 식이 및 식음, 혈액학 검사, 안와검사, 운동 반응 검사, 조직학 검사 등을 시행하고 시험군과 대조군 사이에 유의한 차이가 있는 지를 비교하여 나노-바이오 복합체의 생체 독성 및 안전성을 평가한다. 2차년도에는 형광 분자영상 표지자 개발 및 암 세포 표적 기법을 개발하고 종양모델을 개발한다. 파종성 암 모델은 설치류를 이용해 종양 세포를 복막에 주입한 후 종양 세포 복막 파급 동물 모델을 만든 후 종양 세포 특이 항체 결합 나노 바이오 복합체를 복막에 주입한 후 광학 영상법을 비롯한 비침습적 복합 모드 분자영상법으로 평가한 후 조직 검사를 통해 종양에 특이적으로 결합하였는지 평가한다. 또, 마우스 이소이식 모델을 만든 후 결합정도를 조직병리학적 방법 및 비침습적 복합 모드 분자영상법으로 평가한다. |
의학 번역(영어 번역본)1. The objective of this study is to establish a model for complete cure of not only primary cancer but also metastatic cancer and the following are the processes necessary in achieving this objective: To develop an intelligent nano-bio composite with a tumor-specific antibody to check whether it specifically combines with the tumor cell outside of the body, to establish the condition for killing the cell with exothermic reaction by letting the nano-bio composite combined with the tumor cell react to the magnetic field, to conduct the subacute toxicity test of the nano-bio composite to determine its safety using rodents, to make the cancer cell animal model using the peritoneal transfusion model and the subcutaneous transfusion model, to transfuse the nano-bio composite to check if it specifically combines with the tumor cell by means of multimodal molecular imaging, and to administer the nano-bio composite to the primary cancer and the disseminated metastatic cancer model, let it react to the magnetic field, and qualitatively and quantitatively analyze its reaction to the tumor tissue. 2. In the first year, upon the establishment of the best condition for tumor cell culture and the development of the basic technology for molecular imaging application, and rodents will be used to transfuse nano-bio composite repeatedly everyday for 90 days, and the same quantity of saline solution will be transfused into the control group for the purpose of toxicity test of the nano-bio composite. And then, measurement of weight, diet and drinks, the hematological test, the transorbital test, the motor response test and the histological test will be conducted, and the experimental group and the control group will be compared to see if there is any significant difference between the two groups followed by the evaluation of the bio-toxicity and safety of the nano-bio composite. In the second year, a fluorescent molecular imaging marker, a cancel cell targeting technique, and a tumor model will be developed. As for the disseminated cancer model, rodents will be used to transfuse the tumor cell into the peritoneum. A tumor cell peritoneal disseminated animal model will be developed, and the nano-bio composite combined with a tumor-specific antibody will be transfused into the peritoneum for the evaluation with non-invasive molecular imaging methods like the optical imaging method and biopsy to see if the tumor was specifically combined. A mouse heterotopic transplant model will be developed, and the degree of combination will be evaluated with a histopathological method and a non-invasive multimodal molecular imaging method. |
.
이상 국립암센터에서 의뢰한 의학 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.