유학 추천서 번역(한국어 원본)추천서(교수님)
나는 서울시립대학의 **대학 교수 ***이다. 내가 담당하는 전공은 ** 분야이다. 미국에서 1997년에 한국으로 와서 그때부터 서울시립대에서 강의를 하고 있다. 회사를 잘 다니는 줄 알고 있던 재현군이 올해 초에 내게 연락을 하고 학교에 왔다. 으레 학생들이 인사하러 오는 줄 알았는데 회사를 그만두고 유학을 가겠다는 것이다. 보통 재현씨 나이의 한국남자들은 직장을 구하면 하고 싶은 꿈을 쫓아가기 보다는 돈을 모아 결혼하는데 신경을 쓴다. 근데 새로운 도전을 한다고 와서 상담을 하고 그간 고민했던 모습을 보니 역시 그답다는 생각을 했다.
재현군이 3학년부터 환경공학에서 경영학으로 전공을 바꾼 이후부터 알게 되었다. 나는 학생들이 목표의식 없이 공부하는 것을 반대하는 입장인데, 재현군은 본인이 전자상거래 사이트를 통한 경험을 바탕으로 경영학의 필요성을 느껴서 전과를 했다는 점에 우선 좋은 점수를 주고 싶다.
그가 4학년때 내가 ‘Business Management’과목을 가르쳤는데, 이 과목은 통과율이 50%가 되지 않고 학생들이 어려워했던 수업인데 재현군은 당당히 A학점을 받았다. 그때 재현군의 좋은 Attitude을 볼 수 있었다. 학교에서 이론으로 배우는 것에 그치지 않고 실제상황에 적용해보려 노력한다는 점이다. 실제로 대학시절 장사를 하며 학교를 다녔고, 여러 번의 공모전에 참가하며 자료를 분석하고 전략을 만드는 연습을 많이 했다. 전과생들은 학기당 많은 과목을 수강해야 해서 바쁜데도 불구하고, 공모전에 ‘한국이 다문화사회로 진행되는 과정을 분석하고 그 해결점’을 주제로 입상하였다. 그 결과 팀장인 재현군과 동료3명은 비용지원(총6000파운드)을 받고 남미의 브라질로 다문화 사회 연구를 위한 탐방 기회를 가졌다. 실패를 두려워하고 시도조차 하지 않았다면 얻지 못했을 결과이다. 아쉽게도 재현군은 외부활동을 병행하며 학교를 다녀 순수하게 학업만을 위한 시간은 많지 못했고, 또 전과를 하는 과정에서 환경공학에서 낮게 점수를 받았던 과목을 make-up할 수 있는 기회를 갖지 못해 평점이 높지 않은 편이다. 그러나 학교수업 못지않게 외부활동을 하며 진짜 경영을 배웠고 졸업 후, Michelin Korea에 입사하여 Account Manager로서 일을 하며 학교에서 이론으로 배운 것을 좀더 넓게 경험할 수 있었다. 본인이 회사를 다니며 부족하다고 느낀 이론의 깊이를 이번에 석사과정을 통해 부족한 부분을 채우려 하는 자세는 칭찬을 하고 싶다.
재현군이 경영학을 1학년부터 체계적으로 공부를 했다면 더 좋았을 텐데 그 점이 아쉽다. 이번에 innovation, creativity, and entrepreneurship으로 석사과정을 지원하는데 지금까지 그의 커리어와 성향을 보면 그에게 적합한 전공이라 생각한다. 석사 과정을 통해 이론적인 부분과 체계적인 사고를 보완하고 국제화의 경험을 쌓아 세계로 뻗어나갈 인재로 발전 하길 기대하고 있다.
추천서 (회사매니저)
나는 Michelin Korea의 Regional Sales Manager이다. 현재 대한민국전체의 Sales를 총괄하고 있고, 여러 Account Manager들을 관리하고 있다. 재현씨가 입사 후 내가 담당 매니저가 되면서 인연을 맺게 되었다. 한국에서의 안정적인 삶을 뒤로하고 영국으로 유학을 도전하게 되었는데 이렇게 내가 그의 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각한다. 회사의 조직이 크지 않고 여러 협업을 통한 일들이 많아서 재현씨와 가까이 일을 한 경험이 많았던 것 같다.
