패션 잡지 번역(한국어 원본)<한글제목>
면세점에서 무얼 사셨나요?
<전문>
일본, 중국 등 외국인 관광객의 발길이 끊이지 않는 신라면세점. 이들이 열광하며 구입하는 품목은 무엇일까?
<본문>
여행을 마치고 돌아가는 외국인들이 한국에서 쇼핑하는 품목으로는 의류와 패션 소품(37.2%)이 가장 많고 향수와 화장품(36.9%), 식료품(36.9%), 인삼 등 건강식품(17.2%)이 뒤를 잇는다. 관광객들이 면세점을 즐겨 찾는 이유는 저렴한 가격으로 시중과는 차별화된 아기자기한 패키지 상품이나 대용량 제품을 구입할 수 있고, 한곳에서 브랜드 가방과 화장품 등을 한 번에 쇼핑할 수 있다는 장점 때문이다.(자료 한국관광공사)
<캡션1P>
인삼 등 건강식품 17.2%
화장품 36.9%
의류 및 패션 소품 37.2%
식료품36.9%
<소제목>
일본 관광객에게 추천하는 베스트 쇼핑 아이템
<본문>
화장품 코너에서는 저렴한 세트 상품이나 대용량 제품, 핸드크림, 아기자기한 패키지 제품, 시트 마스크 등을 권한다. 특히 THEFACESHOP, MISSHA 등 국내 브랜드는 시트 마스크를 ’10개+10개’로 묶어 판매하는 등 푸짐하고 파격적인 행사를 꾸준히 펼치고 있으니 눈여겨볼 것. 가방은 디올의 레이디 디올 백, CHLOE의 파라티 백, MICHAEL KORS의 해밀턴 라인 백, GIVENCHY 의 나이팅게일 백, MARC JACOBS의 스탐 백을, 식품 코너에서는 고디바, 하와이안 호스트 등 달콤한 디저트를 추천한다.
<캡션2P>
가죽 파이핑이 돋보이는 파라티 백, CHLOE $1,806
자물쇠 장식이 특징인 실용적인 디자인의 해밀턴 백, MICHAEL KORS $498
세포 재생을 도와주는 시어버터 핸드크림, LOCCITANE 150ml $26
피부를 촉촉하게 해주는 달팽이 시트 마스크, MISSHA 10매+10매 $17
톤 다운된 레드 컬러가 매력인 나이팅게일 백, GIVENCHY $1,554
레드와 블랙으로 짠 트위드 소재의 레이디 디올 백, 디올 $3,500
주름 개선, 미백, 자외선 차단 기능을 합한 페이스 잇 파워 퍼펙션 BB크림, THEFACESHOP 40g $19
마카다미아 너츠가 들어 있는 다크 초콜릿, 하와이안 호스트 198g $11
<소제목>
중국 관광객에게 추천하는 베스트 쇼핑 아이템
<본문>
중국인에게는 명품 부티크 중 PRADA의 고프레 라인과 남성용 브리프케이스, BURBERRY 향수, 롤렉스와 CARTIER 시계를, 화장품 코너에서는 설화수의 스킨케어 제품과 디올 립스틱 등을 추천한다. 건강식품 중에는 6년근 홍삼 100%로 만든 Cheong-Kwan-Jang 제품이나 무설탕 홍삼 캔디가 선물용으로 좋다.
<캡션3P>
선명한 발색력으로 탱탱하고 매력적인 입술을 표현해주는 립스틱, 디올 3.5g $26
은은하게 퍼지는 블루벨 향이 상쾌함을 선사하는 향수, BURBERRY 50ml $42
절제미가 돋보이는 모던한 디자인의 브리프케이스, PRADA $1,580
자연스러운 주름 장식으로 오래 사용해도 질리지 않는 고프레 백, PRADA $2,120
피부를 촉촉하고 윤기 있게 가꿔주는 윤조 에센스, 설화수 60ml $61
메탈릭한 골드와 실버의 조화가 고급스러운 워치, 롤렉스
CARTIER를 대표하는 클래식한 디자인이 돋보이는 산토스 100 워치, CARTIER
심플한 디자인에 반짝이는 미니 파랄레 컷 크리스털을 장식한 네크리스, SWAROVSKI $111
<겨울호_커버_itStyle>
BE A PARTY GIRL! 연말 파티에서 헤로인이 되는 메이크업 & 스타일링
WINTER HOLIDAY 각기 다른 계절에 어울리는 여행지별 패션 스타일 제안
CATCH A ACCESSORY TREND 로맨틱, 미니멀, 레이디라이크, 매니시 등 F/W 패션 소품 키 트렌드 4가지
동방신기 패션 인터뷰
STAR FASHION PAPARAZZI 스타들이 선택한 공항 패션 잇 아이템
<겨울호_커버_itItems>
별자리로 알아본 나만의 향기 12가지 별자리에 어울리는 향수와 컬러 소품 제안
PRESENT FOR PROPOSE DAY 프러포즈 데이에 받고 싶은 주얼리
MY AIRLINE BEAUTY POUCH BEAUTY
PRETEST! 중국, 일본 관광객에게 최고 인기, 립스틱 & 비비크림 프리테스트
BEAUTIFUL WINTER GUY 자외선 차단부터 수분 공급, 화이트닝까지
NEW ARRIVAL |
패션 잡지 번역(영어 번역본)<한글제목>
What did you buy at the duty-free shop?
