엑스코(EXCO) 번역

엑스코(EXCO) 번역(한국어 원본)

2001년 4월 지방 최초의 전시컨벤션센터로 탄생한 엑스코는 다양한 전시 컨벤션 이벤트를 개최하며 가동율 70%의 국내 대표 전시컨벤션센터로 성장하였습니다.
지난 2011년 5월 New EXCO 탄생과 함께 사람과 정보, 최고의 서비스가 소통하는 아시아 중견 전시컨벤션센터로 또 한번의 도약을 하고 있습니다.

엑스코는 개관초기부터 섬유, 기계, 안경, 신재생에너지, 첨단디스플레이 등 지역특화산업을 중심으로 한 무역전시회를 기획, 개최해오면서 지역의 수출인프라로서 위치를 굳건히 해오고 있습니다. 대한민국 소방안전박람회, 대구국제광학전, 국제섬유박람회, 대구국제기계산업대전 등의 대한민국 대표 전시회들을 발굴, 육성하여 지역상품과 우리나라 제품의 수출증진에 주력하고 있습니다. 특히, 세계전시연합(UFI)로부터도 인증을 받은 ‘국제그린에너지엑스포’는 대한민국을 넘어 세계적 신재생에너지 전문전시회로 성장하였습니다.

또, 2003 하계유니버시아드대회, 2004 세계솔라시티총회, UCLG ASPAC, 2005 APEC 비즈니스포럼, 2010 대구세계소방관경기대회 등 국제행사를 성공적으로 개최하였고 지난 2011년 대구세계육상선수권대회 총회와 2012년 세계곤충학회를 치뤄내고 2013 세계에너지총회, 2015 세계물포럼 등을 유치 국제회의도시 대구의 이미지를 세계에 알리고 있습니다.

NEW EXCO가 탄생과 함께 전시면적은 기존의 2배인 27,000㎡(야외 4,000㎡)가 되었고 1,300석 규모의 오디토리움, 총 34개 회의실 등을 갖추게 되어 중.대형 전시회, 컨벤션을 동시개최할 수 있는 환경을 가지게 되었습니다.

또, 엑스코가 위치한 대구는 한국전통문화의 중심지로 근교에 유네스코가 지정한 세계문화유산 4곳을 만나볼 수 있는 천혜의 입지적 조건을 갖추었습니다. 국제규모의 첨단 전시컨벤션센터 EXCO와 5천년 문화유산의 숨결을 간직한 대구에서 비즈니스와 관광을 함께 경험할 수 있습니다.

전시장 강점

엑스코는 6년연속 최고를 기록한 높은 가동율과 늘어나는 전시수요에 맞추어 2011년 5월 확장을 완료한 엑스코는 전시면적만 27,000㎡(야외 4,000㎡)로 대형 국제규모 전시회 개최가 가능하며 34개의 회의장과 1,300석 규모의 오디토리움 시설을 갖추어 메가 컨벤션 개최를 위한 최적의 환경을 제공하게 되었습니다.
엑스코는 고속도로 IC(북대구 IC), 국제공항(대구국제공항), 고속철도역(동대구역)과도 10~20분내 접근 가능한 교통의 요충지에 자리하고 있습니다. EXCO가 위치한 대구는 인근 경북을 포함 550만 인구를 비롯하며 경남권, 충청권을 포함 1,400만명의 잠재력 있는 소비자와 대구성서산업단지, 구미산업단지, 포항산업단지 등 22개의 크고 작은 산업단지가 둘러싸인 전시, 컨벤션을 위한 매력적인 메가폴리스로 산업전시회와 무역전시회가 발달할 수 있는 지리적 장점을 갖고 있습니다.
EXCO는 개관때부터 대구경북의 특화된 산업을 중심으로 전시회를 개발, 육성한다는 전략에 따라 안경, 섬유, 기계 등 분야에서 대표전시회를 키워왔으며 신재생에너지, 소방안전과 같은 유망산업분야를 선점, 그린에너지엑스포, 소방안전박람회 같은 대한민국 대표전시회를 탄생시켰습니다.
또, 대구는 5천년 찬란한 문화유산을 가진 불교문화유적지와 유교문화와 가야문화의 본산인 영남권 관광의 중심지로 1시간 30분의 짧은 거리에 유네스코 세계문화유산 4곳을 만나볼 수 있는 경주, 안동, 김해로 접근 가능한 천혜의 입지적 조건을 갖춘 곳으로 비즈니스와 유적의 신비로움을 동시에 느낄 수 있는 국제회의 도시입니다.