재현씨는 대학 졸업 후 미쉐린을 첫 직장으로 입사하게 되었다. 우리 회사는 처음 입사 후 몇 개월간 강도 높은 교육을 한다. 여러 번의 시험이 있는데 여기서 통과하지 못하면 정식입사의 기회를 주지 않는다. 재현씨는 4개월의 높은 훈련기간을 통해 당당히 Account Manager로 전라도지역(region)을 담당하게 되었다.
회사의 매니저로서 지켜본 몇 가지 장점을 꼽아보겠다.
첫째, 업무의 문제점을 발견하면 늘 개선점을 고민하는 점이다. 그는 본인의 업무를 정확히 파악하고 신속하게 끝낸다. 회사 프로세스에서 비효율적인 부분이 있으면, 매니저인 내게 항상 그것의 문제점과 해결책에 대해 논의하고 또 개선하길 좋아했다. 타이어는 자동차의 종류와 연식에 따라 사이즈가 아주 다양해 각 대리점에서 모든 재고를 구비하기 힘든 품목이다. 그래서 원활한 공급이 매우 중요하다. 그러나 최근 몇 년간 중국 시장이 급성장하였고, 동일본 대지진으로 그 사이에 낀 한국시장에 공급이 원활하지 못했던 적이 있었다. 당시 전국의 거래처들은 재고를 제때 받지 못해 원성이 높았고 많은 소비자를 놓치는 일이 빈번했다. 재현씨는 담당하는 지역의 각 거래처의 모든 재고를 조사했고 각 대리점들이 부족한 것이 무엇인지 서로 자료를 공유하게 했다. 대리점들은 서로 부족한 재고를 주고받으며 공급 부족을 이겨낼 수 있었고 재고비용부담을 줄이는 효과를 누릴 수 있었다. 당시 국내 담당지역에서 재현씨 지역만 유일하게 판매량이 전년대비 성장을 했었다.
둘째, 뛰어난 적응력이다. 서울에서 평생을 살아 온 재현씨에게 전라도(region)지역은 생소한 지역이다. 자동차 동호회에 가입하여 사람들과 친분을 쌓으며 여가 생활을 즐기는 동시에 그 지역에 익숙해졌다. 동호회의 F1경기장 행사에 미쉐린제품을 제공하여 co-marketing을 활발히 하기도 했다. 미쉐린 코리아의 판매전략은 수량에만 치중하기 보다는 회사의 입장에서 마진이 높은 고급비중을 높이는 것이다. 그리고 고급이미지를 강화하기 위해 총력을 다하고 있다. 재현씨의 자동차 동호회 활동을 통한 co-marketing은 전라도(region)를 대도시가 없는 시골 지역임에도 불구하고 실적은 전국 최고 수준으로 끌어 올렸다. 그만큼 인근 거래처와의 관계를 잘 유지한 것이라는 얘기다. Innovation, Creativity, and entrepreneurship 은 재현씨의 장점을 이론적인 부분을 좀 더 체계화 시켜줄 것이라 생각한다.
영국으로 innovation, creativity, and Entrepreneurship 을 전공하러 간다니 재현씨와 잘 어울린다고 생각한다. 회사에서의 2년동안의 실무경험이 대학원을 진학했을 때 많은 도움이 될 것이라 생각한다. 석사과정을 통해 좀 더 이론적인 기초를 튼튼히 할 수 있는 기회가 될 것이라 생각한다. 회사의 매니저 입장에서 보면, 퇴사하고 유학을 가는 재현씨는 아까운 인재이지만, 개인적인 형과 동생의 관계에서는 큰 도전을 하게 된 것에 박수를 보내고 싶다. 성공적인 유학생활이 되길 바란다. |
유학 추천서 번역(영어 번역본)Letter of Recommendation (Professor)
I am a **, a professor at University of Seoul’s business school. I specialize in the business strategy field. Ever since I moved from the United States to Korea in 1997, I have been teaching at University of Seoul. At the beginning of the year, Jahyeon came to visit me. At first, I thought it was a casual visit until he told me he was planning to quit his job to study abroad. Most Korean men of Jahyeon’s age concentrate on earning money for their marriage rather than pursuing their dreams. Nevertheless, realizing how much thought Jahyeon had put into taking on a new challenge I understood that this was the kind of decision Jahyeon would make.
I first met Jahyeon when he changed his major from environmental engineering to business his junior year. I personally think it is unwise for students to study without a goal. Nonetheless, Jahyeon was not that kind of student, but one who genuinely felt the necessity to learn business through his experience in e-commerce.
