교육 컨설팅 번역

 

교육 컨설팅 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역)

 

교육 컨설팅 번역

교육 컨설팅 번역(한국어 원본)

#1) 인트로 동영상 시청하기 (40초)
여러분도 슈퍼맨처럼 하루에 처리해야 할 일이 넘쳐나나요?
꼭 해야 하는 일들을 주어진 시간 내 효율적으로 처리하기 위해 시간관리 방법에 대해 배워봅시다.
#2) [인트로] 나의 하루 생각해 보기. 1분
(만화를 보여주기 전) 나의 하루 되돌아 보기
먼저 각자의 하루를 되돌아 보도록 하겠습니다. 혹 운동, 독서 등 자기계발을 하고 있나요? 우리가 일을 하면서 늘 바쁘다고 생각되는 이유가 무엇인지 생각해 봅시다.
(만화를 보여주며) 짧은 동영상 만화를 시청하겠습니다. (만화 시청 후) 시간관리의 중요성에 대해 한 번 생각해 보도록 하겠습니다.
#3) [인트로] 시간과 관련된 명언. 1분
“일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다”라는 영어 속담이 있습니다. 중국에는 “멍청한 새가 먼저 난다”라는 속담이 있습니다. 이 두 가지 속담의 공통점은 두 가지가 있습니다. 첫 번째는 새를 주제로 한다는 점과 두 번째는 ”일찍”이라는 표현이 문장 속에 강조된 것입니다.
일찍 일어나는 새가 벌레를 선점할 수 있고, 느리더라도 많은 노력을 투자한다면 뒤쳐지지 않을 수 있다는 것을 의미합니다. 따라서, 준비와 노력만이 성공할 수 있습니다.
#4) [인트로] 시간과 관련된 명언 (계속)
시간과 관련된 다른 명언을 하나 더 알아 보겠습니다. “Early bird gets the worm, second mouse gets the cheese” 일찍 일어난 새는 지렁이를 먹지만 두 번째 쥐는 치즈를 먹게 된다. 라는 뜻입니다. 우스개 소리로, 부지런한 것이 항상 좋은 것만은 아니라는 뜻입니다.
다시 말해, 첫 번째 쥐는 덫에 걸려 죽기 십상이나 두 번째 쥐는 첫 번째 쥐의 시행착오를 보고 치즈를 문제없이 먹을 수 있게 된다는 것입니다. 열망을 가진 도전자가 실패 속 시행착오를 겪게 되고, 이를 통한 배움으로 성과를 창출한다는 의미로 많이 인용되고 있습니다.
또 다른 관점에서 상황을 바라보는 속담도 있습니다. 벌레가 늦으면, 늦게 도착한 새가 벌레를 잡을 수 있지 않겠냐는 것이 바로 이것입니다. 여러분은 어떻게 생각하나요?
이런 속담들에게 공통적으로 중요하게 다루고 있는 테마는 시간을 어떻게 쓸 것이냐 하는 것입니다.. 시간관리에는 정량적(Quantitive)인 관리와 정성적(Qulitative)인 관리가 있습니다. 정량적은 노력적 관리이며, 정성적은 효율적 관리입니다. 이 두 가지를 통해 시간관리의 Master가 되어 봅시다.
#5) [시간관리의 필요성] 2분
(신입사원일 경우) 직장인이 된 나의 모습을 상상해 보세요. 어떤 모습일 것 같나요? (경력사원의 경우) 직장인으로서의 여러분의 하루는 어땠나요?
혹시 회사를 다니면서 “매일 너무 바쁘다.”, “일이 너무 많아서 내 생활은 없다.”
이렇게 생각하시나요?
#6) [시간관리의 필요성] 2분
직장인들의 시간관리에 대한 기사를 함께 살펴봅시다
다음의 질문에 대해 직장인들은 이렇게 대답했습니다.
-. 낭비되는 시간으로 인해 업무시간이 부족하거나 일을 몰아서 했던 경험이 있습니까? : 62.5%가 “예”라고 응답했습니다.
-. 근무시간 중 업무 외 낭비 시간은 얼마나 되나요? 평균 2.4 시간을 낭비하고 있다고 응답했습니다.
-. 업무 이외 시간을 낭비하는 활동을 묻는 질문에서는 45%가 인터넷 서핑, 25% 가 직장동료와의 잡담 등이라고 응답했습니다.
자. 이 설문 결과를 보고 여러분은 어떤 생각이 드나요? 중요한 것에 집중하여 시간을 효율적으로 쓰는 법! 오늘 우리가 함께 알아 볼 내용입니다!
#7) [시간관리의 중요성]
먼저 시간관리의 중요성에 대한 동영상을 잠깐 시청하겠습니다. (30초) (동영상 시청 후) 나는 어떤 사람일까요?
#8) [시간관리의 중요성] 5분
같은 날 입사한 2명의 신입사원이 있습니다. 이들의 하루를 살펴봅시다. (시간을 잘 활용하는 직원과 시간을 잘 활용하지 못하는 직원의 일상을 비교해서 설명한다.)
#9) [시간관리의 중요성] 1분
시간을 어떻게 활용했느냐에 따라 출발은 같아도 여러분의 10년 후 모습은 천차만별일 것입니다.
#10) [시간관리의 중요성] 1분
바람직한 시간 관리 습관을 갖고 실천하는 것은 여러분이 속한 분야에서 1인자로 성공할 수 있는 비결이 될 것입니다!