엑스코(EXCO) 번역(영어 번역본)

EXCO, launched as the first regional exhibition and convention center in April 2001, has hosted various exhibitions and convention events, and grown into a representative exhibition and convention center in Korea, boasting of a high occupancy rate of 70%.
In May 2011, with the birth of the New EXCO, we are trying to make a new leap forward to become a leading exhibition and convention center in Asia where people, information and best service are communicating with one another.

Since its opening, EXCO has been planning and holding trade shows with focus on regional specialized industries like textile, machinery, glasses, renewable energy, and cutting-edge display, and consolidating its position as a regional export infrastructure. We discovered and fostered representative exhibitions of Korea like Fire & Safety Expo Korea, Daegu International Optical Show, International Textile Fair and Daegu International Machinery Industry Expo, and have been concentrating on promoting the export of regional products and Korean products. In particular, the ‘International Green Energy Expo,’ certified by Union Des Foires Internationals (UFI), has grown into a world-class renewable energy expo.

Also, we successfully hosted various international events like 2003 Summer Universiade, 2004 International Solar Cities Initiative, UCLG ASPAC, 2005 APEC Business Forum and 2010 World Firefighters Games, and attracted IAAF World Championships Daegu 2011 Congress, 2012 International Congress of Entomology and 2013 World Energy Congress, 2015 World Water Forum, thereby publicizing the image of Daegu as an international conference city around the world.

With the birth of the NEW EXCO, the exhibition area doubled to 27,000㎡ (outdoor 4,000㎡), and as it now has a 1,300-seat auditorium and a total of 34 conference rooms, it can host mid-to-large exhibitions and conventions at the same time.

Also, EXCO is located in a wonderful city of Daegu, a center of traditional Korean culture where you can visit 4 UNESCO World Heritage Sites in the vicinities. In Daegu treasuring the world-class state-of-the-art Exhibition and Convention Center EXCO and the 5 thousand years of cultural heritage, you can do both business and sightseeing.

Strengths of the exhibition halls

To cope with the high occupancy rate we recorded for 6 years in a row, and the rising demands for exhibition, the expansion of EXCO was completed in May 2011. Its exhibition area alone is 27,000㎡ (outdoor 4,000㎡). It can now host large international exhibitions. Its 34 conference rooms and 1,300-seat Auditorium provide the best environment for hosting mega conventions.
EXCO is located at an important traffic hub from where the highway IC (North Daegu IC), an international airport (Daegu International Airport), and a KTX station (Dongdaegu Station) are accessible within 10~20 minutes. Daegu, the site of EXCO, has a population of 5.5 million including nearby Gyeongsang-bukdo, and 14 million potential consumers in the Gyeongsang-namdo and Chungcheong-do, and it is an attractive megapolis for exhibition and conventions surrounded by 22 large and small industrial complexes, such as Daegu Seongseo Industrial Complex, the Gumi Industrial Complex and the Pohang Industrial Complex. It has geographical advantages conducive to the development of industrial exhibitions and trade shows.
Since its opening, according to its strategy to develop and promote exhibitions with focus on the specialized industries of Daegu and Gyeongsang-bukdo, EXCO has been fostering representative exhibitions in such fields as glasses, textile and machinery. It has preempted promising industries like renewable energy and fire and safety, and gave birth to representative exhibitions of Korea like the Green Energy Expo and the Fire & Safety Expo.
Also, Daegu is the center of tourism in the Yeongnam region, the home of Buddhist cultural heritage sites, and the Confucian and Gaya culture with 5,000 years of splendid cultural heritage. Within 1.5 hours’ drive from here, you can find all 4 UNESCO cultural heritage sites in Gyeongju, Andong and Gimhae. Daegu is a city of international conferences where you can do business and feel the mystery of cultural remains at the same time.

