삼성전자 스마트 TV 번역

 

삼성전자 스마트 TV 번역에 대해서 알아 보겠습니다(다국어번역)

 

삼성전자 스마트 TV 번역

삼성전자 스마트 TV 번역(한국어 원본)

C1. (모두응답) Samsung의 Smart TV App 개발 SDK가 개발자에게 효과적으로 노출 및 홍보가 되어 있다고 생각하나요?
1) 전혀 그렇지 않다
2) 그렇지 않다
3) 보통이다
4) 그렇다
5) 매우 그렇다
 
C2. (모두응답) 귀하께서는 SDK에서 지원하는 Editor가 얼마나 편리하다고 생각하십니까?
1) 매우 불편하다
2) 불편하다
3) 보통이다
4) 편리하다
5) 매우 편리하다
 
C2-1. (C2의 1) 2) 3) 응답자만) Editor가 편리하지 않은 이유는 어떤 점 때문입니까? (복수) (보기Rotation)
2) 다양한 기능 추가를 지원하지 않음
6) 프로그램의 안전성이 떨어짐 (예:작업 중 프로그램 종료됨)
7) 프로그램 초기 셋팅이 번거로움
8) 프로그램 Performance(속도)가 떨어짐
      9) Application Testing 또는 Debugging의 어려움 
10) (Mac or Linux 기반 개발자의 경우) Windows 환경보다 열악한 Editor 이용 환경
11) Mashup 기능이 만족스럽지 않음
12) Editor의 layout이 복잡함
5) 기타 : (                          )
 
C2-2. 귀하께서는 지난 조사(2012년 11월)에서 Editor의 편리성에 대하여 [1차 조사 v210 응답값 노출 ]라고 응답하셨고, 이번 조사에서는 [C2 응답값 노출]라고 응답하셨습니다. 평가가 더 낮아진 이유는 무엇입니까?(복수) (보기Rotation)
2) 다양한 기능 추가를 지원하지 않음
6) 프로그램의 안전성이 떨어짐 (예: 작업 중 프로그램 종료됨)
7) 프로그램 초기 셋팅이 번거로움
8) 프로그램 Performance(속도)가 떨어짐
      9) Application Testing 또는 Debugging의 어려움 
10) (Mac or Linux 기반 개발자의 경우) Windows 환경보다 열악한 Editor 이용 환경
11) Mashup 기능이 만족스럽지 않음
12) Editor의 layout이 복잡함
5) 기타 : (                          )
 
 개발자에게 : 1차 조사 V210 값과 C2 응답값을 비교하여 평가가 더 낮아진 경우에만 노출 
 
C3. (모두응답) 귀하께서는 SDK의 Visual Editor 및 WYSIWYG(what you see is What you get)이 얼마나 편리하다고 생각하십니까? (*WYSIWYG이란 마우스 클릭만으로 쉽게 App을 구현하여 개발할 수 있는 기능)
1) 매우 불편하다
2) 불편하다
3) 보통이다
4) 편리하다
5) 매우 편리하다
 
C3-1. (C3의 1) 2) 3) 응답자만)  Visual Editor 및 WYSIWYG(what you see is What you get)이 편리하지 않은 이유는 어떤 점 때문입니까? (복수)
2) 다양한 기능 추가 지원하지 않음
3) 복잡한 UI 구현하기 힘듦
4) 소스 수정시 제대로 반영되지 않음
5) 실제 출력물이 설계 화면과 다름
7) 안정성이 떨어져 자주 Crash됨
8) Layout과 Interface가 복잡함
6) 기타 : (                          )
 
C3-2. (모두응답) Visual Editor 및 WYSIWYG(what you see is What you get)에서 개발한 앱의 화면 구성 및 명령 실행이 에뮬레이터의 Look and Feel(버튼의 위치가 제대로 보이는 지 확인 기능)에서 확인 시 동일했습니까?
1) 아이콘 위치 또는 크기 등이 다름
2) 명령 실행이 상이함
3) 기타(                          )
 
C4. (모두응답) 귀하께서는 SDK에서 지원하는 Emulator가 얼마나 편리하다고 생각하십니까?
1) 매우 불편하다
2) 불편하다
3) 보통이다
4) 편리하다
5) 매우 편리하다
 
