뉴스기사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
뉴스기사 번역(한국어 원본)의료기기 제조 및 품질관리기준 적합 인증(GMP) 재취득 (2009-10-22) (주)세라젬은 식품의약품안정청(KFDA)으로부터 의료기기 제조 및 품질관리기준 적합 인증(GMP)을 재취득했다. GMP란 의료기기 제조업체가 생산하는 의료기기가 안전하고 유효하며 의도된 용도에 적합한 품질로 일관성 있게 생산됨을 보장하기 위한 품질보증절차 체계이다. 이번 재인증은 2006년 취득한 후 꾸준하게 품질관리에 힘을 쓴 결과이며 제품 생산에 있어서 최고의 품질을 지속적으로 유지했음을 보여주는 결과이다. 우크라이나 한인권 법인장 명예 학위 및 사회공헌 훈장 수여 받아… (2009-10-20) 지난 10월 14일, 우크라이나법인의 한인권법인장은 우크라이나 기사단의 성모제에서 우크라이나 학술연구 과학진흥회의 추천을 받아 명예학위 및 명예승리훈장, 국민훈장을 수여 받았다. 위 훈장은 우크라이나의 사회적, 경제적인 힘을 배양하기 위해 쉬지 않는 노력을 하는 사람에게 수여하는 것으로 국가발전에 대한 공로를 인정 하는 상이다. 상업총회 상임이사회는 한인권 법인장에게 “조국의 기사”라는 칭호와 함께 우크라이나 기사단 회원임을 상징한 검과 황금의 상패, 훈장을 수여했다. 또한 우크라이나 법인에는 “국민제품 선정 및 서비스 인증 황금 표상”을 수여하였다. |
뉴스기사 번역(영어 번역본)CERAGEM Co had re-acquired the GMP (Good Manufacturing Practice) certificate (2009-10-22) CERAGEM Co had re-acquired the GMP (Good Manufacturing Practice) certificate from KFDA. GMP is a quality assurance system that ensures the health equipments manufactured by the manufacturers are safe, effective and carry out functionalities as per design. This achievement is an indication of CERAGEM’s continued efforts to maintain quality and in production of quality assured products, after first being certified in 2006. Mr In Kwon Han – Country Manager of CERAGEM Ukraine, was awarded the Honorary Degree and Medal for Social Contribution (2009-10-20) On 14th Oct, Mr In Kwon Han – Country manager for CERAGEM Ukraine, received an Honorary Degree, Medal of Victory and the People’s Medal at Ukraine’s Knight’s Mother Mary Celebration by the recommendation made by Ukrainian’s Association for Advancement of Science. The awards of above are given to those who work ceaselessly to contribute to Ukraine’s social and economical advancements. The commerce committee heralded Mr Han as “Nation’s Knight” and knighted him with gold panel and medal. In addition, CERAGEM Ukraine was awarded the award for “Country’s acknowledgement for excellent products and service”. |
.
이상 세라젬에서 의뢰한 뉴스기사 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.