오페라 번역(한국어 원본)1. 투란도트
-공연기간: 9월 24일(목)~9월 26일(토)
-공연장소: 대구오페라하우스
-티켓가격: R-70,000원, S-50,000원, A-30,000원, B-20,000원, C-10,000원
-시놉시스: [북경의 왕궁 앞 광장]한 관리가 등장해 군중들에게 포고문을 전한다. ‘투란도트 공주는 자신이 내는 세 개의 수수께끼를 풀 수 있는 사람과 결혼할 것이며 만일 한 문제라도 틀릴 경우에는 목숨을 바쳐야 한다’는 것. 이미 여러 사람이 도전했으나 형장의 이슬이 되었고 곧 페르시아 왕자도 사형이 집행될 예정이었다. 군중에 떠밀려 한 노인이 쓰러지자 지나가던 젊은이가 부축해 준다. 노인은 조국을 잃고 유랑생활을 하던 타타르의 티무르 왕. 도와준 젊은이는 뜻밖에도 아들 칼라프 왕자였다. 2. 사랑의 묘약
-공연기간: 10월 8일(목)~10월 10일(토)
-공연장소: 대구오페라하우스
-티켓가격: R-70,000원, S-50,000원, A-30,000원, B-20,000원, C-10,000원
-시놉시스: 대농장주의 딸 아디나는 마을의 순진하고 소박한 청년 네모리노와 그 마을의 수비대장인 벨코레 하사관으로부터 동시에 프러포즈를 받는다. 아디나는 중세유럽의 최대 연애담인 ‘트리스탄과 이졸데’의 사랑이야기를 읽다가 사랑의 약을 먹고 연애에 성공했다는 대목을 보고 부러워한다. 이때 벨코레가 아디나에게 꽃을 건네며 마음을 빨리 정하라고 재촉하지만 그녀는 머뭇거린다. 곧이어 네모리노도 사랑을 고백하지만 보기 좋게 거절당하는데… 3. 마탄의 사수
-공연기간: 10월 15일(목), 10월 17일(토)
-공연장소: 대구오페라하우스
-티켓가격: R-70,000원, S-50,000원, A-30,000원, B-20,000원, C-10,000원
-시놉시스: 젊은 사냥꾼 막스는 사격 경연 대회에서 우승을 해야만 산림 감독관 쿠노의 딸이자 그의 애인인 아가테를 신부로 맞이할 수 있다. 그러나 명사수로 이름난 막스는 요즘 웬일인지 총이 잘 맞질 않는다. 이때 악마인 자미엘에게 영혼을 팔았다는 ‘마탄의 사수’인 카스파르가 나타나 마법의 탄환에 관한 이야기를 한다. 그는 막스를 유혹하여 오늘 밤 12시 교회 종이 울릴 때 늑대골짜기에서 만나 마법의 탄환을 만들자고 약속하는데…
2009 대구국제오페라축제 공식 사이트: http://www.diof.org/ |
오페라 번역(영어 번역본)1. Turandot
– Date: September 24 (Thursday) ~ September 26 (Saturday)
– Location: Daegu Opera House
– Ticket Price: R-70,000 won, S-50,000 won, A-30,000 won, B-20,000 won, C-10,000 won
– Synopsis: [At a plaza near the palace in Beijing] An official appears and reads an edict: ‘Princess Turandot shall marry someone who can answer three riddles given by the Princess herself – and if he fails, he will die. Many have attempted and have been executed. The latest challenger, the Prince of Persia, is about to be executed. An old man is pushed to the ground and a youth helps him up. The old man is the vanquished King Timur of Tartary and the youth, surprisingly, is the King’s own son, the Prince Calaf. 2. L’Elisir d’Amore (The Elixir of Love)
– Date: October 8 (Thursday) ~ October 10 (Saturday)
– Location: Daegu Opera House
– Ticket Price: R-70,000 won, S-50,000 won, A-30,000 won, B-20,000 won, C-10,000 won
– Synopsis: Adina, the daughter of a wealthy owner of a local farm, receives marriage proposals simultaneously from Nemorino, an honest young farmer, and Belcore, a recruiting sergeant of the village. Adina reads the love story of ‘Tristan and Isolde,’ which is the greatest love story in the Medieval Times Europe, and becomes very envious of the part that their love came true with the elixir of love. At this time, Belcore hands a bouquet of flowers to Adina and urges her to make a decision but she hesitates. And then, Nemorino confesses his love to her but gets rejected. 3. Der Freischutz (The Freeshooter)
– Date: October 15 (Thursday) ~ October 17 (Saturday)
– Location: Daegu Opera House
– Ticket Price: R-70,000 won, S-50,000 won, A-30,000 won, B-20,000 won, C-10,000 won
– Synopsis: The young gamekeeper Max can marry Agathe, his lover and the daughter of Kuno who is the head gamekeeper, only if he wins the shooting contest. However, Max, known to be an excellent shooter, has had ill luck for several days. At this time, Kaspar, a gamekeeper who is known to have sold his soul to Zamiel, the devil, appears before Max and tells him about the magic bullets. Max easily falls under the influence of Kaspar and they promise to meet at the Wolf Valley tonight when the church clock strikes 12 o’clock midnight to make the magic bullets. 2009 Daegu International Opera Festival – Official Website: http://www.diof.org |