C4-2. (C4의 1) 2) 3) 응답자만) Emulator가 편리하지 않은 이유는 어떤 점 때문입니까?(복수) (보기Rotation)
1) 아이콘 위치 또는 크기 등이 달라 확인하기 어려워 정확성 부족함
2) 동작확인을 위한 Emulator의 리모컨 사용이 어려움
3) 일부 기능에 대한 에뮬레이션이 제한되어 확인할 수 없음
4) DRM Contents에 대한 Testing이 제한되어 불편함
5) 프로그램 안전성이 떨어짐 (예: 작업 중 프로그램 종료됨)
7) HTML5 지원이 부족함
8) Flash 지원(최신버전 및 Flash air 미지원 등)이 부족함
9) Convergence 기능 지원이 부족함
10) TV와 비교했을 때, 동작 Performance(속도)가 달라 실제 동작 확인 어려움
6) 기타 (                                                   )
 
C4-3. 귀하께서는 지난 조사(2012년 11월)에서 Emulator의 편리성에 대하여 [1차 조사 v228 응답값 노출 ]라고 응답하셨고, 이번 조사에서는 [C4 응답값 노출]라고 응답하셨습니다. 평가가 더 낮아진 이유는 무엇입니까?(복수) (보기Rotation)
1) 아이콘 위치 또는 크기 등이 달라 확인하기 어려워 정확성 부족함
2) 동작확인을 위한 Emulator의 리모컨 사용이 어려움
3) 일부 기능에 대한 에뮬레이션이 제한되어 확인할 수 없음
4) DRM Contents에 대한 Testing이 제한되어 불편함
5) 프로그램 안전성이 떨어짐 (예: 작업 중 프로그램 종료됨)
7) HTML5 지원이 부족함
8) Flash 지원(최신버전 및 Flash air 미지원 등)이 부족함
9) Convergence 기능 지원이 부족함
10) TV와 비교했을 때, 동작 Performance(속도)가 달라 실제 동작 확인 어려움
6) 기타 (                                                   )
 
 개발자에게 : 1차 조사 V228 값과 C4 응답값을 비교하여 평가가 더 낮아진 경우에만 노출 
 
C5. (모두응답) Emulator에서 추가 및 향상되었으면 하는 기능은 어떤 것이 있습니까? (보기Rotation)
1) 실제 디바이스에서의 작동 과정과 일치
2) Emulator 실행 속도 향상과 안정성 확보
3) 카메라/웹캠 기능 지원
4) 마이크/음성인식 기능 지원
5) HTML5 지원
6) Flash 지원(최신버전 및 Flash air 등)
7) Convergence 기능 지원
8) 키보드를 통한 리모컨 조작 편의성 개선
9) GPS 등 위치 정보 시뮬레이션 기능 지원
10) DRM 지원
11) TV모델별로 적합한 속도 셋팅 기능 지원
12) 기타 (                                                   )
 
C6. (모두응답) 다음 중, SDK에서 보완되었으면 하는 기능은 무엇입니까? 중요한 순서대로 2가지만 선택해 주세요 (보기Rotation)
1순위: ____________, 2순위:___________
1) 위지윅 기능 (Visual Editor) 
2) Editor (Text Editor) 
3) Emulator 
7) Packaging and Testing
4) 디버거 (Debugger)
5) Performance
6) 기타 : (구체적으로 :
 
C7. (모두응답) 선호하는 개발환경은 무엇입니까? 현재 개발되어 있지 않더라도 선호하는 개발환경이 있다면 선택해 주십시오. (복수) (보기Rotation)
1) Eclipse
2) Samsung IDE
3) Java SDK  
4) EditPlus   
5) Ultraedit
6) NetBeans  
7) Visual Studio   
8) 기타 : (                                                      )
 
C8. (모두응답) 귀하께서는 스마트 TV App 개발 후 어떤 방법으로 테스트 하십니까? (단수)
1) Smart TV SDK Emulator로 테스트 한다
2) Smart TV로 테스트 한다
3) 둘다 사용한다
 
C8-1. (C8에서 3) 응답자) 스마트 TV App 개발 후 테스트 시 Emulator와 Smart TV의 사용 비율은 얼마나 되십니까?
비율
Emulator %
Smart TV %
합 100%
 
C9. (모두응답) Samsung의 Smart TV App 개발 지원을 위한 SDK 업데이트 버전을 분기별로 1년에 4번 릴리즈 하고 있습니다. 이 릴리즈 주기(1년에 4번 분기별로)가 적절하다고 생각하십니까?
1) 전혀 그렇지 않다
2) 그렇지 않다
3) 보통이다
4) 그렇다
5) 매우 그렇다

삼성전자 스마트 TV 번역(영어 번역본)

C1. (모두응답) Do you think the Smart TV App development SDK by Samsung has been effectively exposed and promoted to developers?
1) Not at all
2) I don’t think so.
3) Normal
4) Yes, I do.
5) Absolutely.
 