엑스코(EXCO) 번역(일본어 번역본)

EXCO エキスコ

2001年4月に地方初の展示コンベンションセンターとして誕生したエキスコは、様々な展示コンベンションイベントを開催し、稼動率70%と韓国を代表する展示コンベンションセンターへと成長しました。
2011年5月にはNew EXCOが誕生し、人と情報、最高のサービスが融合したアジアの中堅展示コンベンションセンターへと発展し続けています。

エキスコは開館初期から纎維、機械、眼鏡、新再生エネルギー、先端ディスプレーなど地域特化産業を中心とした貿易展示会を企画、開催しながら、地域の輸出インフラとして確固たる地位を築いてきました。大韓民国消防安全博覧会、大邱国際光学展、国際纎維博覧会、大邱国際機械産業フェアといった大韓民国を代表する展示会を発掘、育成して、地域商品と韓国製品の輸出拡大に力を注いでいます。特に、世界展示連合(UFI)からも認証を得た「国際グリーンエネルギエキスポ」は、大韓民国を超えて世界的な新再生エネルギー専門展示会へと成長しました。

また、2003夏季ユニバーシアード大会、2004世界ソーラーシティ総会、UCLG ASPAC、2005APECビジネスフォーラム、2010大邱世界消防士競技大会などの国際行事を成功させた後、2011年大邱世界陸上選手権大会総会と2012年世界昆虫学会をとり行いました。さらに、2013世界エネルギー総会、2015世界水フォーラムなどを誘致、国際会議都市大邱のイメージを世界にアピールしています。

NEW EXCOの誕生によって、展示面積は従来の2倍の27,000㎡(屋外4,000㎡)、1,300席規模のオディトリウム、計34室の会議室などを完備し、中、大型展示会、コンベンションが同時開催できる環境を整えました。

. また、エキスコのある大邱は韓国伝統文化の中心地として、近郊にはユネスコ指定の世界文化遺産が4ヶ所もあり、立地的条件に大変恵まれています。国際規模の先端展示コンベンションセンターEXCO、そして5千年の歴史の息吹を伝える文化遺産が豊富な大邱だからこそ、ビジネスと観光を同時に経験することができるのです。

展示会場の特長

エキスコは6年連続最高を記録した高い稼動率と増加していく展示需要をふまえて、2011年5月に拡張を完了しました。それにより展示面積だけで27,000㎡(屋外4,000㎡)になり、大型の国際展示会が開催できるようになりました。さらに会議場34室と1,300席規模のオディトリウム施設を完備、メガコンベンションの開催に最適の環境を整えました。
エキスコは高速道路 IC(北大邱IC)、国際空港(大邱国際空港)、高速鉄道駅(東大邱駅)とも10~20分以内でアクセスできる交通の要衝地に位置しています。EXCOのある大邱は、近隣の慶北と合わせて人口550万人、慶南圏、忠清圏を含む1,400万名の潜在力ある消費者、そして大邱城西産業団地、亀尾産業団地、浦項産業団地など22ヶ所の産業団地に取り囲まれており、展示、コンベンションの魅力的なメガポリスとして、産業展示会と貿易展示会が発達し得る地理的メリットを持ち合わせています。
　EXCOはオープン時から大邱慶北の特化産業を中心に展示会を開発、育成するという戦略に従って、眼鏡、纎維、機械などの分野で代表的な展示会を育成してきました。さらに新再生エネルギー、消防安全のような有望産業分野を先占し、グリーンエネルギエキスポ、消防安全博覧会のような大韓民国を代表する展示会を誕生させました。
　また、大邱は5千年の輝かしい文化遺産を持つ仏教文化遺跡地、そして儒教文化と伽揶文化の本山である嶺南圏観光の中心地でもあります。ユネスコ世界文化遺産が4ヶ所ある慶州、安東、金海に1時間30分でアクセスできる恵まれた立地的条件を誇る国際会議都市として、ビジネスと遺跡観光が同時に経験できるのです。

