각서 번역

by

 

각서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일한번역)

.

각서 번역

각서 번역(일본어 원본)

第10条（期限の利益の喪失）
　　１　甲または乙が次の各号の一にでも該当した場合には、相手方から通知催告等がなくても相手方に対する一切の債務について当然に期限の利益を失い、直ちに債務全額を弁済するものとする。
(1)自ら振出しまたは引受けた手形又は小切手について不渡り処分を受ける等、支払停止状態に至ったとき。
(2) 仮差押、仮処分、強制執行、競売、国税徴収法もしくはこれに準ずる法令に基づく滞納処分その他公権力による処分を受け又は破産、会社整理、和議、会社更生手続等の申立を受けもしくは自らこれらの申立を行ったとき。
　　２　甲または乙が次の各号の一にでも該当した場合には、相手方の請求によって相手方に対する一切の債務について期限の利益を失い、直ちに債務全額を弁済するものとする。
(1) この基本契約もしくは個別契約に違反しまたは個別契約に基づく債務の履行を怠 ったとき。
(2) 財産状態が悪化しまたはそのおそれがあると認められる相当の事由があるとき。
(3) 前各号の外、資産又は事業の重大な変更等により、本契約を存続せしめることができないと相手方が認めたとき。
第11条（権利の譲渡の禁止）
　 　　甲及び乙は、予め相手方の書面による承諾を得ない限り、本契約及び個別契約から生ずる権利もしくは義務の全部又は一部を第三者に譲渡し、引受させ、または担保に供してはならない。
第12条（契約の解除等）
　　１　甲または乙は、相手方が第10条各項各号のいずれかにでも該当した場合は、催告を要せず通知のみをなすことにより、本契約及び個別契約の全部もしくは一部を解除することができる。但し、本契約の解除は、将来に向かってなされるものとする。
　　２　甲または乙は、相手方が第10条各項各号のいずれかにでも該当し、これより損害を受けた場合は、前項に定める解除権を行使し、又は行使しないで、自己の受けた損害の賠償を相手方に請求することができる。　
第13条（損害賠償）
　 　　甲及び乙は、本契約または個別契約に違反し、これにより相手方に損害を生ぜしめたときは、その賠償の責に任ずるものとする。

각서 번역(한국어 번역본)

제 10조 (기한의 이익상실)
　　 1. 갑 또는 을이 다음의 각호 중 하나라도 해당되었을 경우, 상대방의 통지권고 등이 없어도 상대방에 대한 모든 책무에 관한 기한이익을 자연히 상실하고 즉시 책무전액을 변제하는 것으로 한다.
(1) 직접 발행하였거나 인수한 어음 혹은 수표에 대하여, 부도처분을 받는 등 지불 정지상태에 이르렀을 때
(2) 가차압, 가처분, 강제집행, 경매, 국세징수법 혹은 이에 준하는 법령에 의거한 체납처분 그 밖의 공권력에 따른 처분을 받거나 또는 파산, 회사정리, 화의, 회사갱생절차 등의 신청을 받거나 혹은 스스로 이들 신청을 하였을 때.
2. 갑 또는 을이 다음 각호의 하나라도 해당했을 경우, 상대방의 요청에 따라 상대방에 대한 모든 책무에 관한 기한이익을 상실하고 즉시 책무전액을 변제하는 것으로 한다.
(1) 본 기본계약 또는 개별계약에 위반하였거나 개별계약에 의거한 책무이행에 태만하였을 때.
(2) 재산상태가 악화되거나 그러할 우려가 있다고 인정되는 상당한 사유가 있을 때.
(3) 전 각호 이외에, 자산 또는 사업의 중대한 변경 등으로 인해 본계약을 존속할 수 없다고 상대방이 인정한 때.
제 11조 (권리의 양도금지)
　 　　갑 및 을은 사전에 서면의 형식으로 상대방의 승낙을 얻지 않는 한, 본계약 및 개별 계약으로 발생하는 권리 또는 의무의 전부 혹은 일부를 제삼자에게 양도 및 인수할 수 없으며 또한 담보로 제공할 수 없다.
제 12 조 (계약해제 등)
1. 갑 또는 을은 상대방이 제 10조 각항각호 중 하나라도 해당할 경우, 권고를 요하지 않고 통지만으로 본계약 및 개별계약의 전부 혹은 일부를 해제할 수 있다.
다만, 본계약의 해제는 장래에 대한 효력을 소멸하는 것으로 한다.
　　 2. 갑 또는 을은 상대방이 제 10조 각항각호 중 어딘가에 해당하여 이로 인해 손해를 입었을 경우, 전항으로 정한 해제권을 행사하거나, 또는 행사하지 않고 자신이 입은 손해배상을 상대방에게 청구할 수 있다.　
제 13조 (손해배상)
　 　　갑 및 을은 본계약 또는 개별계약에 위반하여 이로 인하여 상대방에게 손해를 입혔을 때, 그 배상의 책임이 있다.

.

이상 대기업에서 의뢰한 각서 번역(일한번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역