광고제작 번역

by

 

광고제작 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

광고제작 번역

광고제작 번역(한국어 원본)

● 컨셉
현대캐피탈은 현대캐피탈과 싸운다.
숫자의 힘을 믿고 숫자로 일하는 현대캐피탈의 모습을 실체를 통해 증명하는 본편 광고. 기존 서비스(챔피언)와 신규 서비스(챌린저)가 숫자로 치열하게 내부경쟁을 하고, 여기서 이긴 서비스만을 내어놓는 챔피언챌린저 경쟁력테스트를 통해, 숫자로 싸우는 현대캐피탈의 모습을 표현하고자 함

● 촬영장소
프랑스 파리

● BGM
Piano Cells (from Music Library)

● 광고제작
이노션(광고대행사) / 블루마블(프로덕션) / 유광굉(감독)

● Copy
열 개의 숫자로
현대캐피탈은 현대캐피탈과 싸운다
챔피언 대 챌린저
경쟁력 점수로 싸워 0.0001이라도 더 높은 쪽만이 살아남는
챔피언 챌린저 경쟁력 테스트
금융은 숫자가 곧 실력이니까
0123456789
현대캐피탈

● 제작의도
앞서 현대캐피탈이 금융의 본질을 위해 숫자의 힘을 믿는다는 가치를 전달했다면, 본편에서는 현대캐피탈의 실체를 근거로 이를 뒷받침해야 한다. 겉으로 보이는 편안함과 화려함 이면에는 과학적이고 분석적이고 치밀하게 숫자로 싸우는 현대캐피탈의 노력이 숨이 있음을 Fact를 통해 증명하고자 하였다. 그리고 그것이 현대캐피탈이 지키고자 하는 금융의 본질임을 알리고자 하였다.
그 첫 번째 Fact로 선정된 실체가 바로 “챔피언 챌린저 경쟁력 테스트”다, 현대캐피탈의 서비스가 되려면 먼저 철저한 내부 경쟁을 거쳐야 한다. 그리고 그 경쟁은 막연한 추측과 판단에 의해서가 아니라 철저하게 숫자를 통해 평가 되고 검증된다. 신규 서비스가 시장에 나가기 위해서는 기존 서비스와 다양한 수치적 기준에 의해 비교 평가되고, 0.0001이라도 수치화된 결과가 높은 쪽만이 시장에 나갈 수 있다. 이렇게 내부에서 철저한 검증과 테스트를 거치므로 현대캐피탈의 서비스는 시장에서도 경쟁력을 가질 수 밖에 없다.
금융은 숫자로 증명되어야 한다. 수를 통해 치열하게 비교하고, 분석하고 평가해 경쟁력있는 서비스를 제공하는 것이 진정한 금융회사의 역할이고, 이것이 바로 현대캐피탈이 일하는 방식이다. 왜냐하면 현대캐피탈이 믿는 단 하나의 언어이자 수단이 수(數)이고, 금융은 숫자가 곧 실력이기 때문이다.

광고제작 번역(영어 번역본)

Concept
Hyundai Capital battles Hyundai Capital.
This advertisement aims to show that Hyundai Capital believes in and run on the power of numbers. It will show the emphasis that Hyundai Capital places on numbers, illustrating the in the champion-challenger competitiveness trials, in which existing services (the defending champion) and new services (the challenger) must compete fiercely internally and from which only the services that proves itself are offered to our customers. 
 
Location
Paris, France
 
Background music
Piano Cells (from Music Library)
 
Production
Innocean (advertisement agency) / Blue Marble (production) / Gwang-Goeng Yoo (director)
 
Copy
Hyundai Capital battles itself with ten numbers.
The champion versus the challenger.
In our champion-challenger competitiveness trial system, only the one that scores higher survives, even if by 0.00001 point.
Because in finance, numbers are what counts.
0123456789
 
Production intent
If the previous parts were meant to convey the importance that Hyundai Capital places on numbers as the fundamentals of finance, here Hyundai Capital must support this claim by showing how Hyundai Capital operates in reality. This part aims to prove through facts that behind its easy-going and flamboyant façade, Hyundai Capital constantly strives to work ever more analytically, scientifically, and scrupulously using numbers. This is the principle of finances that Hyundai Capital adheres to.
The champion-challenger competitiveness trial system will be used as the first example. Before any service can be offered by Hyundai Capital, the item is subjected to rigorous internal trials. This competition is not simply based on speculations and subjective judgment, but rather it is evaluated strictly on numbers and figures. Tentative new services are compared with existing services on various numerical criteria, and only those that score higher, even if by 0.00001 point, will be offered on the market. Because every service Hyundai Capital offers undergoes such rigorous internal evaluations and trials, Hyundai Capital’s services are bound to be competitive in the market as well.
In finance, the numbers speak for themselves. It is the job of a finance company to provide competitive service by constantly and scrupulously comparing, analyzing, and evaluating numbers, and this is how Hyundai Capital works – because numbers are a means and a language that Hyundai Capital believes in, and in finance numbers are what counts.

.

이상 현대캐피탈에서 의뢰한 광고제작 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역