C2. (모두응답) How much do you think the Editor supported by the SDK is convenient?
1) Very inconvenient
2) Inconvenient
3) Normal
4) Convenient
5) Very convenient
 
C2-1. (C2의 1) 2) 3) 응답자만) Why do you think the Editor is not convenient? (multiple responses possible) (Rotation in examples)
2) It does not additionally support various functions.
6) The program has lower safety (example: The program abruptly ends during working.)
7) Initial setting of the program is annoying.
8) Performance of the program is lower.
      9) Application Testing or debugging is difficult. 
10) (For Mac or Linux-based developers) It is harder to use the Editor when compared to those of Windows-based.
11) Mashup is not satisfactory.
12) Layout of the Editor is complicated.
5) Other(s): (                          )
 
C2-2. You had selected [1차 조사 v210 응답값 노출] on convenience of the Editor in the last survey (November of 2012), and selected [C2 응답값 노출] in this survey. Why do you think the program gets less convenient? (multiple responses possible) (Rotation in examples)
2) It does not additionally support various functions.
6) The program has lower safety (example: The program abruptly ends during working.)
7) Initial setting of the program is annoying.
8) Performance of the program is lower.
      9) Application Testing or debugging is difficult. 
10) (For Mac or Linux-based developers) It is harder to use the Editor when compared to those of Windows-based.
11) Mashup is not satisfactory.
12) Layout of the Editor is complicated.
 
5) Other(s): (                          )
 
 개발자에게 : 1차 조사 V210 값과 C2 응답값을 비교하여 평가가 더 낮아진 경우에만 노출 
 
C3. (모두응답) How convenient do you think the Visual Editor and the WYSIWYG (what you see is What you get) supported by the SDK are? (*WYSIWYG makes you develop Apps easily only by mouse clicking.)
1) Very inconvenient
2) Inconvenient
3) Normal
4) Convenient
5) Very convenient
 
C3-1. (C3의 1) 2) 3) 응답자만) Why do you think the Visual Editor and the WYSIWYG(what you see is What you get) are not convenient? (multiple responses possible)
2) It does not additionally support various functions.
3) It is hard to realize complicated UI.
4) Source change is not applied properly.
5) The actual output is different from the design display.
7) Frequent crash due to lower safety.
8) Complicated Layout and Interface.
6) Other(s) : (                          )
 
C3-2. (모두응답) Are the display composition and command execution of the App developed by the Visual Editor and WYSIWYG (what you see is What you get) matched up in the Look and Feel (function of identifying whether the locations of buttons can be seen properly) of the Emulator?
1) Different in location or size of the icons.
2) Different in command execution.
3) Other(s)(                          )
 
C4. (모두응답) How much do you think the Emulator supported by the SDK is convenient?
1) Very inconvenient
2) Inconvenient
3) Normal
4) Convenient
5) Very convenient
 
C4-2. (C4의 1) 2) 3) 응답자만) Why do you think the Emulator is not convenient? (multiple responses possible) (Rotation in examples)
1) It lacks accuracy because locations or sizes of icons are too different to be identified.
2) Using the remote control of the Emulator is difficult in identifying operation.
3) Identification is not possible because emulations for certain functions are restricted.
4) It is inconvenient because testing of DRM contents is restricted.
5) The program has lower safety (example: The program abruptly ends during working.)
7) HTML5 support is insufficient.
8) Flash support is insufficient (such as support of the updated version and Flash air).
9) Convergence support is insufficient.
10) It is hard to identify actual operation because performance is different when compared to TV.
6) Other(s) (                                                   )
 
