주주총회 번역(한국어 원본)주주총회
(소집시기)
① 이 회사의 주주총회는 정기주주총회와 임시주주총회로 한다.
② 정기주주총회는 매사업년도 종료후 3월이내에, 임시주주총회는 필요에 따라 소집한 다.
(소집권자)
① 주주총회의 소집은 법령에 다른 규정이 있는 경우를 제외하고는 이사회의 결의에 따라 대표이사가 소집한다.
② 대표이사의 유고시에는 이사회가 선임한 다른 이사가 의장이 된다.
(소집통지 및 공고)
① 주주총회를 소집함에는 그 일시, 장소 및 회의의 목적사항을 총회일 2주간전에 주주 에게 서면 또는 각 주주의 동의를 받아 전자문서로 통지를 발송하여야 한다.
② 의결권있는 발행주식총수의 100분의 1 이하의 주식을 소유한 주주에 대한 소집통지 는 2주간전에 주주총회를 소집한다는 뜻과 회의 목적사항을 서울특별시에서 발행하 는 서울경제신문과 한국경제신문에 2회 이상 공고함하거나 금융감독원 또는 한국거 래소가 운용하는 전자공시시스템에 공고함으로써 제1항의 소집통지에 갈음할 수 있다.
(소집지)
주주총회는 본점소재지에서 개최하되 필요에 따라 이의 인접지역에서도 개최할 수 있 다.
(의장)
① 주주총회의 의장은 대표이사로 한다.
② 대표이사의 유고시에는 이사회에서 선임한 다른 이사가 의장이 된다.
(의장의 질서유지권)
① 주주총회의 의장은 고의로 의사진행을 방해하기 위한 발언․행동을 하는 등 현저히 질서를 문란하게 하는 자에 대하여 그 발언의 정지 또는 퇴장을 명할 수 있다.
② 주주총회의 의장은 의사진행의 원활을 기하기 위하여 필요하다고 인정할 때에는 주 주의 발언의 시간 및 회수를 제한할 수 있다.
(주주의 의결권)
주주의 의결권은 1주마다 1개로 한다.
(상호주에 대한 의결권 제한)
이 회사, 모회사 및 자회사 또는 자회사가 다른 회사의 발행주식총수의 10분의 1을 초 과하는 주식을 가지고 있는 경우 그 다른 회사가 가지고 있는 이 회사의 주식은 의결 권이 없다.
(의결권의 불통일행사)
① 2이상의 의결권을 가지고 있는 주주가 의결권의 불통일행사를 하고자 할 때에는 회 일의 3일전에 회사에 대하여 서면으로 그 뜻과 이유를 통지하여야 한다.
② 회사는 주주의 의결권의 불통일행사를 거부할 수 있다. 그러나 주주가 주식의 신탁 을 인수하였거나 기타 타인을 위하여 주식을 가지고 있는 경우에는 그러하지 아니 하다.
(의결권의 대리행사)
① 주주는 대리인으로 하여금 그 의결권을 행사하게 할 수 있다.
② 제1항의 대리인은 주주총회 개시 전에 그 대리권을 증명하는 서면(위임장)을 제출하 여야 한다.
(주주총회의 결의방법)
주주총회의 결의는 법령에 다른 정함이 있는 경우를 제외하고는 출석한 주주의 의결권 의 과반수로 하되 발행주식총수의 4분의 1 이상의 수로 하여야 한다.
(주주총회의 의사록)
주주총회의 의사는 그 경과의 요령과 결과를 의사록에 기재하고 의장과 출석한 이사가 기 명날인 또는 서명을 하여 본점과 지점에 비치한다. |
주주총회 번역(영어 번역본)General Meeting of Stockholders
(The Period of General Meeting of Stockholders)
① The general meetings of the Company are comprised of Regular General meeting of Stockholders and Extraordinary General Meeting of Stockholders.
② Regular General Meeting of Stockholder is held within March after the completion of every business year while the Extraordinary General Meeting of Stockholders is called as occasion demands.
(The Right of Notice)
① In case of the notice of the General Meeting of Stockholders, Representative Director calls the General Meeting according to the resolution of the Board of Directors with the exception of other provisions in the laws and ordinances.
② Another director selected by the Board of Directors replaces the position of Chairman at the time of an accident of Representative Director.
(The Notification of General Meeting of Stockholders and Announcement)
① In terms of the notice of the General Meeting of Shareholders, the notification about time, place, and purpose of the meeting should be sent to the stockholders two (2) weeks prior to the meeting as a written, or as an electronic document after obtaining consent from each stockholder.
② The notification about the General Meeting of Stockholders who own the stocks under one hundredth among the total issued stocks along with the voting rights is announced two (2) weeks prior to the general meeting. It contains the meaning of holding the General Meeting of Stockholders and purpose of it through Seoul Economy Newspaper and the Korea Economic Daily, issued by the Seoul Metropolis or financial supervisory service or electronic notice system, operated by the Korea Exchange. It is substituted with the notification of Clause 1.
(Location of General Meeting of Stockholders)
General Meeting of Stockholders is held at the location of the main office, and it can be held in the adjacent region as occasion demands.
(Chairman)
① Representative Director acts as the Chairman of the General Meeting.
② Another Director selected by the Board of Directors becomes the chairman at the time of accident of Representative Director.
(The Right of Keeping Order by Chairman)
① The Chairman of the General Meeting of Stockholders can order a person to stop the speech or retire from a room if someone deranges the order by giving the words or doing the behaviors to interrupt the meeting on purpose.
② The Chairman of the General Meeting of Shareholders can limit the time and frequency of speaking at the needed time in order to lead the meeting smoothly.
(The Voting Right of Stockholders)
In terms of the voting right of the stockholder, the voting right is expected to have one per stock.
(The limit of Voting Right in regards to Stocks in Mutual Ownership)
In case that this Company, parent company, and subsidiary company hold the stocks, exceeding one tenth among the total issued stocks of other company, there is no voting right about the stocks of this Company that are owned by other company.
(Disunity of the Voting Right)
① If the stockholders with more than two (2) voting rights intend to exercise the disunity of the voting rights, they should give the notification of its meaning and reason in writing to the Company three (3) days prior to the date of the general meeting.
② The Company can reject the disunity of voting rights, submitted by stockholder. However, rejection is not feasible in case that stockholder takes over the trust of the stockholder or has the stocks for others.
(The proxy of Voting Right)
① Stockholder can allow the proxy to exercise the voting rights.
② The proxy or the agent of Clause 1 should submit the written document (A letter of attorney) that can prove the right of the proxy before the commencement of the General Meeting of the Stockholders.
(The Resolution Method of the General Meeting of Stockholders)
The resolution of the General Meeting of Stockholders is adopted by the majority of voting right who attend the meeting with the exception of other decision of laws and ordinances and the total number of issued stocks should be over one fourth.
(The Minutes of General Meeting of Stockholders)
Regarding the proceeding of the general meeting, the essentials and results of its progress should be listed in the minute book and the minute book is displayed in the main office and branches after Chairman and a director who participated in the meeting registered seal or signature. |
