관광객유치 번역(한국어 원본)대구시·경북도, 관광객 유치 공동 마케팅
대구시와 경북도가 함께 중국 관광객 유치에 나선다. 두 자치단체는 7일부터 10일까지 중국 베이징(北京)과 상하이(上海 ) 지역 여행사 관계자, 언론인 등 20여 명을 초청해 ‘대구 경북 관광홍보 설명회’를 열고 지역 관광 코스 등을 소개한다. 이들 중국 여행사 관계자에게 대구 중구 동성로와 서문시장, 동화사, 우방랜드, 경주 신라 밀레니엄파크와 세계문화엑스포공원, 안압지 등을 순회하는 관광상품을 보여준다. 또 지역 전통 약령시(藥令市 ) 탐방과 한방미용투어 등 체험형 관광상품도 홍보할 계획이다. 특히 중국인 관광객이 선호하는 부산 해운대 동백섬과 달맞이길 등을 지역 관광 상품과 연계하는 방안도 검토한다. 대구시 관계자는 “중국인에게 인지도가 높은 부산 관광명소를 대구경북 지역 관광 코스와 연계해 경쟁력을 높일 방침”이라고 말했다. 대구 ‘국제그린에너지컨퍼런스‘ 예비스타브랜드컨벤션 선정
대구시와 경상북도가 주최하고 EXCO에서 개최할 예정인 ‘국제그린에너지컨퍼런스’가 ‘예비 스타브랜드 컨벤션’으로 선정됐다.
8일 문화체육관광부와 한국관광공사가 공동으로 추진하는 대한민국 ‘예비 스타브랜드 컨벤션’ 최종후보의 하나로 ‘국제그린에너지컨퍼런스’가 선정됐다.
이번에 선정된 ‘국제그린에너지컨퍼런스’는 컨벤션 스타브랜드에 선정되면 대구시와 경상북도 주최하에 일정기간 한국관광공사의 3년간 부분적 자금지원, 외국인 참가자 유치를 위한 해외 마케팅 등을 통해 대한민국 대표 컨벤션으로 발전하게 된다.
특히 2013년 세계에너지총회(WEC)의 개최로 그린에너지 도시로 도약하는 대구의 인프라를 전 세계에 홍보하고 친환경에너지의 세계적 석학과 기업의 대표자들의 참석을 통해 글로벌 친환경시대의 새로운 방향을 모색하는 이론적 근간을 마련할 수 있을 것으로 기대 된다.
한편 문화체육관광부는 이번에 선정한 인천 2개, 서울 3개, 부산 2개, 대구 1개, 창원 1개 등 총 9개의 예비 스타브랜드 중 2013년 상반기에 3개를 확정, 국제회의로 선정할 계획이다. 문화부는 이번 후보 선정 기준을 국제적 행사로의 성장가능성과 한국의 강점산업 분야 등에 뒀다고 설명했다. 문화부는 이들 회의를 대상으로 외국인 참가자 유치를 위한 해외마케팅, 관련기구 유력인사 초청홍보, 특별 컨설팅 등을 적극 지원할 예정이다.
조현재 문화부 관광산업국장은 “스위스의 작은마을 다보스는 ‘다보스포럼’이라고 불리는 세계경제포럼(WEF)의 성공으로 세계 유력지도자들이 모두 모이는 최고의 국제회의 개최장소로 부각됐다”며 “한국을 대표하는 국제회의 육성을 통해 한국이 최적의 MICE 목적지로서 이름을 널리 알리기를 기대한다”고 말했다. |
관광객유치 번역(영어 번역본)The city of Daegu and the Gyeongbuk province co-marketing for tourist attractions
The city of Daegu and the Gyeongbuk province will work together to attract Chinese tourists. The two parties will invite 20 guests that include tourist companies and the media from Beijing and Shanghai between 7th and 10th of this month for “Daegu Gyeongbuk Tourism Exhibition”, which will include tourist attractions in Daegu and Gyeongbuk province region. The tour products such as round tour of Daegu Jung-gu Dongsung-ro and Seomun Market, Donghwasa Temple, Ubang Land, Gyeongju Shilla Millenium Park, World Cultural Expo Park, Anapji and etc will be presented. It is also planned to exhibit ‘experience yourself,’ tour product such as the traditional “Yakryongsi” tour. In particular, integrating with the Chinese Tourists’ favorite tour items such as Pusan Haeundae Dongbaek Island and Dalmaji Road will also be reviewed. One of the staff for the exhibition commented that it is planned to integrate the Pusan Tour courses which are known to be already very popular among the Chinese tourists to the Daegu Gyeongbuk tour courses, and therefore increase the competitiveness. Daegu’s ‘World Green Energy Conference’, appointed as the reserve Star Brand Convention
The “World Green Energy Conference” that will be co-hosted by Daegu and Gyeongsangbuk-do province at EXCO is appointed as one of the ‘Reserve Star Brand Conventions’.
The ‘World Green Energy Conference’ was appointed as the finalist for the ‘Reserve Star Brand Convention’, which is being co-driven by Ministry of Culture, Sports and Tourism and Korea Tourism Organization.
If actually commissioned, the World Green Energy Conference’ will receive certain funding for 3 years from Korea Tourism Organization, and will develop into one of Korea’s representative convention with foreign marketing support etc.
Especially, it’ll be a great opportunity to establish theoretical foundation by which to provide new ways for future environmentally friendly world, through participation of many academics and global corporations, – it’ll also be an opportunity to publicize Daegu’s infrastructure to the world, which is stepping forward as a green energy city especially with its hosting of World Energy Convention (WEC) in 2013.
On the other hand, the Ministry of Culture, Sports and Tourism is planning to confirm 3 conventions from 9 reserve star brands (2 from Inchon, 3 from Seoul, 2 from Pusan, 1 from Daegu, and 1 from Changwon) in the first half of the year of 2013, and commission them as the world conventions. The ministry explained that the criterion by which the selection was made was focused around their growth potential as world convention and the focus in strong industries of Korea. The ministry is planning to provide active support to these conventions such as foreign marketing to entice guests from other countries, invitation of related organizations and special consulting services etc.
The chief of the ministry’s tourism industry division, Mr Hyun Jae Cho said that, “as small country town, Davos in Switzerland had developed into one of the best convention location in the world by the success of World Economics Forum (WEF), known as Davos’ Forum where all the world leaders come together – we expect that this convention will also become renowned as Korea’s optimal MICE location”. |
