회사소개서 번역(한국어 원본)1. 회사 소개
본 업체는 현재 대한민국 부산에서 W주얼리라는 상호로 귀금속 전문 매장을 운영 하고 있습니다. 우수사라는 상호로 대한민국 부산 1985년도에 사업을 시작한 W주얼리는 창업주이신 박영태 대표님의 믿음, 정직, 성실이라는 창업 이념을 이어받아 26년간 꾸준한 성장을 하였습니다. 우수사에서 W주얼리로 개명은 2010년도에 이루어 졌으며 우수사(WOO SOO SA)의 영어 첫 번째 이니셜을 사용하였습니다. 우수사의 본사 생산라인은 서울에 있으며 본사 생산 공장의 대표님은 김평수 대표님으로 한국 최고의 귀금속 제조 메이커일뿐더러 한국 귀금속 1위의 수출업체로써 정부로부터 수출 훈장(국민포상)을 수상한 업체입니다. W주얼리는 서울 우수사의 부산 지사로써 부산 경남 지역의 귀금속 소매상들에게 우수사의 제품을 판매하는 도매매장입니다. 현재는 서울우수사 제품을 필두로 30 여곳의 귀금속 생산 공장의 제품을 남품 받아 귀금속 소매매장에게 공급 하므로써 명실상부 대한민국 최고의 귀금속 도매 매장입니다.
2. 사업 개요
이번 필리핀에 오픈하게 될 귀금속 매장은 W주얼리의 필리핀 지사 형식으로 현재 W주얼리에서 판매하는 모든 제품을 공급할 예정입니다.
3. 판매 관리
3-1 판매 제품
이번 필리핀에 오픈하게 될 귀금속 매장의 주력 귀금속 제품은 한국드라마에 협찬된 귀금속 제품과 천연 보석으로 제작된 은제품이 주력 상품입니다. 특히 한국의 미를 살린 목걸이나 귀걸이 제품이 대부분 진열될 것입니다. 제품의 가격대는 미화 $100~200 사이의 중저가 상품이 대부분이며 본 가격을 형성하기 위하여 은을 원자재로 사용하였습니다. 지금 세계적 귀금속 동향 자체가 화이트 제품임을 가안하면 은을 주력 으로한 본 매장은 판매대상에서 보다 많은 층을 겨냥하였다고 볼 수 있습니다. 또한 한국드라마에 협찬되었던 귀금속 제품을 홍보 판매함으로써 많은 소비자에게 관심과 볼거리를 제공하게 될 것입니다.
3-2 판매 대상
이번 필리핀에 오픈하게 될 귀금속 매장의 소비층은 필리핀을 여행 온 관광객또는 필리핀현지인이 될 것이며 그에 맞추어 본 매장은 제품의 가격을 중저가(미화 $100~200)에 형성함으로써 여행객들이 보다 부담 없이 구매하게 될 것입니다. 또한 한국의 드라마는 동남아 중국 일본에서 널리 방영되어 많은 팬 층을 확보하고 있습니다. 이런 소비자들을 겨냥해 한국드라마 협찬 제품을 판매함은 많은 여행객들에게 소중한 추억을 선물할 것입니다.
3-3 판매 형식
이번 필리핀에 오픈하게 될 귀금속 매장의 제품 판매형식은 현찰은 물론이고 각종 카드 그리고 상품권(Gift Certificate) 될 것입니다. 많은 남성소비자들이 여성에게 귀금속을 선물할 때 많은 고민에 빠지게 됩니다. 본 매장은 그러한 소비자들을 겨냥하여 본 매장의 독점적인 상품권을 판매할 예정입니다. 또한 이 상품권 형태의 판매 방식은 여행사들이나 각종 업체들이 여행객에게 선물을 할 때 여행객의 취향을 고려하지 않아도 되기에 보다 많은 판매가 이루어 질것입니다.
4. 제품의 공급 형태
이번 필리핀에 오픈하게 될 귀금속 매장의 대부분의 제품들이 중저가의 귀금속 이므로 악세사리로 분류 국제택배로 공급됨에 이상이 없고 고가의 제품을 공급, 판매 시에는 W주얼리의 직원이 현지 까지 운반할 예정입니다.
