패션 번역(한국어 원본)Fabric Changing Point
①Materials : Blending for New
기존의 블랜딩이 기능성을 향상시키거나 자연섬유의 외관을 표현하는데 집중했다면 이번 시즌은 새로운 외관과 터치감을 위한 블렌딩이 중요하다.
Raw&soft:거친 외관과 소프트한 촉감을 가진 소재가 제안 되는데 울과 린넨을 믹스하거나 코튼과 리넨을 믹스해 유연하면서도 고시감 있게 표현되어 봄, 여름 세미 포멀 웨어의 실루엣에 적용된다.
Synthetic touched silk : 신세틱 화이버와 결합한 실크는 고급스러운 외관을 갖는 동시에 구김방지, 내구성 등의 기능성을 갖는다. 꾸뛰르 스포츠 룩, 또는 어번 스포츠 룩에 활용된다.
SportiveFreshness:신세틱과 믹스된 코튼은 기능성 향상 뿐 아니라 외관과 터치에 있어서 새로운 신선함을 표현한다. 특히 이번 시즌에는 고밀도 경량으로 표현되어 드라이하고 가벼운 느낌으로 제안된다.
②Yarns:Multi Effect
직조전의 얀(yarn)또는 파이버(fiber) 상태의 가공이나 효과에 의한 표현이 점점 더 증가하고 있다.
기능적인 면뿐 아니라 텍스츄어에 더 비중을 두는 것이 이번 시즌의 특징이다.
Blurryeffectsmicrofiber:홀로그램 느낌의 비닐얀(vinyl yarn)이나 장식사를 코튼, 울, 리넨 등의 천연섬유와 믹스해서 아른거리는 듯한 시각효과를 연출한다.
Natural Chambray : 헴프 단사와 필라멘트 얀을 믹스하거나 뱀부, 비스코스, 텐셀, 모달, 코튼 등의 파이버의 돕 다이(dope-dye)를 통해 자연스러운 샴브레이 효과를 연출한다.
③Structure : Flatten Dimension
경량화 트렌드가 지속되면서 과하지 않은 자연스러운 텍스츄어의 표현이 중요하다.
Summer Tweed : 그동안장식적으로제안되었던트위드는이번시즌한층콤팩트하고플랫한표면감으로제안된다. 거칠고 드라이한 느낌의 자연사와 유기화학사가 믹스되어 썸머 트위드를 연출하는데 자연스러운 투 톤 느낌으로 표현하거나 컬러얀을 믹스해 캐쥬얼 뉘앙스로 새롭게 제안된다.
NaturalIrregularities:슬럽얀이나 매끄럽지 않은 스펀얀을 가볍고 가는 얀과 믹스해서 자연스러운 텍스츄어와 경량감을 동시에 표현하다.
Semi-transparent:가는 슬럽얀 또는 내츄럴얀으로 조직을 넣거나 성글고 여유있게 직조해 반투명한 외관을 표현한다.
④Aspect : Subtle Natural
자연스러운 외관이 지속적으로 중요한 가운데 이번 시즌은 거친 느낌보다는 섬세한 자연스러움이
보다 중요해진다.
Raw aspects : 피그먼드 다잉으로 투 톤 효과를 줌으로써 자연스러운 외관을 연출한다.
Irregularities : 실크나리넨, 혹은 린넨 블랜딩 수팅은 오가닉 터치를 바탕으로 전개되는데 터서 실크(tussah silk) 노일 실크(silk noil), 견사 방적사(silk schappe), 부클 얀 등이 사용된다.
Satin looks : 코튼과 실크, 혹은 광택감 있는 신세틱 소재와 자연소재의 블랜딩은 자연스러운 광택감을 부여한다.
⑤Handle : Soft, Airy, Fresh
기존의 유려하고 부드러운 소재들은 이번 시즌 린넨의 터치감으로 고시감이 부여되거나 신세틱 블렌딩으로 스포티해지거나 스페이스 위빙으로 반투명한 가벼움으로 제안된다.
