덴마크 북극정책 번역(영어 원본)Denmark, Greenland and the Faroe Islands: Kingdom of Denmark
Strategy for the Arctic 2011– 2020
Preface
The Kingdom of Denmark is centrally located in the Arctic. The three parts of
the Realm – Denmark, Greenland and the Faroe Islands – share a number of values and interests and all have a responsibility in and for the Arctic region. The Arctic makes up an essential part of the common cultural heritage, and is home to part of the Kingdom’s population.
The Kingdom and its populations have over several hundred years developed
modern and sustainable societies based on democratic principles. The development has affected all sectors of society – from education, health and research to the environment, trade and shipping. At the same time, huge and sweeping changes are taking place today in the Arctic. Due to climate change and technological developments, vast economic potential is becoming more accessible.
It is our common objective that the Arctic and its current potential must be developed to promote sustainable growth and social sustainability. This development must take place firstly to the benefit of the inhabitants of the Arctic and go hand in hand in safeguarding the Arctic’s environment.
With new opportunities come new challenges. The Arctic has to be managed internationally on the basis of international principles of law to ensure a peaceful, secure and collaborative Arctic.
The purpose of this strategy is, on the basis of an already strong engagement in the Arctic, to reinforce the foundation for appropriate cooperation on the many new opportunities and challenges that the Arctic is facing.
The Kingdom is already a vigorous and important actor in the strategically vital international cooperation on the future of the Arctic and in that connection attaches great importance to creating transparency in and understanding for cooperation.
In the Kingdom’s strategy for the Arctic 2011- 2020, the Government, the Government of the Faroes and the Government of Greenland have set out the most important opportunities and challenges as we see them today and in the near future. On that basis we have defined our common political objectives for the Arctic.
We will – through close cooperation in the Kingdom and with our international partners – work towards the common overall goal of creating a peaceful, prosperous and sustainable future for the Arctic.
1. Introduction
1.1. A region
is opening up
One of the most significant global issues over the past 10 years is the vast changes in the Arctic region. The world has again turned its attention to the Arctic, this time mainly because of the climate effects in the Arctic, the economic potential of the region, and the geopolitical implications of changes in the Arctic. The political, economic and social development is already underway, including the flourishing of advanced democratic societies, and the future of the Arctic will be radically different from the reality we know today.
Warming in the Arctic is occurring faster than anywhere else on the planet, and the average temperature in the Arctic has surpassed all previous measurements in the first decade of the 21st century. Sea ice has been shrinking, and the melting of Greenland’s ice sheet and other Arctic ice caps will contribute more and more to the rise in global sea levels. Climate change has major implications for the global, regional and local climatic and environmental conditions and requires decisive global action.
The Arctic and the global community are presented with both new challenges and new opportunities.
Climate change poses new challenges to the peoples of the Arctic and puts pressure on the natural environment. Warming will especially change the basis of the Arctic inhabitants’ lifestyles and the indigenous Arctic peoples’ culture. Moreover, the harvesting of living resources plays a pivotal role in the Arctic, and changes for example
in fish stock productivity and distribution is of great importance to the economy. Glaciers in the Arctic and the Greenland ice sheet increasingly contribute to the global rise in sea levels, and changes and dynamics in Arctic systems are crucial to global climate trends. Thus, they are of particular significance for the adaptation to climate change on a global scale and thereby also for the entire Kingdom. Increased economic activity and renewed geopolitical interest in the Arctic results in a number of key challenges to ensuring a stable, peaceful and secure region characterized by dialogue, negotiation and cooperation.
Climate change and technological developments are also opening new possibilities for the Arctic. Among them is increased access to the exploitation of oil, gas and minerals, but also new shipping routes which can reduce costs and CO2 emissions by freight between the continents. It is estimated that the Arctic may contain up to 30% of the world’s undiscovered gas resources and about 10% of undiscovered oil resources, and that ships sailing between East Asia and Western Europe could save more than 40% in transportation time and fuel costs by navigating the northern sea lanes north of Siberia rather than the southern route through the Suez Canal. Furthermore, climate change could provide access to new fishing grounds in the Arctic where rising sea temperatures can pull fisheries towards the North. Commercial opportunities in the Arctic are enormous, not least for the Greenland, Faroese and Danish industries, which to a great extent already possess the skills that will be far more in demand with the development of the Arctic region.