<전문>
Shilla duty-free shops are swarming with foreign tourists from Japan, China, etc. What are they buying here?
<본문>
The items most often bought by foreigners on their way home after travel in Korea are apparel and fashion accessories (37.2%), perfumes and cosmetics (36.9%), food (36.9%), and health food (17.2%) like ginseng. Tourists frequent duty-free shops because of low prices, charming package products or big-size products, different than seen in the market, and brand bags and cosmetics available for shopping at once. (Source: Korea Tourism Organization)
<캡션1P>
Health food including ginseng 17.2%
Cosmetics 36.9%
Apparel and fashion accessories 37.2%
Food 36.9%
<소제목>
Best shopping items recommended for Japanese tourists
<본문>
The Cosmetics Corner recommends inexpensive set products or big-size products, hand creams, cute package products, and sheet masks. In particular, local brands like the Face Shop and Missha are selling ‘10+10’ sheet masks. They are continuously offering abundant and unprecedented events. Keep your eye on it. When it comes to bags, The Lady Dior bag of Dior, the Paraty bag of Chloe, the Hamilton line bag of Michael Kors, the Nightingale bag of Givenchy, and the Stam bag of Marc Jacobs are recommended, whereas the Food Corner recommends sweet desserts like Godiva and Hawaiian Host.
<캡션2P>
Paraty bag featuring leather piping, Chloe $1,806
Hamilton bag with a practical design featuring a lock ornament, Michael Kors $498
Shea butter hand cream rejuvenating cells, Loccitane 150ml $26
Snail sheet mask moistening the skin, Missha 10+10 $17
Nightingale bag with an attractive toned-down red color, Givenchy $1,554
Red and black Lady Dior bag made of woven tweed, Dior $3,500
Face it power perfection BB cream that combines the wrinkle improving, whitening and UV-blocking functions, The Face Shop 40g $19
Dark chocolate with macadamia nuts, Hawaiian Host 198g $11
<소제목>
Best shopping items recommended for Chinese tourists
<본문>
Items recommended for Chinese tourists sold at premium boutiques are the Gaufre line of Prada, a brief case for men, Burberry perfume, Rolex and Cartier watches, whereas the Cosmetics Corner recommends skincare products of Sulwhasoo and Dior lipstick. As for health food, Cheong-Kwan-Jang products made of 100% 6-year-old red ginseng or sugar-free red ginseng candies.
<캡션3P>
Lipstick that expresses tight and attractive lips with clear color fixation, Dior 3.5g $26
Perfume that gently offers the fresh scent of bluebell, Burberry 50ml $42
Brief case with a restrained and modern design, Prada $1,580
Gaufre bag with natural frilleries that you will never be tired of, Prada $2,120
Yunjo Essence that moistens and shines your skin, Sulwhasoo 60ml $61
Luxury watch featuring the harmony between metallic gold and silver, Rolex
Santos 100 watch featuring the classical design of Cartier, Cartier
Simple necklace decorated with a glittering mini parallele cut crystal, Swarovski $111
<겨울호_커버_itStyle>
BE A PARTY GIRL! Makeup & styling that will make you a heroine at the year-end party
WINTER HOLIDAY Fashion styles suggested for tourist destinations in different seasons
CATCH A ACCESSORY TREND Four key trends in F/W fashion accessories, e.g. romantic, minimalist lady-like, mannish, etc.
Tong Vfang Xin Qi fashion interview
STAR FASHION PAPARAZZI Airport fashion itItems selected by stars
<겨울호_커버_itItems>
My own fragrance based on the Zodiac: Perfumes and color accessories for the 12 signs of the Zodiac
PRESENT FOR PROPOSE DAY Jewelry you want to receive as a present for the propose day
MY AIRLINE BEAUTY POUCH BEAUTY
PRETEST! Most popular with Chinese and Japanese tourists, lipstick & B.B. cream pretest
BEAUTIFUL WINTER GUY Blocking the ultraviolet rays, supplying moisture and whitening
NEW ARRIVAL |
