이산화탄소 배출량 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
이산화탄소 배출량 번역(한국어 원본)건설자재 중 생산단계에서 발생되는 이산화탄소 배출량 원단위가 상대적으로 가장 높은 자재는 철근류로서 직간접 이산화탄소 배출량 원단위가 122.14 kg-CO2/만원이고, 강관류의 생산단계에서 직간접 이산화탄소 배출량 원단위는 114.56 ～ 79.7 kg-CO2/만원으로 높은 값을 나타냈다. 시멘트는 66.16 kg-CO2/만원의 직간접 이산화탄소 배출량 원단위를 가지며 콘크리트의 직간접 이산화탄소 배출량은 31.52 kg-CO2/만원으로 도출되었다. 전반적으로 각 산업부문별로 생산단계에서의 직접 및 직간접 에너지소비량이 클수록 이에 비례하여 이산화탄소 배출량도 큰 것으로 나타났지만, 그 크기에 있어서는 부분적으로 차이를 보이고 있었다. 공동주택의 6개 면적별 단위세대에 대해 신축단계에서 13개의 주요 건설자재 소비에 따른 이산화탄소 배출량에 대한 분석을 수행해 본 결과, 평균적으로 공동주택 단위면적 당 이산화탄소 배출량은 약 569.5 ㎏-CO2/㎡로 평가되었다. 이로부터 연간 50만호의 신규주택이 건설된다고 가정할 때 주요 건설자재를 대상으로 한 연간 공동주택 건설에 의한 이산화탄소 배출량은 약 20,912,000 T-CO2로 예상된다. 전과정 목록분석은 건축물의 생애주기에 따라 설계/감리, 신축, 수선, 개수, 건물에서의 운용에너지 사용, 유지관리, 재건축 단계로 분류하고 각 단계별 환경부하 산정방법을 제시하였다. 산업연관분석법에 의해 도출한 건설자재 환경부하 원단위 데이터베이스와 전과정 목록분석에 의한 각 단계별 환경부하 산정방법을 적용한 공동주택의 전과정에 따른 이산화탄소 배출량 예측 모델을 제시하였다. 예측 모델은 초기화면과 기본정보 입력시트, 건설자재 환경부하 원단위 데이터베이스 시트, 건설자재 투입물량 입력 시트, 건물 에너지소비량 입력 시트로 구성된 입력부분, 전과정평가 결과 시트 및 생애주기비용 분석 결과 시트로 구성된 결과부분으로 구성하였으며 건축물의 전과정에 따른 이산화탄소 배출량을 평가할 수 있다. |
이산화탄소 배출량 번역(영어 번역본)The materials with the highest basic unit of CO2 emissions among construction materials was steel reinforcement. Its direct and indirect basic unit of CO2 emissions was 122.14 kg-CO2/KRW10,000, and the direct and indirect basic unit of CO2 emissions in the production stage of steel pipes was pretty high, i.e. 114.56 ～ 79.7 kg-CO2/KRW10,000. The direct and indirect basic unit of CO2 emissions of cement was 66.16 kg-CO2/KRW10,000, and the direct and indirect basic unit of CO2 emissions of concrete was 31.52 kg-CO2/KRW10,000. In general, as the direct and indirect energy consumption increases in the production stage in every industry, CO2 emissions increased proportionally, but the amounts of CO2 emissions varied slightly from industry to industry. The CO2 emissions from the consumption of 13 major construction materials in the construction stage were analyzed for unit households of 6 different areas in apartments, and the average CO2 emissions of apartments by unit area were about 569.5㎏-CO2/㎡. Accordingly, assuming the construction of 500,000 new households a year, the CO2 emissions from major construction materials due to the annual construction of apartments are estimated to be about 20,912,000T-CO2. In the life cycle inventory analysis the life cycle of buildings was divided into the design/supervision, new construction, repair, renovation, use of operating energy in buildings, maintenance, and reconstruction stage, and the method of assessing the environmental load in each stage was proposed. This study proposed a CO2 emissions prediction model based on the life cycle of apartments, which applies the construction materials environmental intensity database derived from the input-output analysis, and the stage-by-stage environmental load assessment method based on the life cycle inventory analysis. The prediction model consists of the initial screen, and the input components containing the master information input sheet, construction materials environmental load intensity database sheet, construction materials input quantity input sheet, and building energy consumption input sheet, and the output components containing the life cycle assessment outcome sheet and life cycle cost analysis outcome sheet. This model can assess the CO2 emissions according to the life cycle of buildings. |
.
이상 한국건설기술연구원에서 의뢰한 이산화탄소 배출량 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.