엑스코(EXCO) 번역(중국어 번역본)

EXCO

EXCO成立于2001年4月，是首尔地区外第一家展览会议中心，举办各种展览会议活动，运行率达70%，目前已发展为韩国代表性展览会议中心。
随着2011年5月New EXCO的诞生，EXCO完成又一次飞跃，成为沟通人类、信息和最优服务的亚洲中坚展览会议中心。

EXCO开馆初期，企划、举办以纤维、机械、眼镜、新再生能源、尖端显示器等地区专业化产业为中心的贸易展览会，为成为地区进出口基础设施奠定了坚实基础。发起并推动韩国消防安全博览会、大邱国际光学眼镜展、国际纤维博览会、大邱国际自动化机械展等韩国代表性展览会，致力于增加地区商品和韩国产品的出口。特别是，“国际绿色能源展览会”获得国际展览联盟认证，迈出韩国，发展为全球性新再生能源专业展览会。

此外，还成功举办2003年夏季大学生运动会、2004年世界太阳城大会、UCLG ASPAC、2005年APEC商务论坛、2010年大邱世界消防员运动会等国际性活动，成功完成举办2011年大邱世界田径锦标赛和2012年世界昆虫学会的挑战，申办2013年世界能源大会、2015年世界水论坛等，将国际会议城市大邱的形象传播到全世界。

随着NEW EXCO的诞生，EXCO展览面积达原有面积的2倍，为27,000㎡（户外4,000㎡），建成拥有1300席规模的礼堂，共配有34个会议室等，可同时举办中、大型展览会和会议。

此外，EXCO所在的城市大邱拥有优越的天然地理条件，大邱作为韩国传统文化中心地， 近郊坐落着4处联合国教科文组织指定的世界文化遗产。大邱珍藏着国际规模的顶尖展览会议中心EXCO和五千年文化遗产，可以在这里享受商务观光的乐趣。

展览场优势

为配合连续6年达到最高纪录的运行率和不断增加的展览需求，EXCO于2011年5月完成了扩建，仅展览面积就达27,000㎡（户外4,000㎡），可用于举办大型国际展览会，配有34个会议室和1300席规模礼堂设施，为举超大型会议提供最佳环境。

EXCO位于交通要塞，可在10至20分钟内到达高速道路IC(北大邱IC)、国际机场(大邱国际机场)、高速铁路站(东大门站)。EXCO所在的大邱附近庆北地区生活着约550万人口，包括庆南圈、忠清圈在内，共有1400万人口的潜在消费者，此外，大邱被大邱城西产业团地、龟尾产业团地、浦项产业团地等22个大大小小的产业团地所包围，作为专业举办展览、会议的魅力大都市，拥有发展产业展览会和贸易展览会的地理优势。

EXCO开馆初期，采取以大邱庆北专业化产业为中心开发推进展览会的战略，举办推动眼镜、纤维、机械等领域的代表性展览会，选定类似新再生能源、消防安全的朝阳产业，申办召开绿色能源大会、消防安全博览会等韩国代表性展览会。

此外，大邱是拥有5000年灿烂文化遗产的佛教文化遗址地，也是儒教文化和伽倻文化中心山门岭南圈观光的中心地，可在1小时30分钟的短暂时间内，游览联合国教科文组织指定的，位于庆州、安东和金海的4处世界文化遗产，拥有优越的天然地理条件，可在开展商务工作的同时，感受遗址的神秘色彩，是一个国际会议都市。