C4-3. You had selected [1차 조사 v228 응답값 노출 ] on convenience of the Emulator in the last survey (November of 2012), and selected [C4 응답값 노출] in this survey. Why do you think the program gets less convenient? (multiple responses possible) (Rotation in examples)
1) It lacks accuracy because locations or sizes of icons are too different to be identified.
2) Using the remote control of the Emulator is difficult in identifying operation.
3) Identification is not possible because emulations for certain functions are restricted.
4) It is inconvenient because testing of DRM contents is restricted.
5) The program has lower safety (example: The program abruptly ends during working.)
7) HTML5 support is insufficient.
8) Flash support is insufficient (such as support of the updated version and Flash air).
9) Convergence support is insufficient.
10) It is hard to identify actual operation because performance is different when compared to TV.
6) Other(s) (                                                   )
 
 개발자에게 : 1차 조사 V228 값과 C4 응답값을 비교하여 평가가 더 낮아진 경우에만 노출 
 
C5. (모두응답) Which function do you wish to add to or improve in the Emulator?? (Rotation in examples)
1) Match-up to the operation in actual device
2) Improved execution speed and stability of the Emulator
3) Support of camera/web-cam
4) Support of microphone/voice recognition
5) Support of HTML5
6) Support of Flash (the updated version and Flash air, etc.)
7) Support of Convergence
8) Improved convenience of remote control via keyboard
9) Support of location information simulation such as GPS
10) Support of DRM
11) Support of speed setting per TV model
12) Other(s) (                                                   )
 
C6. (모두응답) Which function do you wish to add to the SDK? Select two in order of importance. (Rotation in examples)
First: ____________, Second:___________
1) Wysiwyg (Visual Editor) 
2) Editor (Text Editor) 
3) Emulator 
7) Packaging and Testing
4) Debugger
5) Performance
6) Other(s) : (Specifically:
 
C7. (모두응답) What is your favorite development environment? You can mention a development environment that has not been developed yet. (multiple responses possible) (Rotation in examples) 
1) Eclipse
2) Samsung IDE
3) Java SDK  
4) EditPlus   
5) Ultraedit
6) NetBeans  
7) Visual Studio   
8) Other(s) : (                                                      )
 
C8. (모두응답) How do you test the developed Smart TV App? (Choose one)
1) Testing with Smart TV SDK Emulator
2) Testing with Smart TV
3) I use both.
 
C8-1. (C8에서 3) 응답자) After developing Smart TV App, what are the percentages of using the Emulator and Smart TV?
Percentage
Emulator %
Smart TV %
Total 100%
 
C9. (모두응답) The updated version of the SDK for supporting Samsung’s Smart TV App development is released four times per year, quarterly. Do you think that this cycle of release (four times per year, quarterly) is appropriate?
1) Not appropriate at all
2) Not appropriate
3) Normal
4) Appropriate
5) Very appropriate

삼성전자 스마트 TV 번역(중국어 번역본)

C1. (所有调查对象回答) 您认为针对开发人员,Samsung的Smart TV App开发SDK是否进行了有效的曝光和宣传?
1) 完全不是
2) 不是
3) 一般
4) 是
5) 非常是
 
C2. (所有调查对象回答) 您认为SDK提供的Editor的便利程度如何?
1) 非常不方便
2) 不方便
3) 一般
4) 方便
5) 非常方便
 
C2-1. (只针对选择C2第1) 2) 3)的调查对象) 您认为Editor使用不方便的理由是什么?(多选)(选项Rotation)
2) 不支持添加各种功能
6) 程序稳定性降低(例如:运行中程序停止)
7) 程序最初设置繁琐
8) 程序Performance(速度)降低
      9) Application Testing或Debugging困难 
10) (对Mac or Linux系统开发人员来说)与Windows环境相比,Editor使用环境恶劣
11) 对Mashup功能不满意
12) Editor的layout复杂
5) 其他: (                          )
 
C2-2. 您在上一次问卷调查(2012年11月)中,针对Editor的便利性回答结果为[第一次调查中显示为v210选项],但在本次问卷调查中选择了[显示为C2选项]。您的评价变得更低的理由是什么?(复数)(选项Rotation)
2) 不支持添加各种功能
6) 程序稳定性降低(例如:运行中程序停止)
7) 程序最初设置繁琐
8) 程序Performance(速度)降低
      9) Application Testing或Debugging困难 
10) (对Mac or Linux系统开发人员来说)与Windows环境相比,Editor使用环境恶劣
11) 对Mashup功能不满意
12) Editor的layout复杂
5) 其他: (                          )
 
