감염성질환 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
감염성질환 번역(한국어 원본)1. 감염성 질환 발생요인에 관한 치위생과 학생의 인식에서는 실습실에서 발생 위험이 높은 감염성 질환으로 80.7%가 B형간염으로 답했고, 실습 중 전염의 선행 변인, HIV의 구강 증후, HBV로 유발되는 질환에는 각각 35.3%, 24,9%, 18.6%의 정답율을 보여 대체로 낮은 인식율을 보였다. 2. 환자들에게 감염성 질환에 관하여 문진을 실시하는가에 대해서 조사대상자들의 80.7%가 환자들에게 문진을 실시하고 있으나, 이 중 매번 실시하는 응답은 56.2%로 나타났고, 실시하지 않는다는 응답도 17.8%로 나타났다. 3. 감염성 질환 예방을 위한 손세정에서는 손세정이 감염방지에 도움이 된다는 응답이 97.4%로 높은 인식율을 나타내었고, 매 환자 실습 전 손세정 72.5%, 실습 후 손세정 84.0%, 항균제 함유 액체비누 사용 90.7%, 종이수건 사용 81.8%로 실천율도 높은 것으로 나타났다. 4. 감염성 질환 예방을 위한 보호장구 이용에서는 매 환자 마다 보호장구를 일회용으로 사용하는 것이 바람직하다 라는 응답이 98.9%로 높은 인식율을 보였고, 실천은 에이프런 글러브 , 마스크부분에서는 91.1%, 89.2%, 87.7%순으로 높은 실천율을 보였으나 보안경 사용, 마스크 습기 발생 시 교환여부에서는 11.2%, 24.2% 로 낮은 실천율을 보였다. 5. 감염성 질환 예방을 위한 장비 표면 처리에서는 응답자들 대부분 높은 인식율을 보였고 실천에서는 인식에 비해 상대적으로 낮은 실천율을 보였으며 감염성질환 예방을 위해 각각의 장비 표면 처리를 알콜 스폰지를 이용하여 실시한다는 응답 또한 높았다. |
감염성질환 번역(영어 번역본)1. As for Dental Hygiene Department students’ recognition of the causes of infectious diseases, 80.7% of the respondents said hepatitis B was the infectious disease highly likely to occur in laboratories. 35.3% was correct about the antecedent variables of infection in the workshop, 24.9% about the oral symptoms of HIV and 18.6% about the diseases induced by HBV. The recognition rates were generally low. 2. About whether the respondents ask patients questions about infectious diseases, 80.7% of them answered Yes, but only 56.2% of them said they do so every time, and 17.8% of them said they never do so. 3. As far as washing hands to prevent infectious diseases is concerned, 97.4% of the respondents said hand washing helps prevent infection. 72.5% of them said they wash their hands every time before they practice on a patient, while 84.0% of them said they washed their hands after the lab practice. 90.7% said they use liquid soap containing anti-microbial agents, and 81.8% of them said they use paper towels. 4. With regard to protective gear for prevention of infectious diseases, 98.9% of the respondents said it is desirable to use disposable protective gear for each patient. When it comes to what they actually used as protective gear, 91.1% said aprons, 89.2% gloves, and 87.7% masks. However, a low percentage of the respondents actually use goggles and replace masks when they got damp, 11.2% and 24.2% respectively. 5. As for treating the surface of equipments to prevent infectious diseases, most of the respondents exhibited a high recognition rate. Relative fewer respondents actually treat the surface of equipments than those respondents who are aware of the need to do so. A high percentage of the respondents also said they use alcohol sponge to treat the surface of each equipment in order to prevent infectious diseases. |
.
이상 경희대학교에서 의뢰한 감염성질환 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.