원인균 번역

by

 

원인균 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

원인균 번역

원인균 번역(한국어 원본)

Real-Time READ™ 기술을 적용하여 성감염증을 일으키는 가장 흔한 5종 원인균을 한번에 증폭시켜 선택에 따라 C. trachomatis N. gonorrhoae와 M. genitalium, M. hominis, U. urealyticum/parvum을 그룹별로 Real-Time PCR을 이용하여 동시 검사하는 제품입니다.

C.trachomatis
Chlamydia trachomatis는 성적 접촉으로 전염되는 감염증의 가장 흔한 원인균 중의 하나로
임균 (Neisseria gonorrhoeae) 감염보다 발생 빈도가 높고 주로 비뇨생식계에 질병을
일으킵니다. Chlamydia trachomatis는 흔히 무증상인 경우가 대부분이나 치료하지 않고 그대로 방치하면 골반내염증성질환 (PID), 자궁외 임신 (ectopic pregnancy), 불임 등의 원인이 될 수 있습니다. 특히, 남성들에서는 Ureaplasma urealyticum 및 mycoplasma와 더불어 비임균성 요도염 (non- gonococcal urethritis)의 원인균으로 알려져 있습니다1).

N.gonorrhoeae
Neisseria gonorrhoeae은 임질의 주요 원인균입니다. N. gonorrhoeae는 미국에서 두번째로 가장 흔한 성감염증 원인균입니다.
C. trachomatis와 같이 N. gonorrhoeae 감염증은 흔히 여성들사이에서 무증상인 경우가 많은데 적절히 치료가 이루어 지지 않으면 골반내염증성 질환, 난관불임(tubal infertility), 자궁외임신, 만성골반통 (chronic pelvic pain)을 유도할 수 있습니다2). N. gonorrhoeae는 남성들에게는 증상을 동반하는 요도염 (symptomatic urethritis)을 야기하며 부고환염 (epididymitis)을 종종 초래합니다.

U. urealyticum/parvum, M. genitalium, M.hominis
Genital ureaplasmas (U. urealyticum/parvum)와 Mycoplasmas (M. genitalium, M. hominis)는 성인 남녀의 비뇨생식기에 서식하는 정상 균종입니다. 이 균은 기회 감염균으로 작용하여 비임균성 요도염, 전립선염, 자궁경부염, 산후열, 불임 등을 일으킬 수 있습니다.
산모로부터 수직감염을 통해 신생아 하부기도에 감염되는 경우 만성폐렴과 기관지폐이형성증 (Bronchopulmonary Dysplasia)을 일으키는 등 신생아 이환율 (morbidity)이나 사망률과도 관련이 있습니다3).

원인균 번역(영어 번역본)

Using Real-Time READ™ technology, this product amplifies the five most common pathogens of STI at once, and tests simultaneously for C. trachomatis N. gonorrhoae, M. genitalium, M. hominis, and U. urealyticum/parvum in each group as desired with Real-Time PCR. 
 
C. trachomatis
Chlamydia trachomatis is one of the most common sexually transmitted infections, with a higher incidence than that of Neisseria gonorrhoeae, and it causes a disease of the genitourinary organs. Chlamydia trachomatis does not engender any symptoms in many cases, but if left untreated, it may lead to pelvic inflammatory disorder, ectopic pregnancy, and infertility. In particular, it is known as one of the pathogens for non-gonococcal urethritis among males, along with ureaplasma urealyticum and mycoplasma. 
 
N. gonorrhoeae
Neisseria gonorrhoeae is the main pathogen of gonorrhea. N. gonorrhoeae is the second most common STI in US.
As with C. trachomatis, N. gonorrhoeae produces no symptoms in many cases in women, but if left untreated, it may lead to pelvic inflammatory disorder, tubal infertility, ectopic pregnancy, and chronic pelvic pain (2). For men, N. gonorrhoeae causes symptomatic urethritis, and in some cases epididymitis. 
 
U. urealyticum/parvum, M. genitalium, M.hominis
Genital ureaplasmas (U. Urealyticum/parvum) and mycoplasmas (M. Genitalium, M. Hominis) are normal microbes that inhabit the genitourinary organs of both sexes of adults. These bacteria opportunistic pathogens, and may lead to non-gonococcal urethritis, prostatitis, cervicitis, postpartum fever, or infertility. In the case of vertical infection of a neonatal’s lower airway from the mother, it will increase the risk of infant morbidity and fatality, by causing chronic pneumonia or brochopulmonary dysplasia.

.

이상 서울대학병원에서 의뢰한 원인균 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역