화보 번역(한국어 원본)[06_AIRPLANE SPOT]
[꼭지명]
Airplane Spot
[제목]
탑승 10분 전 당신이 꼭 사야할 것들
[전문]
해외 출장이 잦은 프로페셔널들은 면세점 쇼핑에도 남다른 철칙이 있다. 이들이 공개하는 공항 면세점 쇼핑 리스트.
[캡션]
마크제이콥스 데이지, 100ml $69
[본문]
“향수를 모으는 취미가 있어서 새로 나온 향수는 먼저 둘러보고 패키지와 향이 좋은 제품은 꼭 구입하죠. 특히 마크 제이콥스의 데이지는 패키지가 너무 귀여워서 맘에 들었답니다.”
[인터뷰이]
프리랜서 패션 에디터 박혜영
[캡션]
르네휘테르 네추리아 드라이 샴푸, 150ml $29
[본문]
“바쁜 일정 탓에 머리를 제대로 못감을 것을 대비해 물 없이 사용하는 삼푸는 꼭 구입해가죠. 뿌리기만 하면 파우더 성분이 피지와 먼지 등을 흡착해 머리를 감은 것 처럼 보여요.”
[인터뷰이]
포토그래퍼 강병석
[캡션]
록시땅 트래블 콜렉션 로션과 샤워젤, 샴푸, 컨디셔너 75ml, 핸드 크림 30ml 세트 $43
[본문]
“예민한 성격 탓에 바디와 헤어 제품, 핸드크림은 꼭 쓰던 걸 써야 잠이 잘 와요. 그래서 은은한 향기가 편안한 록시땅 미니 세트는 꼭 구입하죠.”
[인터뷰이]
<인스타일> 패션 에디터 이민경
[캡션]
키엘 울트라 페이셜 크림과 마이크로 세럼 50ml, 토너 40ml, 클렌져 30ml 세트 $64
[본문]
“해외 여행 중이라고 피부 관리를 게을리 할 수는 없어요. 자외선에 많이 노출된 만큼 클렌징을 꼼꼼히 하고 크림을 듬뿍 바르죠.”
[인터뷰이]
메이크업 아티스트 김은선
[캡션]
에스티로더 립글로스 5종 세트, 각 4.5ml $39
[본문]
“친구들 선물로 립글로스만한 게 없어요. 여러 사람에게 선물하기 위해 다양한 컬러에 미니 사이즈 구성품을 사면 유용하죠.”
[인터뷰이]
<마이웨딩> 피처 에디터 김보령
[캡션]
소니 디지털 카메라, $324
[본문]
“디카는 면세점에서 합리적인 가격대로 구입해요. 멋진 풍경을 담을 때 새로 산 디카로 찍으면 왠지 더 잘 나올 것 같은 예감이 들죠.”
[인터뷰이]
외국계 회사원 이정은
[캡션]
롱샴 토트백, (브라운 $90/레드 $120)
[본문]
“쇼핑을 즐기다보면 가져간 트렁크가 작게 느껴져요. 그래서 휴대하기 좋은 가방을 하나 장만하죠. 소품, 책 등을 한꺼번에 넣으면 편리해요. “
[인터뷰이]
디자이너 이지영
[캡션]
끌로에 선글라스, $326
[본문]
“여행을 떠나는 기분을 내기 위해 선글래스를 주로 사는 편이에요. 선글래스 하나만으로 멋스러운 연출이 가능해 여행의 필수 아이템이죠.”
[인터뷰이]
모델 스테파니 리
[캡션]
로얄 샬루트 로얄 샬루트 21년산, 700ml $104
[본문]
“평소 양주를 수집하시는 아버지를 위해 여행갈 때마다 한 두개씩 사다드려요. 가끔은 미니어처로 선물하기도 하죠.”
[인터뷰이]
호텔리어 류지예
[캡션]
맥 쉰 수프림 립스틱, 3.6g $23
[본문]
“기분에 따라 립스틱 컬러를 바꾸는 걸 좋아해서 유행하는 립스틱을 하나씩 구입하죠. 이번 시즌엔 레드가 유행이랍니다.”
