방수제 번역

 

방수제 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역)

 

방수제 번역

방수제 번역(한국어 원본)

HYDRO-EPOXY 방수왕은 비내리는 장마철이나 완전히 건조가 덜된 습한 면에도 접착이 되는 전천후 산업용 도장재,방수재이며 방수,방식(부식방지)코팅 및 섬유질 쉬-트접착보강공법 적용에 적합한 수성 에폭시 방수재입니다.
적용)물탱크,양식장,수영장,지하구조물 등
경화건조시감 16hr, 부착강도:표준상태 231N/cm2, 흡수상태 219N/cm2 모체파손, 내충격성,투수성,저온 고온 반복시험 등 이상없음 (에폭시계 방수 방식도료 KS F 4921기준)
사용상 주의사항
1. 주제와 경화제를 꼭 충분히 혼합시켜 1시간이내에 전량 사용
2. 에어리스 기기로 작업하시면 능률적이고 은폐력 상승효과가 좋습니다.
3. 환기 환풍에 항상 유의합니다.
4. 식품위생장 바닥,수영장이나 욕탕,사우나시설에는 눈에 안보이는 곰팡이와 기름성분이 많으므로 꼭 살균성 세제 제품으로 청소를 철저하게 합니다.
5. 바닷물을 사용하는 양식,양어장 보수 작업때에는 표면에 남아있는 염분을 철저하게 씻어낸 다음 작업합니다.
6. 물탱크 작업시 물탱크 청소 후 물을 모두 제거 한 다음 반드시 24시간 이상 방치하여 물탱크 벽체 속에 스며들었던 물이 모두 흘러 나오도록 기다렸다가 물을 모두 제거한 다음 작업합니다. “아무리 좋은 접착재라도 표면에서 물이 밀어내는 토합(leakage leaking)이 있는 곳은 접착이 되지 않습니다.”
7. 상온(대기온도)에서는 7일 이상의 시간이 완전 경화에 필요하므로 건조시간이 부족한 경우 열풍기를 사용하여 건조시간을 단축시킵니다. 일정시간 경과 후 구석 구석이 프라스틱과 같이 확실히 굳은 것을 확인합니다. 손톱이 들어가는 정도는 더 굳혀야 합니다. 완전 경화된 다음 맑은 물로 2회 세척하고 헹구어낸 다음 사용합니다.
코팅공법: 주제와 경화제를 교반기를 사용하여 충분히 잘 섞어 준다음 롤러와 붓으로 시공면에 4시간 간격으로 2회 코팅합니다.
섬유질 쉬-트 접착공법:물탱크,양식장,사우나시설,지하 내외부 구조물 등 미세한 툼이나 균열이 있어 물이스며나가는 경우에는 코팅만으로는 불완전하므로 섬유질 쉬-트로 접착시킨 다음 HYDRO-EPOXY제품으로 함침시켜서 시공후 2-3회 추가코팅합니다.
예)물탱크 방수코팅, 연못및조경방수,지하구조물 방수
생산품목
기초방수:침투성,접착력,내수성,시멘트 친화성을 가진 묽은 방수액입니다. 옥상방수전 기초방수와 시멘트액체방수재로 이용됩니다. 적용)옥상,외벽,바닥의 기초방수,시멘트액체방수
주요특성)압축강도28(N/mm2),물흡수계수비0.64,투수비0.61
본크리트:햇빛에 강하고 들뜨지 않습니다. 시공이 간편하여 누구나 쉽게 시공가능합니다. 접착력,내수성,탄성이 좋은 일액형 방수도료입니다. 주요특성)인장강도435N/cm2, 파단시신장률91%, 인열강도178.8N/cm2,고형분60%
적용) 주택, 빌라,아파트, 공장, 외벽 및 옥상방수
종류/색상) 백색, 회색, 녹색
HYDRO-EPOXY:수용성 에폭시로서 물탱크,정수장 방수코팅에 이용됩니다. 수용성으로 시공이 간편합니다. 습한면에도 접착이 됩니다.
적용)물탱크,정수장,양식장,지하구조물 방수
종류/색상) 회색,백색,청색
DRICOTE:완전한 투명성,내수성,침투성,접착력,내마모성을 가진 투명방수도료
적용)건물 외벽 투명방수,자연석,인조석,벽돌,타일 등 투명방수
섬유질 쉬-트 : 내구성,단열성,내충격성이 좋고 방수층이 햇빛에 갈라지는 것을 막아줍티다. 좁은 폭의 섬유질 쉬-트로 크랙보강에 용이합니다. 주요특성)인장강도111, 파단시 신장률112%
크랙보강,바닥과 난간의 이음매 보강,코너보강용 폭15cm 길이100m
착본드: 1300%의 신율을 가진 강력 방수접착재로써 접착력이 오랫동안 지속되며 섬유질 쉬-트와 함께 작업합니다.

