청송 슬로시티길 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
청송 슬로시티길 번역(한국어 원본)전통과 자연생태를 그대로 간직하고 있는 곳 웰빙 바람을 타고 ‘걷고, 달리고, 오르는 것’이 큰 인기를 얻고 있다. 말 그대로 ‘길’ 열풍이다. 경북에서도 이러한 ‘길’ 열풍에 맞춰 수많은 ‘길’이 생겨나면서 많은 시민들이 즐겨 찾고 있다. 특히 경북은 산, 바다, 계곡 등 천혜의 자연조건을 두루 갖추고 있어 ‘걷기’에 안성맞춤인 곳들이 많다. 이러한 천혜의 자연과 어우러진 아름다운 경북의 ‘길’을 찾아 소개한다.<편집자 주> 청송 슬로시티길은 크게 보면 외씨버선길의 두 번째 구간이다. 외씨버선길은 경북 청송, 영양, 봉화군과 강원도 영월군 등 4개 지역이 힘을 모아 만든 산길과 마을길을 잇는 도보 여행길이다. 총 13개의 구간이 있으며, 경북에 10개 구간, 영월에 3개구간이 있다. 이 중 청송 슬로시티길을 소개한다. 슬로시티길은 세종의 정비 소헌왕후를 기리기 위해 이름 붙여진 소헌공원 내 운봉관에서 시작한다. 아기자기하게 꾸며져 있는 소헌공원을 둘러보고 출발해 걷다보면 얼마가지 않아 청송재래시장이 눈에 들어온다. 시장을 지나 길을 건너 다리를 지나면 외씨버선모양 조형물과 조지훈(1920~1968)시인의 승무가 새겨져 있다. 외씨버선길 이름을 승무에서 따왔기 때문이다. 합격사과 조형물도 보인다. 이어 수달생태공원이 나온다. 약 1.4km정도 구간으로 시원한 바람과 함께 걸을 수 있다. 생태공원을 벗어나서는 길을 헷갈릴 수가 있으니 조심해야 한다. 생태공원을 벗어나 좌측으로 가다 농로를 따라 이동하면 이후로는 길 찾기가 수월하다. 아름다운 농촌의 풍경을 벗삼아 걷다보면 송소고택과 중평솔밭을 지나게 된다. 잠시 쉬면서 자연과 전통을 느끼기에 더없이 좋은 구간이다. 중평솔밭을 지나서 부터는 하천을 끼고 걷는데 우천시에는 우회도로가 가야한다. 중간에 징검다리가 있는데 우천시에는 물에 잠기기 때문이다. 징검다리를 건너 조금만 가다 도로를 건너면 여기선 부턴 산길이다. 그리 가파르지 않아 오르기 좋다. 산길을 따라 가다보면 청송의 명물 사과 과수원이 눈에 띈다. 사과밭을 지나 마을길로 접어들면 천연기념물 신기리 느티나무가 보인다. 그 곳을 지나 대략 1km를 더 가면 슬로시티길의 마지막 구간인 청송한지체험장이다. 청송 슬로시티길은 슬로시티란 말대로 공해없는 자연 속에서 전통문화와 농경지를 두루두루 갖추고 있어 천천히 느림의 삶을 느끼게 해 준다. 한편, 슬로시티란 ‘유유자적한 도시, 풍요로운 마을’이라는 뜻의 이탈리아어 치타슬로(cittaslow)의 영어식 표현으로 1986년 패스트푸트(즉석식)에 반대해 시작된 슬로푸드(여유식)운동의 정신을 삶으로 확대한 개념이다. 전통과 자연생태를 슬기롭게 보전하면서 느림의 미학을 기반으로 한다. 담양군 창평면 삼지천마을, 장흥군 유치면, 완도군 청산도, 신안군 증도와 경남 하동군 악양면(차 재배지로서 세계 최초), 충남 예산군 대흥면, 전주 한옥마을, 남양주시 조안면, 청송군 파천면, 상주시 이안면 등 10곳이 슬로시티로 지정돼 있다. 경북을걷다/청송 외씨버선길 둘째길 슬로시티길/운봉관/수달생태관찰로/송소고택/중평솔밭/소망의 돌탑/신기리 느티나무/마을과 마을을 연결하는 길을 따라/옛길을 추억해보는 슬로시티길 |
청송 슬로시티길 번역(영어 번역본)A place with both tradition and natural habitat Walking, running, and climbing are becoming increasingly popular, thanks to the recent well-being trend. We may call this age an era of trails. Keeping up with this trend, Gyeongbuk has seen creation of many trails, which are frequently used by the townspeople. Gyeongbuk is an ideal location with its many mountains and valleys and the ocean, and has numerous trails that are enjoyable. We would like to introduce beautiful trails of Gyeongbuk with its natural wonders. <Editor> Cheongsong Slow City Road is the second section of the The road starts from After passing through the market, one crosses a road and a bridge to meet a sculpture of beoseon (Korean traditional socks) and the poet Jeehoon Cho’s (1920~1968) poem “Seungmu” (Buddhist monk’s dance) engraved on it. The name of the Beoseon Road was taken from the poem. Next is the Otter Ecological Park. It is about 1.4 km long, accompanied by cool breeze. After the park, it is easy to get lost so one must stay alert. One should walk left after the park then follow the farm road. From then on, it is easy to follow the trail. Treading across the beautiful farmland scenery, one eventually comes to the Songso House and Jungpyeong Pinery. It is an ideal interval to catch a breath and indulge in nature and traditional culture. After the pinery, one walks along a stream but one must take a detour in case of rain. This is because the stepping-stone bridge in the path is submerged in water during rain. A short while after the stepping stones is a mountain path, but it is not too steep. Along the path is the Cheongsong’s monument apple orchard. After the orchard and entering the village road, one will be greeted by the Zelkova tree of Sin-gi-ri, which is designated as a Korea’s natural monument. About 1 km along the path is the Just as its name suggests, the Cheongsong Slow City Road contains both traditional culture and farmlands embedded in pollution-free natural setting, enabling a person to experience a slow, leisurely life. Slow City is an English expression for the Italian word “cittaslow”, which means “a laid-back and prosperous city“. It applies the concept of slow food movement, which began in 1986 in opposition of fast food, to life itself. It focuses on the conservation of tradition and natural habitats, valuing the aesthetics of slowness. Total of 10 cities are currently designated as Slow Cities in Korea, which are Changpyeong Samjicheon Village in Damnyang-gun, Yuchi-myeon in Jangheung-gun, Cheongsando Island in Wando-gun, Jeungdo Island in Sinan-gun, Agyang-myeon in Hadong-gun of Gyeongnam (world’s first as a tea plantation), Daeheung-myeon in Yesan-gun of Chungnam, Jeonju Hanok Village, Joan-myeon in Namyangju-si, Pacheon-myeon in Cheongsong-gun, and Ian-myeon in Sangju-si. Walking in Gyeongbuk / Slow City Road, the second road of the Cheongsong Beoseon Road / Unbong-gwan / Otter Ecological Park trail / Songso House / Jungpyeong Pinery / Stone Tower of Hope / Zelkova tree of Sin-gi-ri / Along the road that connects villages / Slow City Road for reminiscing about the olden roads |
.
이상 경북도청에서 의뢰한 청송 슬로시티길 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.
번역은 기버 번역