보조금지원 계약서 번역(한국어 원본)제4조(투자보조금)
① “병”이 “을”에게 지원하는 투자보조금은 “전기 신규 대용량 4만KW 신설공사” 소요 비용 중 중앙정부 지원금을 제외한 나머지 금액의 50% 범위내로 하며 공장착공일로부터 5년이내 지급한다.
② 투자보조금은 “을”이 입주신청시 공급용지에 투자하기로 한 총투자금액 미화 천불 사업계획서에 제출한 미화 321,616천불 중 부지구입비 및 대구시의 보조금을 제외한 투자금액
에 대하여 회계법인의 매년도말 감사결과를 기준으로 건물, 기계, 구축물 등 투자실적 비율에 따라 다음해에 예산에 반영하여 지급한다.
③ “을”은 지원받은 투자보조금을 공장건축비, 시설장비구입비 외에는 인건비 등 다른 명목으로 사용할 수 없다.
제5조(고용보조금)
① “병”이 “을”에게 지원하는 고용보조금은 외국인투자기업 등록 후 5년이내 고용실적에 따라 최고 억원 범위내에서 지급한다.
② 고용보조금은 “을”의 대구공장에서 20명 이상 신규 채용시 6개월 범위내에서 초과인원 1인당 월50만원(국비, 시비 포함)이내로 소득세법 시행령 제185조 제1항의 규정에 의하여 “을” 또는 “을”이 선임한 회계법인 등이 관할세무서에 제출한 소득세원천징수 이행상황신고서에 근거한 근로자 고용증대 검토결과에 따라 다음해 예산에 반영하여 지급한다.
③ “을”은 고용보조금을 지원받은 상시근로자 고용규모를 3년 이상 유지하여야 한다.
제6조(교육훈련보조금)
① “병”이 “을”에게 지원하는 교육훈련 보조금은 외국인 투자기업 등록 후 5년이내 교육 훈련실적에 따라 최고 억원 범위내에서 지급한다.
② 교육훈련보조금은 “을”이 대구공장에서 내국인을 20명 이상 신규 채용 후 ‘근로자직업 능력개발법’ 제2조 제3호의 규정에 의한 직업능력개발 훈련시설에서 ‘근로자 직업 능력 개발법 시행령’ 제3조의 규정에 의한 신규 교육훈련을 실시한 경우 실제 지급한 비용에 대하여 6개월 범위내에서 1인당 월50만원(국비, 시비 포함) 이내로 다음해 예산에 반영하여 지급한다.
제7조(보조금 지원계약의 취소 및 철회)
“병”은 “을”이 상호 약정한 계약의무를 규정대로 이행하지 않는 경우 60일 이상의 기간을 정하여 서면으로 이행요구 또는 시정을 명할 수 있으며, 시정요구에도 불구하고 이행하지 않거나 다음 각호에 해당될 때에는 보조금지원계약을 취소 또는 철회할 수 있으며, “을”은 이미 지원받은 보조금의 전부 또는 일부를 반환하여야 한다.
1. 허위 또는 부정한 방법으로 지원받은 경우
2. 토지를 공급받아 사용할 수 있는 때부터 9월 이내 착공하지 않을 때
3. 공장시설을 준공한 후 1년 이내에 정당한 사유없이 가동하지 아니하거나 계속하여 1년 이상 그 사업을 휴지한 때
4. 은행거래 정지, 부도, 당좌거래 정지, 파산, 법정관리의 경우
5. 보조금 지원의 목적달성이 불가능하다고 “병”이 인정하는 때
6. “을”이 “갑”과 체결한 “토지분양계약서”의 제7조와 “을”이 “병”과 체결한 “ 입주계약서”의 제10조에 의거 계약이 해지되었을 경우
7. 사업이행기간내에 대구광역시기업유치촉진조례 제9조의3(대규모 투자기업에 대한 특별지원)제③항의 대규모 투자범위 요건을 갖추지 못하였을 경우
제8조(보조금의 환수)
① “병”이 “을”에게 지원한 입지보조금을 환수하는 경우는 다음과 같다.
1. 제8조 각호의 사유로 지원계약이 해지되었을 경우에는 “병”은 “을”로부터 입지보조금 원금전액과 기간이자 및 원금의 15%를 위약금으로 환수한다.
