입찰자료 번역

by

 

입찰자료 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어 번역)

.

입찰자료 번역

입찰자료 번역(중국어 원본)

第六章 投标资料表
本表关于要采购的货物的具体资料是对投标须知的具体补充和修改，如有矛盾，应以本资料表为准。
条款号 内 容
说 明
1.1 业主名称：北京京东方显示技术有限公司
1.1 合同名称：
Gravity Mura test system（重力姆拉测试设备）
High Temperature Storage Test System（高温存储测试设备）
Low Temperature bubble test system（低温气泡测试设备）
Low Temperature Storage Test System（低温存储测试设备）
Thermal Shock Test System（热冲击测试设备）
采购合同
2.2 合格货源国限制：中华人民共和国或是与中华人民共和国有贸易往来的国家或地区。
4.1 业主名称：北京京东方显示技术有限公司
买方名称：北京京东方显示技术有限公司
招标机构名称：中国电子进出口总公司
6.1 业主通讯地址：北京市经济技术开发区西环中路8号
电话：86-10-67855688－8149 传真：86-10-67855889
招标机构地址：北京市海淀区复兴路甲23号电子大楼
电话：86-010-68296473 传真： 86-010-68219596
8.1 投标语言：中文和/或英文，如有冲突以中文为准。
投 标 报 价 和 货 币
*11.2.1 从中华人民共和国关境内提供的货物
投标报价为：EXW（含增值税）
*11.2.2 从中华人民共和国关境外提供的货物
投标报价为： FOB卖方主要港口
12.1 投标货币：从中华人民共和国境内提供的货物投标人报人民币。
12.2 投标货币：从中华人民共和国境外提供的货物投标人报美元或日元。
1 不接受具有附加条件的报价
投标商需对本包项下所有设备进行投标，不完整投标将被拒绝。
投 标 书 的 编 制 和 递 交
*13.1 投标人应提交证明其有资格参加投标和中标后有能力履行合同的文件，并作为其投标文件的一部分，详见第二册“编制投标文件格式”。具体编制格式及内容应符合第二册“编制投标文件格式”的要求。
不允许联合体投标。
*13.3.3 资格标准：制造商在世界TFT-LCD行业内需要Gravity Mura test system（重力姆拉测试设备）High Temperature Storage Test System（高温存储测试设备）Low Temperature bubble test system（低温气泡测试设备）Low Temperature Storage Test System（低温存储测试设备）Thermal Shock Test System（热冲击测试设备）（面板尺寸：≥32inch）合计10台以上（含10台）的出货销售记录（投标书应单独以列表方式提供满足以上要求的出货销售业绩，并附用户清单及其联系方式）
*13.3.4 投标人应提供银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件。
*15.1 投标保证金金额：不低于投标报价的2%（保证金金额最高不超过 200,000美元）
*15.3 投标保证金形式：
银行保函、银行本票、即期汇票、保兑支票。
投标保证金的有效期应超过投标有效期30日。
银行保函编制格式应符合招标文件“第四章投标文件格式 格式Ⅳ-7投标保证金保函格式”
*16.1 投标有效期：120天
17.1 正本份数：1份 副本的份数：6份（投标人还须提供U盘形式电子版标书一份）
*17.2 投标文件的正本需打印并由投标人或经正式授权的代表在投标文件上签字。授权代表须将以书面形式出具的《法定代表人授权书》附在投标文件中。投标文件中的每一页都由投标人或其授权代表用姓或首字母签字（小签，不接受电子签名）。投标文件的副本可采用正本的复印件。
*17.3 任何行间插字、涂改和增删，必须由投标文件签字人用姓或首字母在旁边签字才有效。
18.2 投标书递交至：中国电子进出口总公司 北京市复兴路甲23号电子大楼
18.2 招标邀请的标题和编号：0714-1040BOEDT001/144
19.1 投标截止期：2010年9 月 9 日 上午10:00（北京时间）
22.1 开标日期：2010年9 月 9 日 时间：上午10:00（北京时间）
地点：中国电子进出口总公司 北京市复兴路甲23号电子大楼

입찰자료 번역(한국어 번역본)

