도시생태 번역(독일어 원본)Zur Bewertung ökologischer Flächenleistungen in Städten
Kontext Ökologische Flächenleistungen sind ein Forschungsgegenstand der Stadtökologie. In einer arbeitsteiligen Sichtweise unterscheiden SUKOPP & TREPL (1999) die Stadtökologie einerseits nach biologischer Wissenschaft und andererseits nach integriertem Forschungs- und politischplanerischem Handlungsfeld.
Die Frage nach der Bewertung ökologischer Flächenleistungen in Städten wird in diesem Beitrag aus einer politisch-planerischen Sicht auf die Stadtökologie beantwortet, deren Forschungsmittelpunkt die stadtökologische Situation ist. Letztere bildet zugleich eine Forschungsschnittstelle zwischen dem Wirkungskomplex von Stadtentwicklungsprozessen und Stadtstrukturen und dem Ursachenkomplex im Wirkungszusammenhang mit gesellschaftlichen Schutzgütern und Ökosystemfunktionen.
Die stadtökologische Situation schließt sowohl die Umweltbelastung städtebaulicher Räume in Form stofflicher, energetischer und informatorischer Immissionen auf die Schutzgüter Boden, Wasser, Luft, Klima, Mensch, Pflanze und Tier als auch die Ausstattung sowie Leistung städtischer Ökosysteme ein.
Ausstattung und Leistung der Ökosysteme weisen deutliche Beziehungen zu den Funktionen der Ökosysteme auf. Die funktionellen Bedingungen spiegeln das Leistungsvermögen wider, das aus der Beschaffenheit und Struktur, den Funktionen und der Dynamik des Ökosystems hervorgeht.
Schwerpunkt der Flächenleistungsforschung sind die funktionellen Bedingungen städtebaulicher Räume. Die stadtökologische Situation steht im Kontext der Lebensqualität. Diese kann zweidimensional gesehen werden: in der objektiven Lebensqualität, d. h. den gesellschaftlichen Lebensbedingungen, beispielsweise den Umweltbedingungen, der Wohlstands-und Versorgungssituation, und in der subjektiven Lebensqualität als Ausdruck des Wohlbefindens, in der die objektive Lebensqualität individuell wahrgenommen und verarbeitet wird (KORCZAK 1995).
Die ökologischen Flächenleistungen beeinflussen die objektive Lebensqualität und können als qualitätsspezifische Messgröße interpretiert werden.
2 Ökologische Flächenleistung Flächenleistung wird als Grad der Erfüllung von Funktionen definiert, die im Rahmen der Flächennutzung den Flächen übertragen werden. Der Nutzer erwartet eine Funktionserfüllung und somit ökonomische, soziale und ökologische Leistungen von den Flächen.
Beispielsweise verbindet er mit der Übertragung einer landbaulichen Funktion auf die Fläche bestimmte Ertragsziele in Dezitonnen/ha, mit der Übertragung der Wohnfunktion einen Miet- bzw. Verkaufserlös in Euro/m² und schließlich mit der Übertragung einer Immissionsschutzfunktion zum Beispiel eine Lärmpegelreduzierung
um dB(A)/m² Vegetationsfläche.
Die Flächennutzung strebt grundsätzlich eine effektive Nutzung räumlicher Potenziale an. Flächen erfüllen in der Regel mehrere Funktionen in einem unterschiedlichen Grade. Die Leistungen der Flächen sind durch die Nutzungsart determiniert und lassen nutzungsartenspezifische Profile erkennen (ARLT et al. 2001). Letztere weisen auf die
nutzungsstrukturellen Steuerungsmöglichkeiten des Leistungsvermögens städtischer Flächen hin.
Ökologische Flächenleistungen nehmen auf die ökologischen Produktions-, Lebensraum-, Regelungs- und Informationsfunktionen Bezug. In der städtischen Flächennutzungsplanung erlangen ausgewählte ökologische Flächenleistungen Bedeutung,
beispielsweise die Grundwasserneubildung, das Retentionsvermögen, insbesondere aber das klimatische Ausgleichsvermögen und zur Verbesserung der lufthygienischen Situation das Staubbindevermögen.