2. “을”이 “병”으로부터 보조금을 지원받아 공급받은 용지를 공장설립 등의 완료신고일로부터 7년 후 10년 이내에 처분하는 경우에는 아래 금액중 큰 금액으로 환수한다.
가. 입지보조금, 위약금, 기간이자, 연체이자를 모두 합한 금액
나. 용지매각 대금중 “병”의 지원비율에 해당하는 금액
② “병”이 “을”에게 지원한 투자보조금을 환수하는 경우는 다음과 같다.
1. 제8조 각호의 사유로 지원계약이 해지된 경우와 “을”이 공장설립 등의 완료신고일로부터 7년이내에 타시도로 이전하는 경우와 7년 이내에 휴·폐업하는 경우에는 투자보조금 원금과 기간이자 및 원금의 15%를 위약금으로 환수한다.
2. “을”이 “병”으로부터 투자보조금을 지원받아 공장건축, 시설장비 구입에 투자한 이후 7년 이내 에 양도 및 처분하는 경우에는 양도 및 처분한 투자보조금의 원금과 기간이자 및 원금의 15%를 위약금으로 환수한다.
3. 단 “갑”과 “을”의 합의에 의하여 그 사유에 정당성이 인정된다면 그러하지 아니한다.
① “병”이 “을”에게 지원한 고용보조금을 환수하는 경우는 “을”이 “병”으로 부터 보조금을 지원받은 상시근로자 규모를 3년이상 유지하지 못할 경우 미달인원 1인당 기간 비례하여 보조금 원금과 기간이자를 환수한다.
② 제2조제①항의 공급용지에 대한 “을”의 투자가종료된 후 다음단계 투자(최소 미화 1,573백만불)는 대구지역에 투자하여야 하며, 만약 다음단계 투자를 의도적으로 이행하지 않거나 대한민국내 타지역에 투자할 경우 이미 지원한 입지보조금 및 투자보조금 원금 전부를 환수할수 있다. 다만, “을”과 “병”이 협의하여 그 사유의 정당성이 인정되면 그리하지 아니한다.
① “갑”과 “병”이 제8조 각호의 사유로 계약을 해지하였을 경우 “을”은 이로 인하여 손해를 입었더라도 “갑”과 “병”은 이를 배상하지 아니한다.
① 제①항의 입지보조금과 제②항의 투자보조금 및 제③항의 고용보조금의 기간이자는 민법 제379조에 의한 법정이자율을 적용한 기간이자와 연체이자율 25%를 적용한 연체이자를 더하여 징수한다. 이 경우 기간이자는 실제 보조금지급일 다음 날로부터 “을”의 계약 위반일까지 이며, 연체이자 계산기준일은 계약 위반일로부터 1개월째 되는 날로 한다. |
보조금지원 계약서 번역(영어 번역본)Article 4(Investment Subsidy)
① The investment subsidy that “C” supports to “B” is within the range of 50% of the remaining amount after exempting the central government subsidy from the projected cost of the “New Mass Amount of Electricity 40,000 KW Construction” and is given within 5 years from the factory construction initiation date.
② Regarding the total investment amount thousand U.S. dollars The investment amount after exempting the site purchase cost and subsidy from Daegu city from the 321,616 thousand US dollars submitted in the business plan
to be invested on the supply land when “B” applies for tenancy, investment subsidy is given by reflecting it on the budget for the following year, depending on the ratio of investment performance on building, machine, structure etc. based on the accounting firms’ end-of-year audit results.
③ Other than to cover factory construction cost or facility equipment purchase cost, “B” cannot use the supported investment subsidy for other pretexts like personnel expenses.
Article 5(Employment Subsidy)
① The employment subsidy that “C”supports to “B” is given within the range of maximum hundred million won depending on employment performance, within 5 years after being registered as a foreign invested company.
② If “B” employs 20 or more new people in his factory in Daegu, employment subsidy is given within the range of 6 months and within 500, 000 wonmonthly per exceeding person (including government, municipal funds). It is reflected on the budget for the following year, depending on the employment increase review result based on the income tax withholding return that “B” or an accounting firm appointed by “B” submitted to the competent tax office in accordance with Article 185, Clause 1 of the enforcement decree of the Income Tax Act .
③ “B” must maintain the employment size of full-time workers who were supported with the employment subsidy for 3 or more years.