방수제 번역(중국어 번역본)

水溶性环氧树脂防水王是粘合在下雨的雨季或没有完全干燥而潮湿的场所的全天候产业用涂装材料、防水材料,是适合于防水、防腐蚀涂装以及纤维质铺盖粘合补强工法的水溶性环氧树脂防水材料。
适用)水槽、养殖场、游泳池、地下结构物等
硬化干燥时间为16小时;附着强度:标准状态下231N/cm2、吸水状态下219N/cm2时母体被破损;耐冲击性、透水性、低温/高温反复测试等没有异常现象(环氧树脂系防水防腐蚀涂料KS F 4921为准)
使用注意事项
1. 主剂与硬化剂必须充分混合之后,一个小时以内全部使用。
2. 使用无氧设备操作,则效率与隐蔽性提高方面更加有效。
3. 经常留意换气、换风。
4. 食品卫生场地面、游泳池或浴池、桑拿设施等有很多不显眼的发霉与油份,所以必须使用杀菌型洗涤产品彻底清扫。
5. 使用海水的养殖、养鱼场维护工作时,应该彻底洗净表面的盐分之后操作。
6. 水槽工作时,清扫水槽并倒去槽内的水,然后必须放置24小时以上,等到水槽壁内渗透的水都流出来之后操作。“即使最好的粘合材料,在表面有吐出水的渗漏的场所都无法粘合。”
7. 在常温(大气温度),需要7天以上时间用于完全硬化,所以干燥时间不足时,使用热风机缩短干燥时间。经过一定时间之后,确认各处角落硬化如塑料。如果指甲陷进去,则需要继续干燥。完全硬化之后,使用净水洗涤两次并漂洗之后使用。
涂装工法:使用搅拌机充分混合主剂与硬化剂之后,使用滚子与刷子在施工面以四小时间隔进行两次涂装。
纤维质铺盖粘合工法:水槽、养殖场、桑拿设施、地下内外构造物等细缝或因为皲裂而透水时,光靠涂装无法完全处理,此时粘合纤维质铺盖之后,使用水溶性环氧树脂产品注入施工并进行2-3次后续涂装。
例)水槽防水涂装、莲池与造景防水、地下构造物防水
生产品目
基础防水:具有渗透性、粘合力、耐水性、水泥亲和性的粘稠防水液。作为屋顶防水之前的基础防水与水泥液体防水材料使用。适用)屋顶、外墙、地面的基础防水;水泥液体防水
主要特性)压缩强度为28(N/mm2);吸水系数比为0.64;透水比为0.61
它是具有很好的粘合力、耐水性、弹性的一液型防水涂料。主要特性)伸长强度为435N/cm2;破裂时伸长率为91%;撕破强度为178.8N/cm2;固形粉为60%
适用)住宅、别墅、公寓、工厂、外墙与屋顶防水
种类/颜色)白色、灰色、绿色
水溶性环氧树脂:它是水溶性环氧树脂,用于水槽、净水厂防水涂装。作为水溶性产品,施工方便。潮湿的场所也可以粘合。
适用)水槽、净水厂、养殖场、地下构造物防水
种类/颜色)灰色、白色、蓝色
DRICOTE:具有完全透明性、耐水性、渗透性、粘合力、耐磨性的透明防水涂料
适用)建筑物外墙透明防水、天然石、人造石、砖头、瓷砖等透明防水
纤维质铺盖:具有很好的耐久性、隔热性、耐冲击性,并防止防水层因为阳光裂开的现象。它是窄幅的纤维质铺盖,便于裂缝处理。主要特性)伸长强度为111;撕破时伸长率为112%
裂缝处理、地面与栏杆的相接处处理、拐弯处处理用幅度15cm、长度100m
CHAKBOND:它是具有1300%伸长率的强力防水粘合材料,其粘合力会长时间维持下去,并与纤维质铺盖同时使用。

.

이상 기업에서 의뢰한 방수제 번역(중국어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역