Overall we can expect a multi-faceted boom in activities in the Arctic over the coming decades. New opportunities and challenges must be handled proactively – with care, with long-term accountability and with respect for the Arctic societies, the rights of Arctic indigenous peoples, the The Arctic covers more than a sixth of the Earth’s total land mass plus the Arctic climate and the environment. The basis for the future of the Arctic is being created now, and the Kingdom must play a key role in the future international cooperation that lies ahead.
Facts about The ArCtic
Arctic Ocean which the Arctic coastal states border. Unlike Antarctica, which also has relatively low temperatures year round, the Arctic region is populated by people, including more than 30 different indigenous peoples such as the Inuit who originate from the Thule culture. The Arctic has a unique wildlife, largely associated with the
sea, including marine mammals such as seals, whales and walruses. |
덴마크 북극정책 번역(한국어 번역본)덴마크, 그린란드, 페로제도
2011-2020 덴마크왕국 북극정책
덴마크왕국은 북극의 중심에 위치해 있다. 덴마크왕국의 세 부분인 덴마크, 그린란드, 페로제도는 몇 가지 공동의 가치와 이해관계를 가지고 있으며 북극지역에 대한 책임을 공유하고 있다. 북극은 덴마크왕국이 공유하는 문화유산의 중요한 부분을 구성하며 덴마크왕국의 인구 중 일부가 거주하고 있는 삶의 터전이기도 한다.
덴마크왕국과 국민들은 수 백 년 동안 민주주의의 원칙을 바탕으로 현대적이며 지속 가능한 사회를 발전시키기 위해 노력해 왔다. 이러한 발전은 교육, 보건, 연구에서부터 환경, 무역, 해상운송에 이르기까지 사회의 모든 부분에 영향을 미쳤다. 동시에 오늘날 북극에서는 거대하고 광범위한 변화가 일어나고 있다. 기후변화와 기술발전으로 인하여 거대한 경제적 잠재력이 점차 부상하고 있다. 우리가 지닌 공동의 목표는 북극과 북극이 가지고 있는 잠재력을 개발하여 지속 가능한 성장과 사회적 지속 가능성을 도모하는 것이다. 이러한 개발은 일단 북극의 주민들의 이익에 부합해야 하며 북극환경을 보호하면서 이루어져야 한다.
새로운 기회는 새로운 위기를 동반한다. 평화롭고 안전하며 협조적인 북극을 위하여 국제법의 원칙에 따라 국제적인 차원에서 북극을 관리해야 한다.
본 정책을 통해 이미 강력한 북극에서의 협력을 바탕으로 북극이 당면하고 있는 여러 가지 새로운 기회와 위기에 적절하게 협력하기 위한 토대를 강화하고자 한다.
덴마크왕국은 이미 북극의 미래를 위한 정책적으로 필수적인 국제공조에서 적극적이며 중요한 역할을 담당하고 있으며 투명성의 창출과 협력에 대한 이해의 중요성을 증대시키고 있다.
2011-2020 덴마크왕국의 북극정책에서 정부, 페로제도 정부, 그리고 그린란드 정부는 현재 그리고 가까운 미래에 당면하게 될 가장 중요한 기회와 위기가 무엇인지 설명하며 이를 바탕으로 북극을 위한 공동의 정치적 목표를 정의했다.
덴마크왕국에서의 면밀한 공조 및 국제적 파트너들과 함께 평화로우며 풍요롭고 지속 가능한 북극의 미래를 창출한다는 공동의 목표를 향해 나아갈 것이다.
1. 머리말
1.1. 북극의 개방
지난 10년 간 나타난 가장 중요한 국제문제로는 북극지역의 거대한 변화를 꼽을 수 있다. 전세계가 다시 한 번 북극으로 눈을 돌렸고, 이는 북극에서의 기후변화, 북극지역의 경제적 잠재력, 그리고 북극이 겪고 있는 변화가 지니는 지정학적 의미 때문이었다. 고도로 민주화된 사회의 번영을 포함하는 정치적, 경제적, 사회적 발전이 이미 진행되고 있으며 북극의 미래는 현재 우리가 알고 있는 모습과는 상당히 달라질 것이다.
