기업홈페이지 번역 서비스

Table of Contents

기업홈페이지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

기업홈페이지 번역(한국어 원본)

세계적 기술력과 역량을 가진 한국형 BT 롤모델 기업

– 세계 수준의 유전자진단 원천기술 개발한 멀티플렉스 유전자검사 분야의 세계 선봉 기업
– 2009년 매출액 131억 원, 순이익 47억 원, 최근 3개년 연평균 170% 성장

세계가 인정한 씨젠의 기술과 제품
글로벌 분자진단 전문기업인 (주)씨젠은 세계 수준의 기술력을 바탕으로 원천기술과 멀티플렉스 (동시다중) 질병유전자 진단제품을 개발하여 세계 시장을 개척하고 있습니다.

씨젠은 국내 바이오 벤처 기업으로서는 드물게 높은 실적과 수익성을 모두 갖추고 있습니다. 지난해 매출 131억원, 순이익 47억원을 비롯하여 국내외 전체 매출액 중 수출 비중이 약 55%를 차지하는 성과를 거두었습니다 (그림 1, 2). 올해 상반기 매출은 113억원을 달성하였고 해외수출 비중은 약 60%로 증가하였습니다.

씨젠이 독자 개발한 ACP™, DPO™ 기술과 실시간 진단기술인 READ™ 기술은 단 한번의 검체 채취로 수십-수백까지 병원체를 동시에 검사하거나 환자 맞춤형 검사를 가능하게 해줌으로서 의사와 환자 모두에게 충족감을 주고 있습니다.

21세기의 질병진단은 점차 유전자진단 방법으로 매우 빠르게 변하고 있습니다. 2009년 유전자진단 시장 규모는 90억 달러로 추산되고, 급격한 수요 증가에 따라 2014년에는 155억 달러, 2019년에는 425억 달러에 이를 것으로 추정됩니다 (Jain PharmaBiotech, 2010).

세계 멀티플렉스 PCR 분야 선두 기업
씨젠은 축적된 전문기술과 노하우로 지금까지 호흡기질환, 신종플루, 성감염증, 결핵, 패혈증, 자궁경부암, 설사 원인바이러스 검사 등 수십 종에 이르는 진단제품들을 출시하였습니다. 이 제품들은 현재 국내 50개 대학병원과 임상검사센터에서 사용 중에 있으며 해외 40여 개국 1,000개 이상의 기관에 수출되고 있습니다.

씨젠의 원천기술을 인용한 논문은 국내외 약 510편 이상 발표되었고 (국내 바이오기업 중 최다) 캐나다 정부와 유럽연합 30개국의 체외진단 시약 품목허가, 보건복지가족부 보건신기술 (HT) 인증, 유럽 CE 인증 등 연이은 인증 획득으로 국제적인 기술력을 공인 받고 있습니다.

2010년 5월 국내 산업계 최고의 상으로 인정되는 IR52 장영실상을 수상하였고 지식경제부로부터 2009년 세계일류상품으로 선정된 바 있으며 대한민국 윤리경영 대상, 한국 최고의 경영자 대상 등을 수상하여 기술력과 윤리경영 측면에서 모범 사례로 인정받았습니다.

씨젠의 기술은 PCR 기반의 타사 유전자진단 방법들에 비해 가장 신속하고 간단하며 다수 병원체 동시검사의 원리에 따라 경제적인 이득까지 얻을 수 있습니다. 또한 최근 해외 정부기관 및 연구소의 제품 비교 임상평가 논문에서 씨젠의 진단제품은 유전자진단 방법들 가운데 가장 우수한 것으로 입증되고 있습니다.

씨젠은 2012년까지 주요 진단 제품의 세계 시장 점유율을 7%대로 끌어올려 세계 10대 분자진단 전문 기업으로 성장하는 것을 목표로 현재 전략적인 시장 공략으로 활발히 사업을 전개하고 있습니다.

매년 괄목할만한 매출 신장세를 바탕으로 국가경제 발전의 견인차 역할을 수행할 글로벌 유전자 진단의 리더로 도약한 씨젠은 앞으로도 세계에서 존경 받는 유전자진단 전문기업이 되는 비젼을 가지고 창조적 가치와 리더십으로 대한민국을 세계 유전자진단 강국으로 만들어가는 책임과 역할을 다하겠습니다..

기업홈페이지 번역(영어 번역본)

A Korean BT role model company with world class technology and know-how

– We are a company that had developed the world class gene diagnosis technology. We are a world leader in the field of multiplex gene diagnosis.
– Revenue in 2009 was 13.1 trillion Korean Won with pure profit of 4.7 trillion Korean Won. We achieved average 170% annual growth in last 3 years.

Seegene’s world recognized technology and products
We’ Seegene Co are a global company that specializes exclusively in gene diagnosis. Based on a world class technology, the core technology in multiplex gene diagnostic product for genes on diseases was developed through which the global market is being exploited.

Although we are a venture company, business performance and profit had been very high. Revenue in 2009 was 13.1 trillion Korean Won with pure profit of 4.7 trillion Korean Won. And our export makes up 55% of our total revenue (Figure 1, 2). Our revenue in first half of this year is 1.13 trillion Korean won with export making 60% of the total revenue.

ACP™, DPO™ technology and READ™ technology (real time diagnostic technology) makes possible simultaneously testing for 10’s and 100’s of germs with just one sample collection, which gives peace of mind to both the doctors and patients.

Testing for disease in 21st century is transforming fast to gene diagnosis. Market for gene diagnosis in 2009 is estimated to be 900 million USD, and is anticipated to grow rapidly to 1.55 trillion USD in 2014 and 4.25 trillion USD in 2019 (Jain PharmaBiotech, 2010).

Leader in world multiplex PCR
With our technology and know-how, we had released dozens of diagnostic products including products diagnosing for respiratory disease, H1N1 virus, STD, tuberculosis, blood poisoning, cervical cancer, and diarrhea virus. These products are in use in Korea’s 50 university hospitals and medical clinics and are being exported to over 1000 organizations in 40 countries.

There are more than 510 Korea’s and international academic publications that quote Seegene’s technology (highest among Korea’s biotechnology companies) and had acquired in succession the approval for products in diagnostic reagent in Canada and 20 EU countries, Ministry of Health and Welfare’s HT certification, and Europe CE certification.

In May 2010, the company was awarded with IR52 Young Shil Chang’s award (regarded as the most prestigious award in the industry) and was also elected as World’s Best Product for 2009 by the Ministry of Knowledge Economy. The company was also awarded with award for ethical business conduct, and Korea’s best businessman’s award. It is being acknowledged in Korea as a role model for technology and ethical business.

Our technology is most prompt and simple compared to other PCR based gene diagnosis methods and due to our ability to test for variety of germs simultaneously, our technology also makes economic sense. In addition, recent foreign publications from government organizations and research institutions evaluated that Seegene’s diagnostic products are most excellent among other methodologies.

We are planning to increase our world market share by 7% by 2012 in our main diagnostic products and in turn grow as one of World’s top 10 companies specializing in gene diagnosis – therefore are actively attacking the market strategically.

Based on our noticeable revenue growth each year, we had stepped up to become a world leader in the field of gene diagnosis and are in form to become one of country’s major contributors in the country’s economic growth. We will maintain our vision of becoming one of the most respected organizations in the world and will lead the way for Korea’s path to become one of the power houses in gene diagnosis field.

이상 기업에서 의뢰한 기업홈페이지에 관한 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.

번역은 기버 번역