교육 컨설팅 번역(중국어 번역본)

导入 观看视频(40秒)
大家是不是也像超人一样,每天要处理的工作堆积如山?
为了在规定时间内有效率地完成必须完成的工作,让我们一起学习管理时间的方法吧!
【导入】回顾我的一天。 1分钟
(在看漫画之前)回顾一下我的一天。
首先,请大家回顾一下各自的一天。是否在做运动、读书等自我开发?想一想是什么原因让我们在工作时,觉得总是很忙碌?
(一边展示漫画)让我们观赏一下短短的动漫。
(观赏动漫之后)请思考一下时间管理的重要性。
【导入】与时间有关的名言。1分钟
有一个英语俗话,“The early bird catches the worm(早起的鸟儿有食吃)”。中国有句俗话,“笨鸟先飞”。这两则俗话有两个共同点:第一,就是以鸟为主题;第二,都强调一个词-“早”。
其意思是,早起的鸟儿可以抢先觅得虫子,即使晚了,只要肯努力的话,也不会落后。所以,只有做好准备并努力才能成功。
让我们再看一个跟时间有关的另一个名言。“Early bird gets the worm, second mouse gets the cheese”。其意思是,虽然早起的鸟儿有食吃,但是第二个老鼠可以吃到奶酪。这句笑话的意思是,勤奋不一定总是好事。
换言之,第一个老鼠容易被捕鼠器夹死,但第二个老鼠吸取第一个老鼠的前车之鉴,可以顺利地吃到了奶酪。它经常被引用来形容充满渴望的挑战者将遭受失败,并通过这些吸取教训来达到成功。
另外还有以不同角度看事情的俗话。比如,如果虫子晚点出来,则晚来的鸟儿会抓到。对此,大家有什么想法?
这些俗话共同反映了一个重要的主题,那就是如何利用时间的问题。时间管理可以分为定量管理和定性管理等两个方面。定量是关于努力的管理,定性是关于效率的管理。通过这两点,让我们成为时间管理的大师吧。
【时间管理的必要性】2分钟
(如果是新职员)想象一下自己成为职场人士以后的样子。会是什么样的面貌?(如果是有职场经验的职员)作为一名职场人士,大家的一天是如何度过的?
工作的时候是否觉得“每天太忙”、“工作量太大,没有我的生活”?
【时间管理的必要性】2分钟
让我们一起看一下有关职场人士时间管理的报道。
对于下面这些问题,职场人士是这样回答的。
– 有没有因为浪费时间而业务时间不足或集中处理业务的经历?
62.5%的人回答:有。
– 工作时间内,除了工作的时间浪费有多少?
平均浪费时间为2.4小时。
– 关于除了工作浪费时间的活动的提问,45%回答是互联网浏览,25%回答是跟同事闲聊。
那么,看到这个调查结果以后,大家有什么想法?把精力集中在重要的事情,有效利用时间的方法!这就是我们今天所要了解的内容!
【时间管理的重要性】
首先,看一个有关时间管理重要性的视频。(30秒)
(看完视频以后)“我是什么样的人?”
【时间管理的重要性】5分钟
有两名同一天进入公司的新职员。看一看他们的一天。(比较说明善于利用时间的职员和不善于利用时间的职员的作息。)
【时间管理的重要性】1分钟
根据大家怎样利用时间,即使起跑点相同,10年后的境况也将会是千差万别。
【时间管理的重要性】1分钟
养成良好的时间管理习惯将是大家在各自领域成为精英的成功秘诀。

.

이상 기업에서 의뢰한 교육 컨설팅 번역(중국어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역