제6장 입찰 자료표
본 표는 구매를 원하는 물품의 구체적인 자료에 관한 것으로, 입찰 숙지사항에 대한 구체적인 보충과 수정사항이다. 모순되는 내용이 있을 경우, 본 자료표에 준한다.
조항번호 내 용
설 명
1.1 업주명칭：북경 경동방 디스플레이기술 유한회사
1.1 계약명칭：
Gravity Mura test system（중력무라테스트장비）
High Temperature Storage Test System（고온보관테스트장비）
Low Temperature bubble test system（저온버블테스트장비）
Low Temperature Storage Test System（저온보관테스트장비）
Thermal Shock Test System（열충격테스트장비）
구매계약
2.2 합격품 공급국의 제한: 중화인민공화국 혹은 중화인민공화국과 무역 거래하는 국가나 지역
4.1 업주명칭：북경 경동방 디스플레이기술 유한회사
구매측 명칭：북경 경동방 디스플레이기술 유한회사
입찰공고기관명칭：중국 전자수출입 회사
6.1 업주연락주소：북경시 경제기술개발구 서환중로 8번지
전화：86-10-67855688－8149 팩스：86-10-67855889
입찰공고기관주소：북경시 해전구 복흥로갑 23번지 전자빌딩
전화：86-010-68296473 팩스： 86-010-68219596
8.1 입찰언어：중문 및/혹은 영문. 저촉사항이 있을 경우 중문을 기준으로 한다.
입찰견적 및 화폐
*11.2.1 중화인민공화국 국경내에서 공급하는 화물
입찰 견적：EXW（증치세 포함）
*11.2.2 중화인민공화국 국경외에서 공급하는 화물
입찰 견적：FOB판매측의 주요 항구
12.1 입찰화폐: 중화인민공화국 국경내에서 공급하는 화물 입찰인의 견적 인민폐
12.2 입찰화폐: 중화인민공화국 국경외에서 공급하는 화물 입찰인의 견적 달러 혹은 엔화
1 부가 조건이 있는 견적은 접수 않는다.
입찰업체는 본 항목에 속한 모든 장비에 대해 입찰하며, 완전하지 않은 입찰은 거절된다.
입찰서의 작성 및 제출
*13.1 입찰인은 입찰에 참여할 자격이 있고 낙찰 후 계약을 이행할 능력이 있음을 증명하는 문서를 제출해야 하며, 이는 입찰 문서의 일부로 한다. 상세한 내용은 제2권 “입찰문서 작성 서식”을 참조하시기 바랍니다. 구체적인 작성 형식과 내용은 제2권 “입찰문서 작성 서식”의 요구에 부합해야 한다. 연합체의 입찰은 허용하지 않는다.
*13.3.3 자격표준: 제조업체는 전세계 TFT-LCD업계내에서Gravity Mura test system(중력무라테스트장비), High Temperature Storage Test System(고온보관테스트장비), Low Temperature bubble test system(저온버블테스트장비), Low Temperature Storage Test System(저온보관테스트장비), Thermal Shock Test System(열충격테스트장비)(판넬크기: ≥32인치) 합계 10대 이상(10대 포함)의 출하판매기록(입찰서에 상기 요구에 부합하는 출하판매성과를 열거표 형태로 단독 제출해야 하며, 사용자 명세서 및 연락처를 첨부해야 한다.)이 필요하다.
*13.3.4 입찰인은 은행이 입찰개시일 3개월전에 발급한 자산신용증명의 원본이나 이 원본의 복사본을 제출해야 한다.
*15.1 입찰보증금: 입찰견적의 2%이하면 안된다.(보증금 금액은 최고로200,000달러를 초과할 수 없다.)
*15.3 입찰보증금 형태:
은행지급보증, 자기앞수표, 일람출급환어음, 지불보증수표
입찰보증금의 유효기간은 입찰유효기간에서 30일을 초과할 수 없다.
은행지급보증 작성형식은 입찰공고문서 “제4장 입찰문서 서식IV-7입찰보증금 보증서 서식”에 부합해야 한다.
*16.1 입찰유효기간: 120일
17.1 정본 부수: 1부
부본 부수: 6부(입찰인은 USB 메모리 형태의 전자파일 입찰서 1부를 제출해야 한다.)
*17.2 입찰문서의 정본은 프린트해서 입찰인이나 정식으로 권한을 받은 대표가 입찰문서에 사인해야 한다. 수권대표는 서면형식으로 발행한 <법정대표수권서>를 입찰문서에 첨부해야 한다. 입찰문서중의 각 페이지에 입찰인이나 수권대표가 본인의 성이나 첫째 문자로 사인해야 한다(간략사인. 전자사인은 접수않음) 입찰문서의 부본은 정본의 복사본으로 할 수 있다.
*17.3 행간의 글자 삽입, 수정 및 증감 삭제시 입찰문서 사인자가 본인의 성이나 첫째 문자로 옆에 사인해야 효력이 있다.
18.2 입찰서 제출 주소: 중국 전자수출입 회사
북경시 복흥로갑 23번지 전자빌딩
18.2 입찰공고의 제목 및 번호：0714-1040BOEDT001/144
19.1 입찰마감시간: 2010년 9월9일 오전10시(북경시간)
22.1 입찰개시일: 2010년 9월9일 시간: 오전10시(북경시간)
장소: 중국 전자수출입 회사 북경시 복흥로갑 23번지 전자빌딩

.

이상 기업에서 의뢰한 입찰자료 번역(중국어 번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역