홍보자료 번역

by

 

홍보자료 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

홍보자료 번역

홍보자료 번역(한국어 원본)

중국 세라젬 천진공장 증축 상량식(上樑式) 개최 (2009-07-09)

지난 7월 9일 중국법인은 천진공장 증축을 기념하는 상량식을 진행하였다. 이 날 상량식에는 장도근 대표, 김정로 부사장을 비롯하여 외부 기업인사들도 참석하여 자리를 빛내주었다.

장도근 대표는 공장 증축에 힘쓰고 있는 직원들의 노고를 치하하는 뜻에서 정성을 담은 작은 선물을 전달하였으며, 김정로 부사장은 축사에서 “시공업체가 밤낮으로 쉴새 없이 일하며 ‘고품질, 고표준, 신속시공’을 실현하기 위해 최선을 다하고 있는 모습에 감사의 뜻을 전한다”고 밝혔다.

중국 간쑤성(甘肃省) 텐수이(天水)시 ‘세라젬 박애보건소’ 준공식 거행 (2009-07-23)
지난 7월 23일 세라젬 중국법인의 지원으로 중국적십자가 설립한 간쑤 텐수이 장지아촨(张家川)현 마루(马鹿)향 바오량(堡梁)촌 ’세라젬 박애보건소‘의 준공식이 거행되었다. 이날 준공식에는 중국법인 영업지원본부 장젠(张健)부장, 세라젬 이상열(李相烈) 간쑤 총감독, 중국적십자 프로젝트 협력부 푸양(傅阳) 부장, 텐수이 위생국 당위원회 양옌둥(杨彦东) 서기, 장지아촨현 마위펑(马玉凤) 부현장 등 관련기관 인사 70여 명이 참석하여 자리를 빛냈다.

중국법인은 지난해 4월 충칭(重庆), 간쑤, 산시(陕西), 구이저우(贵州) 네 곳에 박애보건소 건설을 위한 기금을 전달했고, 현재 이들 네 보건소는 완공되어 대민 위생보건활동을 활발히 전개하고 있다.

간쑤성 텐수이 마루향 바오량촌 ‘세라젬 박애보건소’는 농촌보건소로서, 건물면적 180평방미터의 모든 시설이 완비된 일류 수준의 보건소이다. 보건소는 농촌에서 흔히 발생하는 질병 및 풍토병 진료를 우선적으로 실시하고 부녀자 및 어린이의 건강교육 등을 차차 실시할 계획이다.

중국적십자 프로젝트 협력부 푸양 부장은 적십자를 대표하여, 빈곤지역 의료환경을 개선하기 위해 지원을 아끼지 않는 세라젬의 지원활동을 높게 평가한다고 전했다. 중국법인 영업지원본부 장젠 부장은 세라젬 박애보건소가 순조롭게 진행될 수 있도록 애써준 적십자와 각 정부기관의 노고에 감사의 뜻을 전했다. 중국법인은 이날 준공식에서 개인용 온열기 1대를 증정하기도 하였다.

홍보자료 번역(영어 번역본)

CERAGEM’s China Tianjin Plant Extension – the ceremony of putting up the ridge beam (2009-07-09)

On 9th July, the China branch performed the ceremony of putting up the ridge beam to commemorate China Tianjin Plant Extension. The Chairman Do Geun Chang, Vice-President Jung Ro Kim and many other guests from other enterprises attended the event.

The Chairman, Mr Do Geun Chang gave a small present on the day – a token of thanks to the staff who worked ever so hard for the extension of the plant in Tianjin, and the Vice-President, Mr Jung Ro Kim said in his speech that he is so thankful for those who had worked hard day and night in order to complete the project with high quality, standard and in a very short time.

CERAGEM Charity Medical Center in Gansusheng Tengsui China’s Completion Ceremony (2009-07-23)
On 23rd July, the completion ceremony for “CERAGEM Charity Medical Center” at Gansusheng Tengsui Jianjiachwan Maru Baoryang China that was built by the Red Cross of China by the support from CERAGEM China Co was held. On this day, 70 guests attended the event including the Chief of Sales Operation China – Jiang Zhen, Sang Yul Lee – CERAGEM Gansusheng’s chief supervisor, Mr Pu Yang – Project Manager for Red Cross China, Mr Yen Dung Yang – secretary of Tengsui Ministry of Health, and Wi Pung Mao – Vice-Mayor of Jianjiachwan Township.

CERAGEM China sent funds for medical center establishments to 4 locations (Chongqing, Gansusheng, Shansi, Guizhou) last April and all 4 centers had opened and are in full operation.

The CERAGEM Charity Medical Center in Gansusheng Tengsui Jianjiachwan Maru Baoryang Township is a state of the art center with 180 m2 scale with complete medical facilities in place. The center will firstly take care of common rural diseases, and then it’ll extend its focus to children and woman health education programs.

Mr Pu Yang – Project Manager for Red Cross China said at this event that he gives his highest regard for CERAGEM’s dedication in giving aid to poverty stricken areas in improving these areas’ health conditions. The Chief of Sales Operation China – Mr Jiang Zhen gave his best regard to Red Cross and government organization that helped to bring about the completion of this project. CERAGEM China presented the center with personal heater on this day.

.

이상 세라젬에서 의뢰한 홍보자료 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역