 开发人员:第一次问卷调查V210选项与C2选项相比时,C2选项评价更低时出现这个问题 
 
C3. (所有调查对象回答) 您认为SDK的Visual Editor及WYSIWYG(what you see is What you get) 的便利程度如何? (*WYSIWYG是指仅通过点击鼠标就能轻易构建开发App的功能)
1) 非常不方便
2) 不方便
3) 一般
4) 方便
5) 非常方便
 
C3-1. (只针对选择C3第1) 2) 3)的调查对象)  您认为Visual Editor及WYSIWYG(what you see is What you get)不方便的理由是什么?(多选)
2) 不支持添加各种功能
3) 很难构建复杂的UI
4) 修改源代码时不能很好地反映
5) 实际打印时与设计画面不同
7) 稳定性降低,经常Crash
8) Layout和Interface复杂
6) 其他:(                          )
 
C3-2. (所有调查对象回答) Visual Editor及WYSIWYG(what you see is What you get)中开发的APP画面构成及命令施行在模拟器的Look and Feel(确认按钮位置是否正常显示的功能)中确认时是否一致?
1) 图标位置或大小等不同
2) 命令施行不符
3) 其他(                          )
 
C4. (所有调查对象回答) 您认为SDK支持的Emulator的便利程度如何?
1) 非常不方便
2) 不方便
3) 一般
4) 方便
5) 非常方便
 
C4-2. (只针对选择C4第1) 2) 3)的调查对象)您认为Emulator不方便的理由是什么?(多选)
1) 图标位置或大小等不同,确认困难,准确性不足
2) 为确认动作的Emulator遥控器使用不便
3) 针对部分功能,Emulator无法重现以确认
4) 针对DRM Contents的Testing受限制,不方便
5) 程序稳定性下降(例:运行时程序停止)
7) HTML5支持不够
8) Flash支持(不支持最新版本及Flash air等)不够
9) Convergence功能支持不够
10) 与TV比较时,动作Performance(速度)不同,难以确认实际动作
6) 其他 (                                                   )
 
C4-3. 您在上一次问卷调查(2012年11月)中,针对Emulator的便利性回答结果为[第一次调查中显示为v228选项],但在本次问卷调查中选择了[显示为C4选项]。您的评价变得更低的理由是什么?(复数)(选项Rotation)
1) 图标位置或大小等不同,确认困难,准确性不足
2) 为确认动作的Emulator遥控器使用不便
3) 针对部分功能,Emulator无法重现以确认
4) 针对DRM Contents的Testing受限制,不方便
5) 程序稳定性下降(例:运行时程序停止)
7) HTML5支持不够
8) Flash支持(不支持最新版本及Flash air等)不够
9) Convergence功能支持不够
10) 与TV比较时,动作Performance(速度)不同,难以确认实际动作
6) 其他 (                                                   )
 
 开发人员:第一次问卷调查V228选项与C4选项相比时,C4选项评价更低时出现上一个问题
 
C5. (所有调查对象回答) 您认为需要在Emulator中添加及提高的功能是什么?(选项Rotation)
1) 与实际装置的动作过程一致
2) Emulator运行速度提高和确保稳定性
3) 支持照相机/网络摄像机功能
4) 支持麦克风/声音识别功能
5) 支持HTML5
6) 支持Flash(最新版本及Flash air等)
7) 支持Convergence功能
8) 通过键盘改善遥控操作便利性
9) 支持GPS等位置信息模拟功能
10) 支援DRM
11) 支持适合不同型号TV的速度设置功能
12) 其他(                                                   )
 
C6. (所有调查对象回答) 下列选项中,您认为需要在SDK中改善的功能有哪些?请按重要顺序选择两项。(选项Rotation)
第一: ____________, 第二:___________
1) 可视编辑器(Visual Editor) 
2) Editor (Text Editor) 
3) Emulator 
7) Packaging and Testing
4) 调试器(Debugger)
5) Performance
6) 其他: (具体说明:
 
C7. (所有调查对象回答) 您喜欢的开发环境是什么?即使现在没有开发,请说出几项您喜欢的开发环境。(选项Rotation)
1) Eclipse
2) Samsung IDE
3) Java SDK  
4) EditPlus   
5) Ultraedit
6) NetBeans  
7) Visual Studio   
8) 其他:(                                                      )
 
C8. (所有调查对象回答) 您在开发智能TV App后通过哪种方法进行测试?(单选)
1) 通过Smart TV SDK Emulator测试
2) 通过Smart TV测试
3) 两者都用
 