Dry fibrous hand touch : 자연스러운 구김과 성근 느낌의 외관을 가지나 소프트 핸들감이 중요하다.
Papery thin : 바삭거리는 핸들감을 갖는 고밀도 초경량 박지직물들이 어번 스포티 룩에 적용된다.
Natural gauze : 성긴 조직감과 워싱으로 불규칙한 반 투명감을 갖는 거즈 스타일의 우븐이나 저지 등이 제안된다.
➅ Finishing : Variety Effect (Natural, Casual or Sporty)
내츄럴하게 진행되거나 퓨쳐리스틱하게 진행되는 두가지 극적인 방향이 있다. 내츄럴한 피니싱적인 부분은 링크나, 오버 브리칭, 불규칙한 워싱등을 진행된다. 가먼트 상태에서 피그먼트 피니싱을 진행해서 올드한 느낌을 표현한다. 미래적인 느낌을 표현하기 위해서는 둔하지 않은 라텍스 코팅과, 포일코팅이나 부분프린팅을 통해서 표현한다. |
패션 번역(영어 번역본)Fabric Changing Point
①Materials: Blending for New
In contrary to traditional blending that emphasized in improving functionality or expressing natural fabric’s appearance, blending for new appearance and touch is essential in this season.
Raw&soft: Materials that appear rough and feels soft are suggested: mix wool and linen or cotton and linen to express flexibility and hardness; it is suitable for the silhouette of spring and summer semi-formal wear.
Synthetic touched silk: Silk combined with synthetic fiber has luxurious appearance and functions such as crease resistance and durability. It is suitable for couture sports look or urban sports look.
Sportive Freshness: Cotton mixed with synthetics has enhanced functionality and fresh appearance and touch. It is dense and lightweight for expressing dry and light impression, especially in this season.
②Yarns: Multi Effect
Techniques such as processing yarn or fiber before weaving and expression by effects are on the rise.
Not only functionality but also texture is emphasized in this season.
Blurry effects microfiber: Mix hologram-like vinyl yarn or fancy yarn with natural fabrics such as cotton, wool, linen to create glimmering visual effect.
Natural Chambray: Mix a single yarn of hemp and filament yarn or use dope-dye of fibers such as bamboo, viscose, Tencel, Modal, cotton to create natural chambray effect.
③Structure: Flatten Dimension
As lightweight trend continues, it is important not to express excessively but naturally with texture.
Summer Tweed: Previously suggested for decoration, tweed is suggested with compact and flat appearance. Mix rough and dry natural thread with synthetic thread to express natural two-tone for creating summer tweed or mix color yarn for casual nuance.
Natural Irregularities: Mix slub yarn or rough spun yarn with light and thin yarn to express natural texture and light weight simultaneously.
Semi-transparent: Weave thin slub yarn or natural yarn sparsely for translucent appearance.
④Aspect: Subtle Natural
As natural appearance continues to be essential, delicate naturalism is more important than roughness in this season.
Raw aspects: Give two-tone effect by pigment dyeing for natural appearance.
Irregularities: Silk, linen, or linen blending suiting are made based on the organic touch and tussah silk, silk noil, silk schappe, boucle yarn, etc are used.
Satin looks: Blending cotton, silk, or glossy synthetic materials with natural materials give natural brilliance.
⑤Handle: Soft, Airy, Fresh
Traditional elegant and soft materials acquire hardness by linen’s touch, become sporty by synthetic blending, or suggest translucent lightness by space weaving in this season.
Dry fibrous hand touch: It is important to have not only natural crease and rough appearance but also soft handle.
Papery thin: Dense lightweight papery thin fabrics with crinkled handle are applied for urban sporty look.
Natural gauze: Woven or jersey of irregular, translucent gauze-style due to sparse structure and washing are proposed.
➅ Finishing: Variety Effect (Natural, Casual or Sporty)
Two opposite finishing exist – natural and futuristic. Natural finishing includes link over bleaching, irregular washing. Apply pigment finishing in garment state to create old, worn-out impression. Vivid latex coating, foil coating, and partial printing are used for futuristic finishing. |
