사업제안서 번역(한국어 원본)사업제안서 (1)폐사는 한국의 건축자재 제조 및 유통 전문기업으로 외장재, 건축자재, 소재 및 산업용 보온재 등 다양한 분야에서 활발한 사업을 전개하고 있는 친환경 복합소재 전문기업 입니다. 최근 폐사는 유럽, 아시아, 아프리카 지역을 중심으로 당사 주력사업인 외장재 부문의 수출을 활발히 진행하고 있으며, 계속해서 해외 거래처들의 발굴에 주력하고 있습니다. 이 메일은 일본시장 진출사업을 함께할 파트너를 찾기 위한 제안 메일입니다. (2)-1.폐사는 귀사가 일본시장을 주도하는 건축자재종합상사로써 일본 각지에 대리점과 유통망을 폭넓게 보유하고 있다는 점에 주목하였습니다. 폐사는 본 제안을 보내기에 앞서, 기본적인 일본 시장조사를 통해 일본시장의 전반적인 규모와 특성에 대한 자체 조사를 끝마친 상태이며 경쟁업체들에 대해서도 어느 정도 인지하고 있습니다. 폐사는 소비자들의 기대치가 높고 기술, 품질에 대한 요구도가 높은 일본 시장 특성상 신뢰를 바탕으로 협력할 수 있는 현지 유수의 전문 업체와 함께 일본시장 진출을 도모하는 것이 최선이라고 판단하였고 이에 따라 사업 제의 메일을 보내는 바입니다. (2)-2.폐사는 본 제안을 보내기에 앞서 기본조사를 통해 일본시장의 전반적 상황을 조사하였으며, 이 과정에서 귀사를 알게 되었습니다. 폐사는 귀사가 일본시장을 주도하는 지붕재를 포함한 건축자재 유통전문 업체로써 각지에 폭넓은 유통망을 보유하고 있다는 사실을 알았습니다. 귀사가 취급하는 지붕재 제품들을 검토한 결과 폐사가 금번 소개하고자 하는 제품을 찾을 수 없었기에 이번 제안을 통해 당사제품에 대해 설명을 드리고자 합니다. (2)-3. 폐사는 본 제안을 보내기에 앞서 기본조사를 통해 일본시장을 파악하는 과정에서 귀사를 알게 되었습니다. 폐사는 귀사가 일본시장을 주도하는 건자재 전문업체로써 일본 각지에 폭넓은 유통망을 보유하고 있다는 사실을 알았습니다. 귀사가 이미 금속기와 제품을 취급하고 있다는 사실을 파악했습니다만 이번 기회에 폐사가 보유하고 있는 다양한 라인업의 소개를 통해 좀 더 다양한 옵션을 제안해 드리고자 합니다. (3)-1.금번에 소개하는 제품은 갈바륨 강판에 다양한 색상의 천연 스톤칩이 코팅된 금속기와 제품으로 제품명은 DIVINE입니다. 총 4가지 주력디자인을 보유하고 있으며 각각의 이름은 DIVINE ventus, DIVINE shake, DIVINE crown, DIVINE orbis 입니다. 각 디자인은 저마다 다른 느낌을 주는 개성을 가지고 있으며 총 16개의 다양한 색상이 제공되기 때문에 그 어떤 고객의 욕구도 만족시킬 수 있는 제품입니다. (3)-2. 지붕재 제품에 대해서는 물론 잘 인지하고 계시리라고 생각합니다만, 당사가 소개하려는 제품은 일본시장에서 흔히 天然石粒鋼板屋根材 이라고 불리우는 제품으로 갈바륨 강판에 다양한 천연 스톤칩이 코팅된 금속재 기와 제품입니다. 당사 제품의 이름은 DIVINE 이며 총 네 가지 주력디자인을 보유하고 있습니다. (3)-3. 제품에 대해서는 물론 잘 인지하고 계시리라고 생각합니다만, 당사가 소개하려는 천연석 알갱이 강판 지붕재 제품은 갈바륨 강판에 다양한 천연 스톤칩이 코팅된 금속재 기와 제품입니다. 당사 제품의 이름은 DIVINE 이며 총 네 가지 주력디자인을 보유하고 있습니다. (4)제품의 모습은 다음과 같습니다. (5)-1. 기와 제품을 고려해 볼 때, 금속기와 제품이 전통적인 점토기와나 슁글, 콘크리트기와 대비 여러가지 뛰어난 장점을 보유하고 있다는 점은 이미 잘 알려진 사실입니다. DIVINE 금속기와의 대표적인 특장점은 다음과 같습니다. 1)초경량성 : 콘크리트나 점토기와에 비해 약 1/6정도로 가볍기 때문에 지붕의 구조체를 적게 필요로 하며, 또한 경량이기 때문에 강한 지진 발생시에도 피해를 최소화 할 수 있습니다. 2)내후성 : 호우, 해일이나 태풍, 폭설 등 극단적인 기후에 강하기 때문에 어느 환경에서도 지붕의 손상이나 파괴에 대한 걱정이 없습니다. 3)내화성 : 불연재료로 만들어졌기 때문에 화재시 피해에 대한 걱정이 전혀 없습니다. 4)친환경성 : 시공 후 유지보수가 거의 필요하지 않으며 내구성이 강하여 수명이 매우 길기 때문에 지붕교체에 따른 부담이 없어 원자재 자원 낭비까지도 줄일 수 있습니다. 5)심미성 : 그 어떤 건축물에도 자연스럽게 어울려 아름다움을 더합니다. 또한 고객의 다양한 취향을 충족시키는 DIVINE color line up이 건축물의 매력을 극대화 시켜줍니다. 6)차음성 : 빗소리를 흡수하여 차음성이 뛰어나며 단열효과도 기대할 수 있습니다. 7)제품보장 : 30년 동안 warranty가 제공되므로 안심할 수 있습니다. (5)-2. 잘 아시다시피, 금속기와는 매우 가벼워 강한 지진 발생시 피해를 최소화 할 수 있으며, 태풍이나 폭설, 해일 등 극단적인 기후에 강하고 불에 타지 않습니다. 또한 내구성이 매우 강하므로 수명이 길어 실질적으로 유지보수가 거의 필요하지 않으며 다양한 색상을 보유하고 있어 건축물의 매력을 극대화 시켜줄 수 있다는 장점이 있습니다. (6)1981년 설립된 폐사는 30년이 넘는 역사를 가지고 있으며 자본금 3.3억 엔, 자산 108억 엔, 종업원수는 411명으로 업계에서 No.1 회사로써의 입지를 굳건히 하고 있습니다. 또한 ISO 9001과 KS마크를 보유하고 있으며 제품의 품질에 대해 큰 자부심을 가지고 있습니다. 귀사의 이해를 돕기 위해 DIVINE 제품 브로슈어와 회사소개서를 파일로 첨부하여 보내드립니다. 질문이나 문의사항이 있으시면 주저하지 말고 연락 주시기 바랍니다. 만약, 영어로 답변이 가능하실 경우 영문 답변을 부탁드립니다. 귀사의 번영을 기원하며 아무쪼록 긍정적인 답변을 듣기를 바랍니다. 감사합니다. |