Article 6(Education Training Subsidy)
② The education training subsidy that “C”supports to “B”is given within the range of maximum hundred million won depending on education and training performance, within 5 years after being registered as a foreign invested company.
① If “B” employs 20 or more new Koreans in his Daegu factory and conducts a new recruit education training based on Article 3 of the ‘enforcement decree of the Employment Job Capability Development Act’ at a job capability development training facility based on Article 2, Item 3 of the ‘Employment Job Capability Development Act’, the education training subsidy is given within the range of 6 months and within 500, 000 won monthly per person(including government, municipal funds) by reflecting it on the budget for the following year.
Article 7(Cancellation and Withdrawal of Subsidy Support Agreement)
If “B” doesn’t execute the contractual duties that were mutually agreed based on regulation,“C” can set a period of 60 day or more, and order an execution demand or correction in written form, and if he doesn’t execute despite the correction demand or is applicable to the following conditions, the subsidy support agreement can be cancelled or withdrawn, and “B” must return the entire or partial amount of subsidy that he was supported.
1. If supported through a misleading or illegal method
2. If construction is not initiated within 9 months after receiving land and being able to use it
3. If the factory doesn’t operate within 1 year after completing factory facility construction without a proper reason or continues to stop running the business for 1 or more years
4. If suspended of trades with banks, bankrupt, suspended of checking account, insolvency, or under legal management
5. If “C” acknowledges that it would be impossible to achieve the goal for subsidy support
6. If the agreement is cancelled in accordance with Article 7 of the “Land Sale Contract” that “A” and “B” signed and Article 10 of the “Tenancy Agreement” that “B”and “C” signed
7. During the execution of business, if large-scale investment range requirements are not met for large-scale investment range according to Article 9-3, Clause ③ of Daegu Corporate Attraction Promotion Ordinance (Special support on large-scale investment corporate)
Article 8(Recovery of Subsidy)
① The cases in which “C” recovers the site subsidy supported to “B” are as following.
1. If the support agreement was cancelled for reasons in items of Article 7, “C” recovers the entire amount of the principal and periodic interest of the site subsidy and 15% of the principal as a penalty fee from “B”.
2. If “B” disposes of the land he received by being subsidized from “C” within 10 years after 7 years from the completion report date of factory establishment, the larger amount among the following two is recovered.
a. Amount than adds the site subsidy, penalty fee, periodic interest, and overdue interest
b. Amount that corresponds to the ratio of “C”’s support from the total land sale proceeds
② The cases in which “C” recovers the investment subsidy supported to “B” are as following.
1. If the support agreement was cancelled for reasons in items of Article 7, or if “B” moves to a different city or province within 7 years from the completion report date of factory establishment, or if he closes temporarily or terminates business within 7 years, the principal and periodic interest of the investment subsidy and 15% of the principal as penalty fee are recovered.
2. If “B” transfers or disposes within 7 years after investing on factory construction and purchasing facility equipments by being supported investment subsidy from “C”, the principal and periodic interest of the transferred or disposed investment subsidy and 15% of the principal as penalty fee are recovered.
3. However, if “A”and “B” agree and acknowledge the legitimacy of the reason, the above is not performed.
③ The case in which “C” recovers the employment subsidy supported to “B” is when “B”cannot maintain the number of full-time workers who are supported by “C”’s subsidy for 3 or more years. In this case, the principal and periodic interest of the subsidy are recover in periodic proportion for each person who fall short.
① The next level investment (minimum 1,573 million U.S. dollars) after “B”’s investment on the supply land of Article 2, Clause ① is terminated must be invested on the Daegu region, and if the next level investment was intentionally not made or is invested on a different region within Korea, the entire principal of site and investment subsidies that were already supported can be recovered. However, if “B”and “C” agree and acknowledge the legitimacy of the reason, the above is not performed.
① If “A”and “C” cancel the agreement for reasons in items of Article 7, “A”and “C” do not compensate for the damage that “B” may have received from the cancellation.
① The periodic interests of site subsidy of Clause ①, investment subsidy of Clause ②, and employment subsidy of Clause ③ are collected by adding a periodic interest that applies the legal interest rate in accordance with Article 379 of the Civil Law and an overdue interest that applies an overdue interest rate of 25%. In this case, the periodic interest is from the date when the subsidy was actually given to the date when “B” violated the agreement, and the overdue criteria date is 1 month from the date of agreement violation. |
