학술지 번역

by

 

학술지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

학술지 번역

학술지 번역(한국어 원본)

Bisphosphonates는 osteoclast에 대한 inhibitory action으로 치료효과를 얻는다고 알려져 있지만, 동시에 osteoblast에 대해서도 stimulatory effect가 있다는 점을 시사하는 결과들도 있다5,11,13 또한, bisphosphonate가 osteoblast에 anabolic effect를 가지면서 bone formation을 enhancing 시키는 역할을 한다는 보고도 있다.6,14 Alendronate는 타 연구에서, 10-8M에서 human cell에 대해 peak proliferative effect를 나타낸다고 알려져 있으며,6 high concentration에서는 cytotoxicity로 인해 cell proliferation을 inhibition 시킬 수 있다고 알려져 있다. 본 연구에서도 alendronate를 10-5M 부터 10-10M 까지 hBMSC에 처리한 결과 10-5M 보다는 10-7M 에서 세포의 성장이 더 활발하였고, 10-8M 과 유의한 차이가 없는 결과를 얻었다. 이와 같은 bisphosphonate의 osteoblast에 대한 anabolic effect는 b-FGF를 stimulation 시켜서5 혹은 BMP-2 gene expression을 upregulation 시켜서 발생한다는 보고가 있다.6 또한, bisphosphonate가 statin과 유사하게 mevalonate pathway를 interfere 함으로써 BMP-2 expression을 유사한 방식으로 증가시킨다는 가설도 있다.14
본 연구에서도, MTS 결과 세라믹스가 아닌 plate에서 배양한 hBMSC은 alendronate를 10-7 M로 처리한 군이 처리하지 않은 군에 비해 통계적으로 유의한 결과가 나왔고, ALP activity도 역시 10-7 M로 처리한 군이 처리하지 않은 군에 비해 통계적으로 유의한 결과를 얻어 세포의 증식과 골형성에 관해서 alendronate를 10-7 M로 처리한 군이 유리하다는 기존의 결과와 유사한 결과를 얻었다. 이 결과는 total protein에 대한 상대적인 ALP activity의 비에서도 10-7 M로 처리한 군이 처리하지 않은 군에 비해 통계적으로 유의하게 높았는데, 이 의미는 alendronate를 10-7 M로 처리할 경우 세포의 증식이 더 활발할 뿐만 아니라 개별 세포의 ALP activity 자체가 up-regulation 된다는 의미로 해석될 수 있다. 이와 같은 결과는 HA나 BGS-7 같은 ceramics에서 더 뚜렷하였다. MTS 결과 alendronate의 농도에 상관없이 HA에서의 세포 증식이 plate에서 보다 유의하게 높았고, BGS-7에서의 증식은 HA와 plate 보다 유의하게 높아 BGS-7과 HA에 alendronate를 처리할 경우 hBMSC의 증식에 더 유리한 환경을 제공한다고 판단되며 BGS-7이 HA보다 더 세포 생존에 유리하다고 판단된다.

학술지 번역(영어 번역본)

Bisphosphonates are known to obtain treatment effects with its inhibitory action on osteoblast but at the same time, there are also results implying that it also has stimulatory effects on osteoblast.5,11,13 Also, there has been a report on its role in enhancing bone formation while having anabolic effects on osteoblast.6,14 In another study, alendronate at a concentration of 10-8M is known to have a peak proliferative effect on human cells,6 and is known to inhibit cell proliferation by cytotoxicity at a high concentration. Also in this study, hBMSCs were treated with alendronate at a concentration ranging between 10-5M to 10-10M, and cell proliferation was greater in 10-7M alendronate than 10-5M alendronate, having no significant difference with the concentration of 10-8M. There have been reports that such anabolic effects of bisphosphonate on osteoblast occur by stimulating b-FGF or up-regulating BMP-2 gene expression.6 Also, there is an assumption that bisphosphonate increases BMP-2 expression in the similar method by interfering with mevalonate pathway in the same method as statin. 14
Similarly, the MTS result of this study shows that in the hBMSCs cultured not on ceramic but on plate, the 10-7M alendronate-treated group had statistically significant result than the non-alendronate-treated group, and ALP activity also resulted in the 10-7M alendronate-treated group having statistically significant result compared to the non-alendronate-treated group, and thus obtained a similar result as the previous result that states the group treated with 10-7M alendronate has more advantages in cell proliferation and bone formation. Also in the ratio of relative ALP activity on total protein, the 10-7M alendronate-treated group was statistically significant than the non-alendronate-treated group, and this can be interpreted as the treatment with 10-7M alendronate not only stimulates cell proliferation but also leads to the up-regulation of ALP activity of individual cells. Such results were more apparent in ceramics such as HA and BGS-7. According to the MTS results, cell proliferation on HA was significantly greater than on plate regardless of the alendronate concentration, and proliferation on BGS-7 was significantly greater than both HA and plate. Such results can be concluded as treating BGS-7 and HA with alendronate provides a more favorable environment for the proliferation of hBMSCs and BGS-7 seems to be more favorable than HA in terms of cell survival.

.

이상 보라매병원에서 의뢰한 학술지 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역