질량분석법 번역(영어 원본)Mass Spectrometry: cutting edge microbial identification The rapid identification of microorganisms has been a major obstacle to clinicians as they struggle to provide appropriate antimicrobial treatment while waiting sometimes days for a definitive identification of the pathogen. Now, a new method has emerged that can reduce identification to a few minutes. Mass spectrometry (MS) is a technique used to screen simultaneously a multitude of molecules and determine their identity by analyzing their individual mass to charge ratio. These molecular “signatures” can be used for rapid bacterial and fungal identification (ID) from isolated colonies. The use of mass spectrometry for bacterial ID has been shown to be particularly suitable and cost-efficient for laboratories with high volumes of samples. But the big payoff for clinicians is the huge reduction in the time it takes to identify organisms. Specifically, mass spectrometry enables laboratories to rapidly identify organisms from colonies grown overnight and directly from select patient samples.
This technology may also assist clinical microbiologists in facing the ever increasing number of potentially pathogenic species of bacteria and fungi. A modern identification system like MS coupled with a flexible database that can be easily updated and expanded can meet this growing challenge.
Box
What does MALDI-TOF stand for?
MALDI-TOF stands for Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization – Time Of Flight. It describes the way a sample is converted into charged particles, or ionized, and what method has been used to separate the different mass particles after charging. A spectrum is produced by measuring and plotting the different mass particles.
bioMérieux offers a fully integrated MS system
bioMérieux is moving quickly to provide a more integrated solution to this emerging technology through a partnership agreement with Shimadzu, a pioneer in the development of MALDI-TOF MS technology, and by acquiring a comprehensive microbial mass spectra database from AnagnosTec, a primary innovator in MALDI-TOF MS microbial identification. For microbiologists who choose mass spectrometry for microbial ID, bioMérieux is developing integrated workflow solutions with its VITEK® 2 range to ensure optimal user convenience, full sample traceability and quality of results. All of bioMérieux’s systems will be managed with the new Myla™ web-based middleware solution, commercialized in early 2011. The fully integrated system provides rich connectivity, enhanced information and workflow management. |
질량분석법 번역(한국어 번역본)질량 분석법: 최첨단 미생물 동정법. 신속한 미생물 동정은 임상의들에게 커다란 장애가 되어 왔다. 왜냐하면, 때때로 임상의들은 병원체가 명확하게 동정될 때까지 하루 종일 대기하면서 적합한 항생제 치료를 제공하기 위해 애쓰기 때문이다. 오늘날에는 동정 시간을 몇 분으로 단축시킬 수 있는 새로운 방법이 등장하였다. 질량 분석법 (MS)은 다수의 분자들을 동시에 가려내고, 각각의 질량 대 전하 비율을 분석해 분자들의 정체를 확인하는데 이용되는 기술이다. 이러한 분자 “지표”를 이용하면, 고립된 콜로니에서 박테리아와 진균류를 신속하게 동정 (ID)할 수 있다. 박테리아 ID를 위해 질량 분석법을 이용하는 것은 특히, 부피가 큰 표본을 다루는 실험실에 비용 효율적이며, 적합한 것으로 입증되었다. 그러나 임상의들에게 중요한 사실은 유기체를 식별하는데 소요되는 시간이 대단히 단축된다는 것이다. 보다 구체적으로 말하자면, 질량 분석법은 선별된 환자 표본에서 직접 그리고 밤새도록 형성된 콜로니들에서 유기체를 신속하게 식별할 수 있게 해준다.
이 기술은 또한 계속해서 증가하고 있는 잠재적인 병원성 박테리아와 진균류 종들을 다루는 임상 미생물학자들에게도 도움이 될 수 있다. 업데이트와 확장을 용이하게 할 수 있는 유연한 데이터베이스가 결합되어 있는 MS 같은 최신 동정 시스템은 이러한 도전 과제를 해결하는데 적합할 수 있다.
Box
MALDI-TOF란 무엇인가
MALDI-TOF는 매트릭스 보조 레이저 탈착/이온화-비행시간을 의미한다. 이는 표본을 하전 입자나 이온화 입자로 변환시키는 방법이며, 하전을 시킨 후 질량이 서로 다른 입자들을 분리하는데 이용되어온 방법을 말한다. 스펙트럼은 질량이 상이한 입자들을 측정하고, 구분해 생성한다.
bioMérieux 사는 완전 통합형 MS 시스템을 제공합니다.
bioMérieux 사는 MALDI-TOF 미생물 동정의 혁신자인 Anagnos Tec 사로부터 종합적인 미생물 질량 스펙트럼 데이터베이스를 제공받고, MALDI-TOF 기술 개발의 선구자인 Shimadzu 사와 파트너십을 체결해 이러한 최첨단 기술을 위한 통합 솔루션을 제공하고자 발 빠르게 움직이고 있습니다. 미생물 ID를 위해 질량 분석법을 선택한 미생물학자들을 위해, bioMérieux 사는 최적의 사용자 편의성과 전체 표본 추적성, 결과의 품질을 보증할 수 있는 VITEK®2와 통합된 작업 흐름 솔루션을 개발 중에 있습니다. 모든 bioMérieux의 시스템은 2011년 초에 상용화될 새로운 MylaTM 웹 기반 미들웨어 솔루션으로 운영될 것입니다. 완전 통합형 시스템은 향상된 정보와 작업 흐름 관리, 훌륭한 연결성을 제공해 드립니다. |