5. 홍보 자료
W주얼리에서 제작하고 있는 판매용 책자를 현지에 비치할 예정이고 한국드라마에 협찬되었던 제품은 드라마 포스터를 현지에 전시할 예정입니다.
6.목표
일차적인 목표는 좋은 판매 실적을 올려 최대한의 수익금을 가지는 것이지만 궁극적인 목표는 많은 사람들이 저희 W주얼리 제품을 보는 것입니다. 한국에서의 성장에만 기만하지 않고 해외로 진출하여 해외에서도 많은 소비자들이 찾는 매장 그런 좋은 제품을 진열하고 판매하는 것이 W주얼리의 목표입니다. |
회사소개서 번역(영어 번역본)1. Introduction to the Company
The company currently operates a jewelry specialty store in Busan, South Korea with a trade name of W Jewelry. The company was established in 1985 at Busan as Woo Soo Sa by the founder Park, Young-Tae. The company inherited the founding ideologies, which are trust, honesty, and sincerity, and continued to steadily grow for 26 years. The company changed its name from Woo Soo Sa to W Jewelry in 2010, taking the first initial of the original name. The main production line of Woo Soo Sa is in Seoul. The representative of the main production factory is Mr. Kim, Pyung-Soo. The company is the Korea’s best jewelry maker, and it received a government award (national award) as the number one exporter of Korean jewelry. W Jewelry is the Busan branch office of the Woo Soo Sa in Seoul, and it serves as a wholesale store of Woo Soo Sa product for retailers in Busan and Gyeongnam area. W Jewelry receives products from about 30 jewelry manufacturing factories, with products from Woo Soo Sa at the helm, and supplies the products to jewelry retailers. Therefore, it is virtually the best jewelry wholesale store in South Korea.
2. Business Outline
The jewelry store opening in Philippines will be in the form of a Philippine branch office, and it will supply all products currently on sale in W Jewelry.
3. Management of Sales
3-1 Products for Sales
The main jewelry product of the store opening in Philippines will be the products sponsored in Korean dramas and silver products manufactured by natural gem. Especially, necklaces and earrings that emphasize Korean aesthetics will be mostly on display. Products will mostly be between $100 and $200 (US Dollar) and silver was used as the raw material to form this price range. Considering that the current international trend in jewelry favors white products, the store with silver products can be said to target even more consumers. Also, by publicizing and selling jewelry products sponsored in Korean dramas, the store will give entertainment and draw interest from many consumers.
3-2 Target of Sales
Target for the jewelry store opening in Philippines will be tourists or locals. Price range of the store will accordingly be in the mid-low range (USD $100~200) to allow affordable shopping by tourists. Also, Korean dramas have been broadcast in Southeast Asia, China, and Japan, and have many fans. The store will target such fans by selling products sponsored in Korean dramas, which will provide many tourists with precious memories.
3-3 Type of Sales
Type of sales in the jewelry store opening in Philippines will include cash, various cards, and gift certificate. Many men enter dilemma when they buy jewelry as gifts for woman. This store will target such customers by selling exclusive gift certificate for the store. Also, the gift certificate allows travel agencies and other agencies to be free from having to account for tourist’s preferences when giving gifts, which will allow even more sales.
4. Mode of Product Supply
Most products in the jewelry store opening in Philippines are mid- to low-priced jewelry, which are classified as accessories and have no problem being supplied through international logistics services. In case of supply and sales of high-priced product, an employee from W Jewelry will carry the product to Philippines.
5. Promotional Material
Pamphlet manufactured by W Jewelry will be on display in the store. For the products sponsored in Korean dramas, drama posters will be displayed in the store.
6. Goal
Primary goal of this business is to obtain high sales to earn maximum profit, but the ultimate goal is to expose W Jewelry products to many people. The goal of W Jewelry is to not be deceived by growth in Korea and to expand overseas and establish stores that display and sell quality products and attract many customers. |
