동향보고서 번역

동향보고서 번역(한국어 원본)

1. 요약
헝가리 내의 모든 동네에서는 음용수를 구할 수 있다. 헝가리 가정의 93.7가 음용수 공급망과 연결이 되었다. 2004년 기준으로, 전체 음용수 공급 망이 64,000킬로미터이다.

국민들에 대한 연간 음용수 공급량은 5얼6천만 m3에 달한다. 하지만, 음용수 공급망의 상당부분이 EU나 헝가리 자체의 기준에 못 미친다. 873개 지역에 사는 약 250만 명의 사람들이 (헝가리 전체 인구의 25.1%) 좋지 않은 물을 공급 받고 있다 (비소나, 아질산염, 붕소, 불화물 또는 암모늄이 허용치 이상으로 높게 함유된 물을 말함).
헝가리 내의 전체 물 공급량의 중 97%는 지하수에서 나온다 (물 공급원으로 이용되는 장소가 1600곳 이상임). 이 밖에도, 개발 가능한 물 공급원이 75곳 더 있다. 6백 여만 명의 사람들이 좋지 않은 물의 영향을 받고 있으며, 이는 총 built up 용량의 60%이상에 달한다.

2004년에는, 주거지의 44.3%만이 폐수 집수 시스템에 연결되었고, 회수된 폐수 중 66.5%만이 처리 되었다. 폐수처리 시설의 처리 용량 이용율은 매우 낮아서, 32%만이 III단계 정화(영양물질 제거)를 거친다.

헝가리 내 물 관련 산업의 총 매출액은 2008년도에 32억이었으며, 2004-2008사이의 성장률은 3.8%에 달했다. 이 업계는 앞으로 성장할 것으로 예상되며, 2008-2011사이에 약 4.2%성장하여 2011년 말에는 총 매출액이 39억 달러에 달할 것으로 예상된다 (출처: Datamonitor)

2006년에는, 환경 분야의 투자가 USD 9억6천1백만 달러 (헝가리 총 투자금액의 4.4%)에 달했다. 헝가리 중앙 통계청에 따르면, 폐수 처리 부문에 대한 지출이 전체 환경 분야 지출의 43%에 달하는 것으로 나타났다.

동향보고서 번역(영어 번역본)

1. Overview

Drinking water is available in every town in Hungary, with 93.7 percent of households connected to drinking water supply. In 2004 the total pipe network was 64,400 kilometers.

The annual public drinking water supply is close to 560 million m3. But, a significant portion of the network does not meet EU or Hungarian standards. About 2.5 million people (which is 25.1 percent of Hungary’s population) in 873 regions are supplied by unsatisfactory water (water contains unacceptably high levels of arsenic, nitrite, boron, fluoride or ammonium).

About 97 percent of Hungary’s water supply comes from underground sources, and has more than 1600 water bases. In addition, there are 75 prospective water base areas that have development opportunities. Almost 6 million people are affected by vulnerable water supplies, which is more than 60% of total built up capacity.

In 2004 only 44.3 percent of settlements were connected to wastewater collection systems and only 66.5 percent of collected wastewater was treated. The utilization rate of the treatment capacity of plants is very low, with only 32 percent going through level III cleaning (nutrient removal).

The Hungarian water utilities industry generated total revenues of $3.2 billion in 2008, representing an annual growth rate of 3.8% from 2004-2008. The industry is forecast to continue the growing tendency, with about of 4.2% for 2008-2011 expected to drive the industry to $3.9 billion by end of 2011. (Source: Datamonitor)
In 2006, investment in the environmental sector was USD 961 million or 4.4 percent of total investment in Hungary. According to Hungary’s Central Statistical Office, wastewater treatment now accounts for 43 percent of all environmental spending.