회사소개글 번역

회사소개글 번역(한국어 원본)

회사소개글
2012년으로 창립36주년을 맞이한 삼우설계는 그동안 여러 건축설계분야에서 건축문화의 발전에 기여하고자 많은 노력을 해왔습니다. 그 중 의료복지시설은 의료시설의 변화와 발전에 동참하여 특히 많은 프로젝트에 참여하였습니다
본 회사소개는 우리나라의 의료문화에 새로운 기틀을 마련한 삼성서울병원을 비롯하여 그 동안 종합병원에서부터 암센터, 장례식장, 연구소 및 노인복지시설까지 다양하고 전문적인 삼우의 노하우를 정리하여 보여주는 동시에, 앞으로 글로벌시대의 “World Leader”를 준비하고 있는 삼우의 노력을 보여주는 새로운 시도이기도 합니다. 의료복지시설은 앞으로 맞이 할 시대의 Blue Ocean의 시장으로 초고층, 하이테크, 주거, 친환경시설과 함께 삼우의 5대 핵심상품 중 하나이기도 합니다.
그간 삼우가 디자인 해 온 의료시설은 인간을 먼저 생각하고 효율적인 공간을 구성하고자 노력해왔습니다. 의료시설 설계에서 중요한 복합적인 기능의 유기적인 해결과 전문적인 의료기술의 이해와 아울러 기존병원의 틀에서 벗어나 창조적인 디자인을 실현하고 이를 건축물에 담아내기 위한 고뇌와 노력을 해왔습니다.
R&D CENTER
서울대 그린바이오 컴플렉스
서울대학교 농생대는 지난 100여 년간, 녹색혁명을 주도하며 농업생명 과학의 전당으로 자리매김 해왔다. 생명과학분야의 강력한 연구역량을 갖추어, 21세기 바이오 산업의 선도적 역할을 수행하고, 선진클러스터 수준의 운영 효율화를 목표로 하는 첨단 연구단지에 적합하도록 기능성, 지속가능성, 미래확장성을 대전제로 프로젝트를 진행하였다.
삼성 R4 DM 연구소
R4 DM 연구소는 고층화를 통해 연구 인력을 최대한 수용할 수 있도록 계획되었다. 한 건물 안에 연구시설들을 통합하면서도 특성별로 공간을 분리해 효율적 배치가 되도록 하였다.
뛰어난 보안성과 각종 첨단시설을 확보하는 한편, 사용자를 위해서는 쾌적한 휴식 공간을 마련하여 최적의 연구 환경이 되도록 설계되었다. 미래지향적 형태와 첨단 이미지를 전하는 재료, 단지 맥락을 동시에 고려한 외관으로 세계적 첨단 기술 연구의 중심임을 부각시키고자 하였다.
삼성서울병원
서울일원동 양재대로 남쪽의 나지막한 산을 배경으로 세워진 삼성서울병원은 높은수준의 의료진과 최첨단 시설 및 연구 기능까지 갖춘 종합의료기관으로서 우리나라 의료복지 향상과 21세기 초일류 병원추구를 목적으로 세워졌다.
의료원은 크게 본관동, 암센터, 의학연구동, 영안동 등 4개동으로 구성되어 있으며, 대지 내에보존림과 공개공지를 두어 건물이 풍부한 조경 속에 조화를 이루도록 하였다. 그리하여 조경 부분에도 환자의 휴식 공간과 운동시설을 설치하여 환자들의 사회 복지 치료장소로 활용되도록하였다.
삼성암센터는 삼성의료원 내의 암전문치료 요양기관으로, 의료교육 및 연구활동을 지원하는것에 초점을 맞추어 계획되었다. 또한 암센터로서 새로운 이미지를 구현하기 위해 암 환자와 환자가족, 암전문 의료인만을 위한 특화된 내부공간과 고급인테리어 디자인, 의료계획이 이루어지면서도 삼성의료원 내 다른건물들과 외관이나 공공공간이 잘 어우러지도록 하였다.
서울성모병원
서울성모병원에서는 장기 발전 계획의 연장선상에서 가톨릭 의료과학 단지의 기반이며, 초일류 전문진료센터로 도약하는 터전이 될 새병원을 요청했다. 1,200병상 규모의 지하6층, 지상20층의 새병원계획으로 성모병원의 명성을 이어 한국을 대표할 메디컬 랜드마크를 제안한다.
새 병원은 외래진료의 비율을 높이면서 외래환자의 방문시 병원의 이미지를 전하게 될 아트리움과 Hospital Street 등을 구성하여 넓고 밝은 분위기를 연출하였다. 또한 직원들의 공간과환 자들의 공간을 분리하여 업무의 효율성과 환자의 편의성을 높였다. 첨단 의료 센터로서 기능 뿐만아니라 친숙함이 깃든 병원이 되도록 계획 한 것이다.
제주대학교 병원
제주대학교 병원부지는 제주앞바다와 한라산을 잇는 자연축을 따라 남고북저로 길게 나있다.
건물은제주시와 한라산을 잇는 중심축을 따르며, 제주도의 민가 건축에서 사용되는‘올래-밖마
당-안마당-안뒤’의 공간구조를 외부 공간 구성에서 적용하였다. 한라산과 바다를 연결 축으로
설정하며, 이 남북의 자연축은 오름에 대한 상징이자 Hospital Street의 선형축이 된다. 또한 주변자연환경에 순응하면서 접근 및 동선의편리함과 Hospital Street를 통한 수직, 수평증축이 용이하도록 하여 차후 확장성을 고려하였다. 건물들은 남북의 자연 축 위에 엇갈려 배치되고 지세를 거스르지 않고 자연스런 대지 경사에 순응하며 낮게 자리 잡는다. 이용객에게 주변의 녹지를 쉽게 접하게하며, 새로운 기능이 필요할 때 쉽게 확장 될 수있다. Hospital Street의 명확한 선형축을 중심으로 중앙진료부, 외래진료부, 관리부등의 기능이 서로 분산되며 수평으로 연결된다.
또한 지형의 특성을 형상화 한 오름형지붕, 제주도의 넓고 푸른하늘을 담는 커튼월 유리의 보이드, 현무암 돌담의 원초성을 닮은저층외벽, 제주정낭을 형상화 한 캐노피 등으로 정형화 된 기존병원의 입면계획에서 벗어나고 조망권과 개방성을 확보하였다.