[인터뷰이]
네일아티스트 권은선
[캡션]
에스티로더 어드밴스드 나이트 리페어, 100ml $164
[본문]
“외국에 자주 나가는 만큼 면세점 전용 상품을 유심히 봐요. 에스티로더 갈색병 에센스 같은 대용량 제품을 선호하죠.”
[인터뷰이]
투어가이드 최하나
[캡션]
루이비통 토트백, $2,790
[본문]
“그 동안 사고 싶어서 찜해놓고 기다렸던 명품 가방을 구매해요. 시중보다 가격도 저렴하고 기분도 설레고 일석이조예요.”
[인터뷰이]
헤어디자이너 이정아 |
화보 번역(영어 번역본)[06_AIRPLANE SPOT]
[꼭지명]
Airplane Spot
[제목]
Must items for 10 minutes before boarding
[전문]
Professionals who go on business trips frequently have their own Duty Free shopping philosophy. Check out the shopping list they reveal.
[캡션]
Marc Jacobs Daisy, 100ml $69
[본문]
“I have a perfume collecting hobby, thus I always check new releases and purchase if the scent and package fit me. I especially liked this cute Marc Jacobs Daisy package.”
[인터뷰이]
Freelance Fashion Editor Hye Yeong Park
[캡션]
Rene Furterer Naturia dry shampoo, 150ml $29
[본문]
“In case I might be really busy, I always prepare dry shampoo that I do not need water to wash with. Just spray this oil and dust on your hair and it looks like you washed your hair.”
[인터뷰이]
Photographer Byung Suk Kang
[캡션]
L’Occitane Travel collection lotion and shower gel, shampoo, conditioner 75ml, Hand cream 30ml set $43
[본문]
“Due to my sensitive personality, I always should use body and hair products and hand cream to give me a good sleep. So I always buy a L’Occitane mini set that has a subtle soft scent.”
[인터뷰이]
Fashion Editor Min Kyung Lee
[캡션]
Kiehl’s Ultra facial cream and Micro serum 50ml, Toner 40ml, Cleanser 30 ml set $64
[본문]
“Traveling abroad is not an excuse to be lazy about your skin care. I cleanse carefully especially for ultraviolet exposed skin and use dense moisturizer.”
[인터뷰이]
Make up artist Eun Sun Kim
[캡션]
Estée Lauder Lip gloss set of five, each 4.5ml $39
[본문]
“For presents for my friends, nothing is better than lip gloss. To give to as many people as you can, it’s very efficient if you buy various color mini sets.”
[인터뷰이]
<My Wedding> Pitcher Editor Bo Ryung Kim
[캡션]
Sony Digital Camera, $324
[본문]
“I purchase a digital camera because of price at the Duty Free shop. I feel that the pictures would come out great with this new camera.”
[인터뷰이]
Foreign Affiliated Firm employee Jeong Eun Lee
[캡션]
Longchamp Tote bag, (Brown $90/Red $120)
[본문]
“When I shop during travel, I always feel that my suitcase is too small. So I prepare a handy portable bag. It’s convenient to keep personal items or books in one place.”
[인터뷰이]
Designer Ji Young Lee
[캡션]
Chloe Sunglasses, $326
[본문]
“To feel the sense of traveling, I usually purchase sunglasses. Only with sunglasses can you complete your style. It’s definitely a must item for travel.”
[인터뷰이]
Model Stephanie Lee
[캡션]
Royal Salute Royal Salute 21 years, 700ml $104
[본문]
“For my father who collects liquor, I buy a couple of bottles whenever I travel. I sometimes buy miniatures”
[인터뷰이]
Hotelier Ji Yae Ryu
[캡션]
MAC Sheen supreme lipstick, 3.6g $23
[본문]
“I like to change lipstick color depending on my mood. So I buy lipstick whenever I travel. Red is a hit this season.”
[인터뷰이]
Nail Artist Eun Sun Kwon
[캡션]
Estée Lauder Advanced Night Repair, 100ml $164
[본문]
“As much I travel abroad, I pay attention to the products in the Duty Free shop. I am fond of large volume products such as Estée Lauder brown bottle essence.”
[인터뷰이]
Tour Guide Hana Choi
[캡션]
Louis Vuitton Tote Bag, $2,790
[본문]
“I purchase what I have in mind because it’s much cheaper than retail price.”
[인터뷰이]
Hair Designer Jeong Ah Lee |
