데모데이 번역(영어 원본)1. What are the Demonstration Days?
The Demonstration Days help us bring to life our new global integrated strategy and provide tangible examples of how it will operate in practice. By communicating how we maximize our unique breadth of R&D activities along with our marketing and sales excellence and supported by the passion of our people, we can demonstrate how Syngenta provides the best solutions for our customers – now and in the future.
2. What are the objectives of the Demo Days?
We wish to show key audiences how Syngenta can help the world grow more from less by highlighting:
• Our unique breadth across biology, chemistry and working with adjacent technologies to provide superior integrated solutions;
• Our deep understanding of growers’ needs;
• The experience and passion of our people.
3. To who are the events targeted?
Our employees and our key external stakeholders, including customers, government officials and the media.
4. What will be highlighted at the event?
• There will be crop exhibits which show how we are innovating to provide an even better, more comprehensive offer in our key global crops – Rice, Corn, Soybean, Cereals, Vegetables, Specialty Crops, Sugar cane, Oilseeds and Lawn and Garden;
• The value of our crop protection and seeds technology, especially when used together, by comparing them to commonly available crop protection offerings and varieties;
• The breadth of our portfolio and how we leverage our knowledge across crops;
• Our global platform expertise, for example biotechnology, breeding and crop enhancement to ensure sustainability;
• Our business potential in a number of key areas including Lawn & Garden, seed care, innovative business models and collaborations.
5. What are the business objectives?
• Build the confidence of our stakeholders in the Syngenta business strategy;
• Build relationships with key audiences by inviting them to this unique event to learn more about Syngenta and our employees;
• Inspire audiences with our story.
6. Is this event linked to our new strategy?
This event will help key audiences understand the new Syngenta strategy in more depth. Through the use of booth exhibits and demonstrations, the audience will learn more about our crops, our integrated solutions, our expertise and our strong future potential.
7. What perceptions of Syngenta are we trying to change?
We would like audiences to remember that we:
• Are an agribusiness rather than a chemical company;
• Have a strong growth and value proposition;
• Provide incremental value for customers through the integration of Seeds with Crop Protection and adjacent technologies;
• Have a strong Seeds pipeline, especially when combined with our Crop Protection offering;
• We have a clear strategy and company direction.
8. What are the key messages for the events?
• Our biology and chemistry portfolios work together for increased customer benefit;
• The passion and expertise of our people drives our success;
• We understand the growers’ perspective and future needs.
9. What will convince audiences about the strength of Syngenta’s business strategy and uniqueness of our offering?
We have a strong value proposition which audiences will experience for themselves:
• Strong examples of effective crop solutions utilizing chemical, biological and genetic solutions over a broad range of crops;
• Crop samples highlighting the difference between average results and our quality solutions;
• Financial illustrations of value to the customer;
• Third party/customer testimonials supportive of our offerings;
• Metrics demonstrating our contribution to food security e.g. carbon footprint, water or nitrogen efficiency.
10. How will we know whether the events have been a success?
Clear and tangible parameters of success will be measured, including:
• Strengthened relationships with customers, NGOs, governmental bodies and other invited audiences;
• Media coverage differentiating us from competitors;
• Verbal feedback to Syngenta.
11. Will materials being presented be available after the event?
• We will share a booklet reflecting the booth exhibitions seen at the event. |
데모데이 번역(한국어 번역본)1. 데모데이란 무엇을 의미합니까?
우리의 새로운 글로벌 통합전략에 활력을 불어넣고, 그러한 전략을 어떠한 방식으로 실행에 옮길 것인지를 가시적인 예를 통해 널리 알리는 행사를 말합니다. 우리가 어떤 방식으로 우리만의 독창적인 광범한 연구개발 활동을 해왔는지를 알리고, 우리의 마케팅 및 세일즈 전략의 탁월성을 과시하는 날이기도 합니다. 또 기존고객님들 그리고 미래의 고객님들을 위한 최선의 솔루션을 어떤 방식으로 제공할 것임을 널리 알리는 날입니다. 이 모든 것이 신젠타 임직원들의 열정이 있기에 가능한 것입니다.
2.데모데이의 목적은 무엇입니까?
신젠타가 어떤 방식으로 세계의 발전에 기여할 수 있는 지를 행사에 참석하는 귀빈들께 보여드리는 것이 데모데이의 목적입니다. 이를 위해 우리는 다음과 같은 점들을 강조할 예정입니다.
• 생물학, 화학, 그리고 관련기술들을 접목한 광범하고 독창적인 연구개발을 통해 우수한 통합솔루션을 제공한다.
• 생산자들이 무엇을 필요로 하는 지를 충분히 이해하고 있다.
• 우리 임직원들의 경험과 열정
3. 데모데이 행사의 대상은 누구인가?
우리의 임직원들, 고객, 정부관리, 언론 등 외부의 주요 이해당사자들을 대상으로 합니다.