북극의 온난화는 지구의 어느 곳보다도 빠르게 진행되고 있으며 북극의 평균기온은 2000년대 초반의 측정치를 상회한다. 해빙이 감소하고 있으며 그린란드 빙상과 기타 북극 빙원의 융해는 갈수록 전세계 해수면의 상승에 기여할 것이다. 기후변화는 전세계 전 지역의 기후적 및 환경적 조건에 중요한 의미를 가지고 있으며 결단력 있는 국제적 행동을 필요로 한다.
북극과 세계사회는 모두 새로운 위기와 기회를 동시에 맞이하고 있다.
기후변화는 북극 주민들에게 새로운 위기를 초래하며 자연환경에 부담을 준다. 특히 온난화는 북극주민의 생활방식과 북극 원주민들의 문화를 바꾸어 놓을 것이다. 또한 생활자원의 이용은 북극에서 중요한 역할을 담당하며 피쉬스탁 생산성과 배분 등의 변화는 경제에 매우 중요한 의미를 지닐 것이다.
북극의 빙하와 그린란드의 빙상은 갈수록 전세계 해수면 상승에 일조할 것이며 북극 시스템의 변화와 역학은 국제적인 기후의 흐름에 매우 중요하다. 따라서 세계적 규모의 기후변화 적응과 덴마크왕국 전체에 커다란 의미를 지닌다. 북극에서의 경제활동 증가와 새로운 지정학적 이해관계는 대화, 협의, 협력으로 대변되는 안정적이며 평화롭고 안전한 북극지역을 도모하는 과정에 몇 가지 핵심적 위기를 초래한다.
기후변화와 기술의 발전은 북극에 새로운 가능성을 열어주고 있다. 여기에는 석유, 가스, 광물자원 개발 가능성의 증가와 대륙 사이를 운항하는 선박이 배출하는 이산화탄소와 비용을 감축할 수 있는 새로운 해양운송 경로에 대한 접근성의 증가가 포함된다. 북극에는 전세계 미개발 가스자원의 최대 30 퍼센트가, 미개발 석유 자원의 10 퍼센트 가량이 매장되어 있는 것으로 예상되며 동아시아와 서유럽을 잇는 선박들은 수에즈운하를 통해 화남노선을 이용하지 않고 시베리아 북쪽의 북극해 항로를 따라 운행하는 경우 운항시간과 연료비용을 40 퍼센트 이상 절약할 수 있다. 또한 기후변화로 인해 해수온도가 상승하고 있어 어류를 북쪽으로 끌어 당길 수 있는 상태인 북극의 새로운 어장에 접근하는 것이 가능해 질 수 있다. 북극에서의 상업적 기회 또한 무궁무진하다. 특히 북극지역의 발전과 함께 수요가 상승할 기술을 이미 보유하고 있는 그린란드, 페로제도 및 덴마크 산업계는 여러 가지 기회를 맞이하고 있다.
향후 수 십 년 간 북극에서의 활동에 다면적인 붐이 일어날 것으로 기대된다. 장기적 책임감을 가지고 북국 사회에 대한 존중과 북극 원주민들의 권위를 존중하면서 새로운 기회와 위기에 적극적으로 대처해 나가야 한다.
북극에 대한 사실
북극은 지구 전체 육지의 6분의 1 이상을 차지하며 북극 연안국의 경계인 북극해까지 포함하는 지역이다. 연중 상대적으로 낮은 온도를 유지하는 남극과 달리 북극지역에는 툴레문화에서 기원한 이누이트족 등 30개 이상의 원주민 등이 거주하고 있다. 북극에는 바다표범, 고래, 바다코끼리 등과 같은 해양 포유류와 밀접한 관련이 있는 독특한 야생동물들이 서식하고 있다.
북극의 기후와 환영은 북극을 위한 미래의 토대가 지금 마련되고 있으며 덴마크왕국은 앞으로 다가올 국제협력에서 중요한 역할을 담당해야 한다. |