C8-1. (选择C8第3)的调查对象) 开发智能TV App后进行测试时,Emulator和Smart TV的使用比率是多少?
比率
Emulator %
Samrt TV %
合计 100%
 
C9. (所有调查对象回答) Samsung为支持Smart TV App开发的SDK升级版本每季度发布一次。您认为这种发布频度(1年发布次4次)恰当吗?
1) 非常不恰当
2) 不恰当
3) 一般
4) 恰当
5) 非常恰当

삼성전자 스마트 TV 번역(러시아어 번역본)

C1. (для всех отвечающих) Как вы думаете, эффективно ли рекламируется и раскрывается SDK по разработке приложений Smart TV компании Samsung?
1) совсем не эффективно
2) не эффективно
3) так себе
4) эффективно
5) очень эффективно
 
C2. (для всех отвечающих) Как вы думаете, насколько удобен Editor, поддерживаемый в SDK?
1) очень неудобен
2) неудобен
3) так себе
4) удобен
5) очень удобен
 
C2-1. (только для ответивших на пункты 1) 2) 3) вопросаC2) Как вы думаете, по какой причине неудобен Editor ? (несколько ответов) (чередование примеров(Rotation)
 
2) не поддерживает добавление разнообразных функций
6) низкая безопасность программы (пример: программа закрывается во время операции)
7) сложная начальная настройка программы
8) низкая производительность(скорость) программы
      9) сложность тестирования приложения( Application Testing) или отладка(Debugging) 
10) (в случае разработчиков базы Mac или Linux) жесткие условия для использования Editor по сравнению со средой Виндоу
11) не удовлетворительные функции Mashup 
12) сложность схемы(layout) Editor
5) другое : (                          )
 
C2-2. В прошлом опросе(от ноября 2012г.) об удобстве Editor вы ответили [показ  значения ответа v210 в 1-ом опросе], в данном опросе вы ответили[отображается значение ответа C2 ]. Почему ваша оценка стала ниже?(несколько ответов) (чередование примеров(Rotation)
2) не поддерживается добавление разнообразных функций
6) снижена безопасность программы (пример: программа закрывается во время операции)
7) сложная начальная настройка программы
8) низкая производительность(скорость) программы
      9) сложность тестирования приложения( Application Testing) или отладка(Debugging) 
10) (в случае разработчиков базы Mac или Linux) жесткие условия для использования Editor по сравнению со средой Виндоу
11) не удовлетворительные функции Mashup 
12) сложность схемы(layout) Editor 
5) другое : (                          )
 
 Разработчику : показывается только в случае, если в сравнении значений V210 в 1-ом опросе и значении ответа С2, оценка стала ниже 
 
C3. (для всех отвечающих) Как вы думаете, на сколько удобны  Visual Editor 및 WYSIWYG(what you see is What you get) SDK? (*WYSIWYG – это функция, позволяющая разработку приложений с помощью нажатия кнопки мышки)
1) очень неудобны
2) неудобны
3) так себе
4) удобны
5) очень удобны
 
C3-1. (только для ответивших на пункты 1) 2) 3) вопроса C3) По какой причине не удобны Visual Editor 및 WYSIWYG(what you see is What you get)? (несколько ответов)
2) не поддерживает добавления разнообразных функций
3) трудность реализации сложного UI
4) не отражается должным образом во время модификации источника
5) печатаемая продукция отличается от изображения дизайна
7) частые сбои из-за низкой стабильности
8) сложные схема(Layout) и интерфейс(Interface)
6) другое : (                          )
 
C3-2. (для всех отвечающих) При проверке Look and Feel(функция проверки хорошо ли видно место кнопки) эмулятора одинаковыми ли были конфигурация экрана и команда выполнения разработанного в Visual Editor 및 WYSIWYG(what you see is What you get) приложения?
1) отличались расположение значка или размер и т.д.
2) отличалось выполнение команд
3) другое(                          )
 
C4. (для всех отвечающих) Как вы думаете, насколько удобен Emulator,  поддерживаемый в SDK?
1) очень неудобен
2) удобен
3) так себе
4) удобен
5) очень удобен
 
