노후보장 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
노후보장 번역(한국어 원본)1. 본 연구는 『국민노후보장패널』1-3차조사의 개인자료를 활용하여 우리나라 중고령자의 은퇴와 주관적 건강상태간의 관계를 살펴보고 이를 고려하여 주관적 건강상태의 결정요인을 살펴보았다. 분석결과에 의하면, 첫째 우리나라 은퇴자의 약 40% 이상이 건강상의 이유로 생애 근로를 마감하고 있으며 이들은 주된 사유는 노화보다는 질환에 의한 것으로 나타났다. 둘째, 중고령자의 건강상태는 남성은 여성과 비교할 때 여성의 주관적 건강상태가 좋은 않은 비율이 상대적으로 높은 것으로 나타났으며 이러한 남녀간의 주관적 건강 격차는 나이가 많아지면서 오히려 확대되는 경향을 보이고 있다. 그리고 은퇴자는 미은퇴자와 비교할 때 주관적 건강상태가 좋은 않은 비율이 상대적으로 높은 것으로 나타났으며, 이는 특히 건강을 이유로 은퇴한 경우에 두드려졌다. 셋째, 주관적 건강상태를 결정하는 요인으로는 건강을 이유로 은퇴한 사람일수록 스스로 건강하지 않다고 여기고 있으며, 질환을 보유하고 있을 가능성이 높게 나타났다. 또한 연령이 증가할수록 주관적 건강상태는 증가하다가 이후 감소하였으며, 교육수준에 따라 건강격차도 뚜렷하게 나타났다. 그리고 공적연금을 수급 받고 있거나 여성은 남편이 생존해 있는 경우에 주관적 건강상태가 양호한 것으로 나타났다. |
노후보장 번역(영어 번역본)1. This research explores the correlation between retirement and subjective health status of Korean middle-old age people and examines determining factors in subjective health status, using personal data from 1st through 3rd year 『Korean Retirement and Income Study』. Following discoveries were made from the analysis. First, about 40% of retirements in Korea are caused by health reasons, and the retirements were mostly caused by illness rather than simple aging. Second, subjective health status of middle-old age people is worse in female than male, and the gap between the two genders increased with increase in age. Comparing retirees with non-retiree, subjective health status of retiree were relatively worse and the difference was more pronounced if the retirement was caused by health concerns. Third, one of the determining factors of subjective health status was that those who retired for health concerns considered themselves not healthy and were more likely to have illness. As age increased, subjective health status increased for certain period of time before decreasing. Difference in health was pronounced between education levels. Also, subjective health status was high for those who received public pension or, in case of females, those with husbands who have not passed away. |
.
이상 국민대학교에서 의뢰한 국민 노후보장 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.