I taught Jahyeon a Business Management course his senior year. While this course was a very difficult one with a pass rate of only 50%, Jahyeon received an A. I noticed his good attitude then. It was that he did not settle for the theories he learned in the classroom but tried to apply them in real life. In fact, he was a businessman throughout college and practiced constructing strategies and analyzing data through various idea contests. Students who have changed majors are very busy taking relatively many courses per semester. Nevertheless, he won an idea contest with his topic ‘Analysis and Solution for the Process of Korea’s Transformation into a Multicultural Society’. As a reward, Jahyeon and his three teammates received 6,000 pounds to visit Brazil for a research on multicultural societies. If Jahyeon feared failure and did not even try he would not have been able to achieve what he did. Much to my regret, since Jahyeon juggled his extracurricular activities with academics, he did not have much time solely for studying. For that, he did not have the chance to make up the low grades he received as an environmental engineering major, which resulted in a relatively low GPA. Nonetheless, he learned real business both in and out of the classroom, and applied the theories he learned from school in the real world as the account manager of Michelin Korea. I think highly of his decision to further strengthen his theoretical basis through this Master’s program.
I always thought it would have been fortunate if Jahyeon could have started studying business since his freshman year. Considering his career and interests, I believe the innovation, creativity, and entrepreneurship master’s degree program is a great fit for him. I hope to see him develop into a global talented individual through this master’s program that will help him strengthen his theoretical basis and systematic thinking.
Letter of Recommendation (Company Manager)
I am the Regional Sales Manager of Michelin Korea. Currently, I direct all domestic sales in Korea and administer account managers. I first met Jahyeon as his manager in charge. I am very happy to write a letter of recommendation for his challenge to study abroad in the United Kingdom despite his stable life in Korea. I have many experiences working with Jahyeon due to the small size of the company and cooperative workload.
Michelin is Jahyeon’s first place of work after his college graduation. New employees of Michelin are required to go through several months of intensive education after being employed. There are several tests the employee must pass for a final official employment. Jahyeon successfully passed four months of such training and became an account manager of the Jeolla-do region.
The following are Jahyeon’s strengths I noticed as his company manager.
Firstly, he is always in search of ways to solve difficulties in his work. He well understands his task and completes it quickly. If there were any inefficiency in the company’s process he enjoyed discussing it with me to search for solutions. For example, tire is an item that is difficult for each retail store to stock up on because the size varies so much depending on the car model and year produced. Therefore, an efficient supply of tires is critical. However, due to the recent rapid development of the Chinese market and severe earthquake in east Japan, there was a time in which the supply of tires in the Korean market was insufficient. At that time, retail stores all over Korea had many complaints about not receiving items in time, often losing a customer. Jahyeon researched the inventories of retail stores in the areas he was in charge of and made the stores share this data. For that, the retail stores not only were able to overcome the supply shortage by trading items between one another, but also decreased their inventory cost. Eventually, the region Jahyeon was in charge was the only part of Korea that experienced an increase in sales at that time period relative to the previous year.
Another strength of Jahyeon is his adaptability. Jeolla-do was an unfamiliar region to Jahyeon who lived his whole life in Seoul. For that, Jahyeon joined an automobile club to familiarize the region while enjoying leisure activities. He was even active in co-marketing by providing Michelin products at the F1 track event of the club. The sales strategy of Michelin Korea is not just to increase the numbers but to increase the proportion of sales on products with greater profit margins. The company is focusing on reinforcing a premium brand image. Jahyeon’s co-marketing through automobile club activities resulted in Jeolla-do ranking the highest sales in all of Korea, despite the fact that Jeolla-do is a rural area without any major cities. This shows Jahyeon’s ability to maintain a good relationship with local retail stores. I believe innovation, creativity, and entrepreneurship will help systemize Jahyeon’s strengths in a theoretical and academic sense.
I can easily picture Jahyeon majoring innovation, creativity, and entrepreneurship in the United Kingdom. I believe his two years of work experience at our company would help him significantly throughout graduate school. The Master’s program will be a chance for him to further strengthen his theoretical basis. As the company manager, I believe Jahyeon’s resignation will be a great loss for the company. However, as an individual I wish the best of his challenge and hope this will be a very successful experience for him. |
