의료용 섬유 발전 번역

의료용 섬유 발전 번역(영어 원본)

Textiles and textile fibres have long played a vital role in the medical and health care sector. Traditional products include bandages for covering wounds, sutures for stitching together the sides of open wounds to promote healing, substrates for plaster of Paris casts, and incontinence products. However, the role played by fibre-based materials has advanced dramatically in recent years. For example, bioglass fibres are now used in tissue engineering to create new bone structures, and textile scaffolds are being used to promote cell growth and build cell structures. Textile-based stents—small cylindrical tubes made from biocompatible materials—are helping to upport and keep open veins and arteries. Many are complex structures and require the use of sophisticated manufacturing technologies. Fibres are also being used in nerve regeneration techniques to repair injuries resulting from trauma or surgery. Furthermore, devices made from textile fibres can be implanted to release therapeutic drugs at controlled rates and for controlled lengths of time.
Bandages have themselves evolved into advanced dressings which enable antibiotic and other drugs to be delivered directly to the parts of the body where they are needed. Some incorporate agents for stopping blood loss quickly. Recent advances include those from: Swiss-based Tissupor; US researchers at the University of Texas and the Alain MacDiarmid NanoTech Institute; Iceland-based Össur; USA-based Johnson & Johnson; Taiwan-based Feng Chia University; USA-based Velcro Industries; and three Russian researchers. Sutures have evolved from natural materials obtained from animals’ intestines to advanced biodegradable or bioabsorbable materials which eliminate the need for further medical attention once stitching has taken place. Recent advances in sutures include those from: Italy-based Promoitalia Internat; France-based Laboratoires Brothier; US worker William Ld’Agostino; and Canada-based Angiotech Pharmaceuticals. In casts, moisture-curing resins and glass fibres offer a lightweight and more comfortable alternative to plaster of Paris. Recent advances have been published by BSN Medical and the SM Coyne Company, both of which are based in the USA. Innovations in stents have come from USA-based Maquet Cardiovascular, Scimed Life Systems, and Boston Scientific Scimed. Advances in cell growth technology include the use of cell scaffolds made from microfibre membranes from three Japanese co-workers, Kazuyoshi Kita, Yasuhiro Katsuragi, and Akane Takemura. Advances in textile fibres and conduits developed in order to guide nerve reconnection include a product from UK-based Neurotex. Other areas of development include antimicrobial fabrics for medical uses and medical garments

의료용 섬유 발전 번역(한국어 번역본)

섬유와 방직섬유는 오랜 시간 동안 의료와 보건분야에서 중요한 역할을 담당해 왔다. 의료용 섬유의 일반적인 예로는 상처를 덮어주는 붕대, 개방성 창상을 꿰매어 치료하기 위한 봉합사, 깁스붕대의 재료, 실금 관련 용품 등을 들 수 있다. 섬유기반 재료의 중요성은 최근 몇 년 간 급격히 상승했다. 예를 들어 생체유리는 새로운 골상을 만들기 위한 조직공학에 사용되고 있으며 세포의 성장을 촉진하고 세포구조를 구축하기 위하여 섬유 지지체(scaffold)가 사용되고 있다. 또한 섬유로 만든 스텐트(생체재료로 만든 소형 원통형 튜브)를 통해 정맥과 동맥이 막히지 않도록 유지할 수 있다. 이 중 다수는 복잡한 구조를 가지고 있으며 고도의 제조기술을 필요로 한다. 외상이나 수술로 인한 손상을 치료하기 위한 신경재생기술에서도 섬유가 사용되고 있으며 섬유로 만든 장치를 이식하여 정해진 기간 동안 정해진 속도로 치료약을 투여할 수도 있다.

기능 좋은 드레싱으로 진화한 붕대를 사용하여 항생제와 기타 약물을 필요한 신체 부위에 직접적으로 전달할 수 있으며 출혈을 신속하게 멈출 수 있는 물질을 탑재한 붕대도 있ㄷ다. 스위스 티수포(Tissupor), 텍사스 대학교와 알레인 맥디아미드 나노테크 인스티튜트(Alain MacDiarmid NanoTech Institute)의 미국 연구자들, 아이슬란드 오서(Ossur), 미국 존슨앤존슨(Johnson & Johnson), 대만 봉갑대학교, 미국 벨크로 인더스트리스(Velcro Industires), 세 명의 러시아 연구자들이 붕대와 관련한 최신 기술을 개발한 바 있다. 봉합사는 동물의 장기에서 추출한 천연재료에서부터 봉합 후에 추가적인 조치를 필요로 하지 않는 생분해성 또는 생흡수성 재료로 발전해왔다. 이탈리아 프로모이탈리아 인테르나트(Promoitalia Internat), 프랑스 라보라토리스 브로디어(Laboratoires Brothier), 미국의 William L d’Agostino, 캐나다 안지오테크 파마수티컬(Angiotech Pharmaceuticals)에서 봉합사와 관련한 최신 기술을 개발하였다. 미국의 BSN 메디칼(BSN Medical)과 SM 코인 컴퍼니(SM Coyne Company)가 최신 연구결과를 간행하였다. 미국 마케 카디오배스큘러(Maquet Cardiovascular), 사이메드 라이프 시스템즈(Scimed Life Systems), 보스톤 사이언티픽 사이메드(Boston Scientific Scimed)는 스텐트 분야에서 혁신을 이루었다. 세포배양기술의 발전으로 일본의 Kazuyoshi Kita, Yasuhiro Katsuragi, Akane Takemura가 공동 연구한 초극세사 세포막으로 만든 세포 지지체를 사용할 수 있게 되었다. 섬유와 도관의 발전으로 영국 누로텍스(Neurotex)가 출시한 제품 등을 통해 신경의 재연결을 도모할 수 있다. 또한 의료적 활용이나 의료용 의복의 제작에 사용할 수 있는 항균직물 분야에서도 발전이 있었다.