4. 데모데이 행사에서는 어떤 점에 초점을 맞출 예정입니까?
• 작물 전시를 통해 쌀, 옥수수, 대두, 시리얼, 야채, 특수 작물, 사탕수수, 유지, 잔디 및 정원 등 주요 작물들을 개량하여 보다 포괄적인 작물들을 제공한다는 점을 강조할 것입니다.
• 우리의 작물 보호기술 및 종자기술, 특히 두 가지를 접목했을 때 발생하는 상승효과를 강조할 것이다. 그러기 위해서 우리는 일반적으로 사용되는 다양한 작물 보호 방식들과 우리만의 독창적인 방식을 비교함으로써 그 차이점을 부각시킬 예정입니다.
• 포트폴리오의 범위와 우리가 어떤 방식을 통해 작물들에 대한 노하우를 극대화 하고 있는지를 소개할 것입니다.
• 우리의 글로벌 기반기술을 보여줄 것이다. 예를 들면 지속가능성을 확보하기 위한 바이오 기술, 재배기술, 작물의 품종강화 등을 강조할 것입니다.
• 다양한 핵심분야에서 우리가 가지고 있는 사업잠재력을 보여 줄 것입니다. 예를 들면 잔디 및 정원, 종자관리, 혁신적 사업모델, 협업 등을 조명할 계획입니다.
5. 이번 행사의 목표는 무엇입니까?
• 이해당사자들이 신젠타 사업전략을 신뢰할 수 있도록 만드는 것이 이번 행사의 목표입니다.
• 주요 인사들과의 관계를 구축하는 것도 이번 행사의 목표 중 하나입니다. 이를 위해 그분들을 우리만의 특별한 행사인 데모데이에 초대하여 그분들이 신젠타와 우리 임직원들을 보다 잘 알 수 있도록 만들어 드릴 계획입니다.
6. 이번 행사가 신젠타의 신전략과 연계된 것입니까?
이번 행사는 주요인물들이 신젠타의 신 전략을 보다 심도 있게 이해 할 수 있도록 하는데 기여하는 역할을 할 것입니다. 부스 전시와 데모를 통해, 우리의 작물, 통합솔루션, 경험, 그리고 우리의 강력한 미래 성장력을 참석자들에게 부각시킬 것입니다.
7. 신젠타에 관한 어떠한 인식들을 바꾸려고 하고 있습니까?
우리는 참석자들이 다음과 같은 사항들을 기억해 주기를 기대합니다.
• 우리는 화학회사라기보다는 농업기업이다.
• 우리는 강력한 성장력 및 가치를 보유하고 있다.
• 종자와 작물보호기술 및 관련기술의 통합을 통해 소비자 가치를 증대시킨다.
• 강력한 종자 공급망을 보유하고 있다. 특히 작물보호 솔루션을 제공할 수 있다.
• 우리는 명확한 전략과 방향을 가지고 있다.
8. 이번 행사의 핵심 메시지는 무엇입니까?
• 우리의 생물학 및 화학 포트폴리오의 결합을 통해 소비자 가치를 증대시킨다.
• 우리 임직원들의 열정과 전문기술이 성공을 이끌어낸다.
• 우리는 생산자의 입장을 이해하고 있으며 그들이 미래에 무엇을 필요로 할 것인지를 파악하고 있다.
9. 신젠타의 사업전략과 독창적인 솔루션의 탁월한 가치를 참석자들에게 확신시키는 위한 방안은 무엇인가?
그러한 탁월한 가치들을 참석자들이 직접 체험할 수 있도록 할 것입니다. 그러한 방안은 다음과 같습니다.
• 화학. 생물 및 유전자공학 솔루션에 기반을 둔 효과적인 작물 솔루션의 예들을 제시한다.
• 일반적인 방식을 통해 얻은 결과물들과 우리의 탁월한 솔루션을 통해 얻은 결과물들을 차별화 시켜 줄 작물표본들을 제시한다.
• 소비자 가치를 제고시키는 재무적 일러스트레이션을 제시한다.
• 우리 상품의 가치를 증언하는 제3자/고객들의 추천서들을 제시한다.
• 우리가 식량안보에 기여함을 입증하는 메트릭스, 예를 들어 탄소발자국, 물 또는 질소 효율성 등을 제시한다.
10. 이번 행사의 성공여부는 어떤 방식으로 판단할 것인가?
명백하고 가시적인 지표들이 있다. 예를 들면
• 고객, NGO, 정부기관 및 기타 초청받은 참석자들과의 관계 강화
• 우리와 우리의 경쟁자들을 차별화 시켜줄 언론 보도
• 신젠타에 접수되는 구두의 평가
11. 행사에서 제시된 자료들을 행사 후에도 구할 수 있는가?
• 우리는 행사 중 부스 전시의 장면을 담은 책자를 배포할 계획이다. |