In grundsätzlichen Überlegungen sind Freiräume und Freiflächen als die „ökologischen Leistungsträger“, die bebauten und versiegelten Flächen als „ökologische Defizitflächen“ zu betrachten (FINKE 1993). Ökologische Flächenleistungen erweisen sich als bedeutender Einflussfaktor der städtischen Lebensqualität. |
도시생태 번역(한국어 번역본)도시의 생태 면적 용량 평가에 관해
1. 컨셉
생태 면적 용량은 도시생태학의 연구 분야 중 하나이다. SUKOPP & TREPL(1999)은 도시생태학을 작업 분담적 시점에서 생물학과 통합된 연구 영역 및 정치 계획의 행동 영역으로 구분한다.
본 저서에서는 정치 계획적 관점에서 도시의 생태 면적 용량 평가에 관한 질문의 답변을 도시생태 상황을 중점적으로 연구하는 도시생태학에서 구하고자 한다. 이와 동시에 도시 개발 프로세스 및 도시 구조의 복합적 결과와 사회적 보호 자원 및 생태계 기능과 상호 작용하는 복합적 원인간에 연구 경계면이 형성된다. 도시생태 상황에는 보호 자원 토양, 물, 공기, 기후, 인간, 식물, 동물에 대한 재료와 에너지, 정보의 이미시온 형태로 나타나는 도시 생활 공간 환경 부담과 도시의 생태계 용량과 같은 주변 환경이 포함된다.
생태계의 용량과 주변 환경은 생태계 기능과 확실한 관계를 맺고 있다. 기능적 조건은 생태계의 역학과 기능, 구조, 상태를 통해 생성되는 용량을 반영한다.
면적 용량 연구의 주요 주제는 도시 생활 공간의 기능적 조건이다.
도시생태 상황은 삶의 질과 관계된다. 이는 두 가지 관점으로 해석될 수 있다. 객관적 삶의 질- 즉 환경 조건과 복지 상황, 공급 상황과 같은 사회적인 삶의 질, 그리고 객관적 삶의 질이 개별적으로 인식되고 적용되는 안녕의 표현으로서의 주관적인 삶의 질이 그것이다(KORCZAK 1995).
생태 면적 용량은 객관적인 삶의 질에 영향을 미치며 삶의 질을 측정하는 측정 수단으로 해석될 수 있다.
2. 생태 면적 용량
면적 용량이란 면적을 사용할 때 면적에서 실행되는 기능이 충족되는 정도를 의미한다. 사용자는 기능 충족과 면적의 생태학적, 사회적, 경제적 효과를 기대한다. 예를 들어 사용자는 면적의 농업 기능 실행과 일정 소득(dt/ha)을, 주거 기능 실행과 임대 소득 또는 판매 소득을, 오염 방지 실행과 초목 지역에서의 소음 수치 감소(dB(A)/m2)등을 연관시킨다. 면적 사용의 기본 목적은 공간 잠재력을 효과적으로 사용하는 것이다.
면적은 일반적으로 다양한 등급의 여러 기능을 충족한다. 면적 용량은 사용 방법에 따라 결정되며, 면적 용량을 통해 사용에 따른 특징을 알 수 있다(ARLT 외, 2001년). 마지막으로 면적 용량은 도시 면적 용량의 사용 구조적 조정 가능성을 나타낸다.
생태 면적 용량은 생태학적인 생산 기능, 생활 공간 기능, 공급 기능, 정보 기능과 관계를 맺고 있다. 도시 면적 사용 계획에서는 지하수 함양량, 유지력, 특히 기후 보상 능력 및 공기 청결도 개선을 위한 방진 능력 등과 같은 선택된 생태 면적 용량이 중요하다. 근본적으로 공공 공간과 공공 면적은 “생태 용량 제공자”로, 건축물이 있고 포장된 표면은 “생태 적자 공간”으로 간주되어야 한다(FINKE 1993). 생태 면적 용량은 도시의 삶의 질에 많은 영향을 미치는 요소이다. |