회사소개글 번역(중국어 번역본)

SAMWOO在2012年喜迎创业36周年，在从事建筑设计领域的这段期间，为了发展建筑文化做出贡献，付出了很大的努力。其中，在医疗福利设施方面，伴随医疗设施的变化与发展，参与了很多项目。
通过本公司介绍整理并展现了SAMOO的各种各样、专业化的诀窍，这里包括奠定韩国医疗文化新的框架的三星首尔医院，在这段期间从综合医院到治癌中心、殡仪馆、研究所以及老人福利设施。同时，这也是展现SAMOO努力成为准备未来全球化时代“World Leader”的新试图。这段期间，SAMOO设计的医疗设施为了优先考虑人类并创出有效率的空间而不断努力。SAMOO通过深思熟虑与不断的努力，推出具有创意的设计，适用于在医疗设施的设计方面尤其重要的复合功能的有机解决、专业性的医疗技术理解，以及脱离现有的医院框架，并将此蕴含在建筑物里面。
研发中心
首尔大学校绿色生物综合楼
首尔大学校农生大学在过去的100多年期间，引领绿色革命，并成为农业生命科学的殿堂。农生大学聚集生命科学领域强大的研究力量，起到二十一世纪生物产业的领导作用。同时为了符合高端研究院区以先进集群水平的运营高效化目标，将功能性、可持续性、未来扩张性为大前提进行了项目。
三星R4 DM研究所
R4 DM研究所的设计通过高层化，最大限度地容纳研究人才。在一个建筑物聚集研究设施，同时根据各个特性分离空间，实现了高效率的配置。
确保卓越的安全性与各种高端设施的同时，为了使用者提供舒适的休息空间，设计成最优化的研究环境。通过未来导向的形态与传达高端形象的材料、同时考虑园区脉络的外观，浮现出世界级高端技术研究之中心的形象。
三星首尔医院
首尔逸院洞良才大道南侧的小山坡为背景屹立的三星首尔医院，作为具备高水平医疗团队和最高端设施以及研究功能的综合医疗机构。该医院的创立目的是提高韩国医疗福利并追求二十一世纪超一流医院。
医疗院大体上由本馆栋、治癌中心、医学研究栋、灵安栋等四个栋组成，并在院内设有保存林与外部空间，使建筑物在丰富的造景里面形成和谐。由此，在造景方面也设置患者的休息空间与运动设施，作为患者的社会福利治疗场所。

三星治癌中心是三星医疗院内专门治疗癌症的疗养机构，设计时将焦点放在医疗教育和研究活动的支援。而且，为了形成作为治癌中心的新的形象，提供对癌症患者及其家族、癌症医疗专家特化的内部空间和高级装饰设计、医疗计划，同时还跟三星医疗院内其他建筑物在外观和公共空间方面相和谐。
首尔圣母医院
首尔圣母医院在长期发展计划的延长线上，需要将成为天主教医疗科学园区的基础并跳跃成超一流专门诊疗中心的新医院。新医院提高外来诊疗的比率，并构成外来患者访问时传达医院形象的中庭和Hospital Street等，演绎出宽敞明亮的氛围。而且，分离职员空间与患者空间，提高了业务效率性与患者便利性。作为高端医疗中心，不仅是功能方面，还计划建设成具有亲近感的医院。
济州大学校医院
济州大学校医院位于连接济州前海和汉拿山的自然轴线上南高北低的长条空间。
建筑物顺着连接济州市和汉拿山的中心轴，外部空间构成方面适用济州岛民房建筑上使用的‘门前小巷-外院-内院-后院’空间结构。将汉拿山与大海设定为连接轴，而该南北自然轴成为山坡的象征，同时成为Hospital Street的线性轴。而且，顺应周围的自然环境，靠近与移动路线的便利性以及通过Hospital Street的垂直、水平增建容易，以此考虑了今后的扩张性。建筑物在南北方向的自然轴上交替配置，顺着地势，自然地顺应大地的倾斜，并位于低势。让顾客轻松接触到周围的绿地，需要新的功能时，可以容易扩张。以Hospital Street明确的线性轴为中心，中央诊疗部、外来诊疗部、管理部等功能相互分散并水平连接。
而且，通过将地形特性加以形象化的上坡型天棚、包含济州岛广阔的蓝天的幕墙玻璃的空旷、酷似玄武岩石墙本性的低层外墙、将济州Jeongnang加以形象化的天蓬等，脱离定型化的现有医院的立面计划，确保眺望圈与开放性。