C4-2. (только для ответивших на пункты 1) 2) 3) вопроса C4) Как вы думаете в чем заключается причина неудобства Emulator?(несколько ответов) (чередование примеров(Rotation))
1) не хватает точности, в связи со сложностью проверки, в результате различия расположения или размеров значков и т.д.
2) трудное использование пульта Emulator для проверки движений
3) невозможность проверки в связи с ограниченностью эмуляции некоторых функций
4) неудобство, в связи с ограниченностью тестирования контентов DRM 
5) низкая безопасность программы(пример: программа закрывается во время операции)
7) недостаточность поддержки HTML5 
8) недостаточность поддержки Flash (отсутствие поддержки последней версии и Flash air и т.д.)
9) недостаточность поддержки функции Convergence
10) сложность проверки реальных действий, в связи с отличием производительности(скорости) движений, по сравнению с TV
6) другое (                                                   )
 
C4-3.  В прошлом опросе (от ноября 2012г.) об удобстве Emulator вы ответили [показ значения ответа v228 1 опроса], а в данном опросе вы ответили [показ значения ответа C4]. В чем причина заниженной оценки?(несколько ответов) (чередование примеров(Rotation))
1) не хватает точности, в связи со сложностью проверки, в результате различия расположения или размеров значков и т.д.
2) трудное использование пульта Emulator для проверки движений
3) невозможность проверки в связи с ограниченностью эмуляции некоторых функций
4) неудобство, в связи с ограниченностью тестирования контентов DRM
5) низкая безопасность программы (пример: программа закрывается во время операции)
7) недостаточность поддержки HTML5
8) недостаточность поддержки Flash (отсутствие поддержки последней версии и Flash air и т.д.)
9) недостаточность поддержки функции Convergence
10) сложность проверки реальных действий, в связи с отличием производительности(скорости) движений, по сравнению с TV
6) другое (                                                   )
 
 Разработчику : показывается только в случае заниженной оценки при сравнении значения V228 1-го опроса со значением ответа C4 
 
C5. (для всех отвечающих) Какие бы функции вы бы хотели добавить и усовершенствовать в Emulator? (чередование примеров(Rotation))
1) соответствие с процессом движения в фактическом устройстве
2) расширение стабильности и усовершенствование скорости выполнения Emulator 
3) поддержка функций камеры/вебкамеры
4) поддержка функций микрофона/распознавания звука
5) поддержка HTML5 
6) поддержка Flash (последняя версия и Flash air)
7) поддержка функции Convergence 
8) усовершенствование удобства дистанционного управления с помощью клавиатуры
9) поддержка функции моделирования такой информации о расположении, как GPS и т.д.
10) поддержка DRM 
11) поддержка функций настройки подходящей скорости по моделям ТВ
12) другое (                                                   )
 
C6. (для всех отвечающих) Какие бы функции вы хотели дополнить в SDK из нижеперечисленных? Выберите 2 в порядке по степени важности(чередование примеров(Rotation))
1 : ____________, 2 :___________
1)функция WYSIWYG (Visual Editor) 
2) редактор(текстовой редактор) (Editor (Text Editor)) 
3) эмулятор(Emulator) 
7) упаковка и тестирование(Packaging and Testing)
4) отладчик (Debugger)
5) производительность (Performance)
6) другое : (подробно :
 
C7. (для всех отвечающих)Какую среду разработки вы предпочитаете? Если в настоящее время такая среда разработки еще не разработана, выберите предпочитаемую.(несколько ответов) (чередование примеров(Rotation))
1) Eclipse
2) Samsung IDE
3) Java SDK  
4) EditPlus   
5) Ultraedit
6) NetBeans  
7) Visual Studio   
8) другое : (                                                      )
 
C8. (для всех отвечающих)После разработки приложения Смарт ТВ каким методов вы проводите тестирование? (один ответ)
1) провожу тест с помощью эмулятора Smart TV SDK Emulator
2) провожу тест с помощью Smart TV
3) использую оба метода
 
C8-1. (ответившие на пункт 3 вопроса C8) Во время тестирования после разработки приложения Смарт ТВ, в каком соотношении используется Emulator и Smart TV?
Процент 
Emulator %
Smart TV %
Итого 100%
 
C9. (для всех отвечающих) Обновленная версия SDK для поддержки разработки приложений Самсунг Смарт ТВ выпускается 4 раза в год ежеквартально. Как вы думаете такая периодичность (4 раза в год ежеквартально) достаточна?
1) совсем не согласен
2) не согласен
3) так себе
4) согласен
5) вполне согласен

.

이상 삼성전자에서 의뢰한 삼성전자 스마트 TV 번역(다국어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역