인터뷰 영상번역에 대해서 알아 보겠습니다(영상번역)
인터뷰 영상번역(영어 원본)Footage Voice Over IS-M Primer • Building upon InstaSPIN-FOC’s sensorless field oriented control, InstaSPIN-MOTION adds optimized motion profiling, single parameter tuning, and a disturbance compensating controller, which provides accurate trajectory tracking across speed and load ranges with a single gain. One of our field application engineers recently visited a customer that was using a 4hp 220vAC Induction Motor to drive their treadmills. Adam Reynolds, Field Application Engineer Treadmills have to operate across broad speed and load ranges. For this treadmill application, the speed range varies from 42rpm at the low end, to 3300rpm at top speed. The load range can also vary from less than 100 pounds to several hundred pounds. Video of the treadmill stopping Another engineer placed a foot on the belt, demonstrating that the motor had difficulty overcoming the additional resistance. (Sharon) Adam, What alternatives does this customer have? A motor rated for 5000RPM or higher will generate enough torque to drive the exercise belt. The problem is that this motor is likely to overheat, and won’t last very long. It will be difficult and time-consuming for the customer to tune the motor for all of the different speed and load parameters. Swapping out motors could introduce other design changes, which will increase costs. In the existing design, the customer wants to replace their drive with a more cost effective solution. They also want to eliminate the physical sensor to reduce costs even further. A larger motor won’t solve either of these problem A better alternative is to use InstaSPIN-MOTION’s advanced motion control capabilities. There’s a lot of motor and motion control expertise embedded on the chip, so customers, regardless of their motor control knowledge, can get their applications up and running quickly, with their motors operating at peak performance. For this treadmill customer, it means that they’re able to design their own motor controls to replace the drive in their current application. InstaSPIN-MOTION has a single tuning parameter called bandwidth. We tuned the controller at the customer site in a matter of minutes. We saw consistent performance across the entire rated speed range of the motor, by tuning the bandwidth one time. InstaSPIN-Motion sensorless, which means that this customer can reduce their costs even further by eliminating the Hall effect sensors that they use today. InstaSPIN-MOTION’s advanced controller automatically compensates for disturbances. This means that it can prevent the treadmill from stopping when a user steps on it at low speeds, and it can keep the speed consistent as the user runs at higher speeds. InstaSPIN-MOTION also provides field weakening. Through field weakening, the same motor can now achieve 3300 RPM. One of the engineers stood on the belt while the machine was operating at 100m/hour. The engineer then applied an opposite force to the belt by grabbing the handrails. (Sharon) Wow, that’s pretty impressive… Slides highlighting the benefits of InstaSPIN-MOTION in the treadmill application Because InstaSPIN-MOTION embeds motor control expertise on the chip, the customer is able to design their own motor controls. 2. IS-M accelerates time to market In the treadmill application, there are variable speeds and loads, and yet the controller was tuned in a matter of minutes to function across the entire operating range 3. IS-M enhances product performance. It automatically compensates for disturbances that could stop or slow the belt. 4. IS-M reduces overall cost The customer can replace the hardware sensor in their existing design with IS-M’s software encoder. Field weakening allows this customer to get greater output from a smaller, less expensive motor. And, the customer is replacing the drive with the motor control that they’re designing in-house. Resources slide Closing graphic |
인터뷰 영상번역(한국어 번역본)장면 보이스 오버 IS-M Primer • InstaSPIN-FOC의 센서가 없는 자속기준제어을 기반으로, InstaSPIN-MOTION은 최적의 모션 프로파일링, 싱글 파라미터 튜닝, 외란보상 컨트롤러를 추가합니다. 이로써 단 하나의 게인(gain)으로 다양한 속도와 하중 범위에 대해 정확한 궤적 추적을 제공합니다. 당사의 현장 엔지니어 중 한명이 트레드밀에 4hp 220vAC 인덕션 모터를 사용하던 한 고객을 방문했습니다. 현장 엔지니어, 에덤 레이놀드 트레드밀은 폭넓은 속도 범위와 하중 범위에서 작동되어야 합니다. 이 트레드밀 장치의 속도 범위는 최저 속도 42rpm에서 최대 속도 3300rpm까지 다양합니다. 하중 범위는 100 파운드 미만에서 수백 파운드까지 변할 수 있습니다. 트레드밀 정지에 대한 비디오 다른 엔지니어가 벨트에 발을 놓고 모터는 추가로 가해지는 저항을 극복하기가 어렵다는 사실을 보여줍니다. (샤론) 애덤, 그럼 이 고객은 어떤 대안을 가지고 있는 건가요? 속도가 5000RPM 이상인 모터는 운동벨트를 작동시키는데 충분한 회전력을 발생시킵니다. 문제는 이 모터가 과열되고 수명이 얼마 안될 것이라는 겁니다. 고객이 모든 다양한 속도와 하중 파라미터의 모터로 튜닝하는 것은 고객에게는 어렵고 시간이 많이 드는 일입니다. 모터를 교체한 후에는 다른 디자인 변경을 할 수 있고 그러면 비용이 상승할 것입니다. 기존의 디자인에서, 고객은 보다 비용 효율적인 솔루션과 드라이브를 교체하기 원합니다. 고객은 또한 항상 비용을 훨씬 절감하는 물리적 센서를 제거하기 원합니다. 보다 큰 모터는 이런 문제를 해결하지 못할 것입니다. 보다 나은 대안은 InstaSPIN-MOTION의 고급 모션 컨트롤 기능을 사용하는 것입니다. 많은 모터 및 모션 제어에 대한 전문지식이 칩에 내장되어 있습니다. 따라서 고객들은 모터 제어에 대한 지식의 유무에 관계 없이 최고 성능으로 모터를 운전하면서 그 용도를 파악하고 빠르게 운전할 수 있습니다. 이 트레드밀 고객에게 그것은 자신들이 모터 제어를 설계하여 현재 기기의 드라이브를 교체할 수 있다는 의미입니다. InstaSPIN-MOTION은 대역폭이라고 하는 싱글 튜닝 파라미터를 가지고 있다. 당사는 즉시 고객 위치에서 컨트롤러를 튜닝했습니다. 당사는 이전의 대역폭 수정으로 모터의 전체 속도 범위에서 일관된 성능을 보여줍니다. InstaSPIN-Motion는 센서가 없습니다. 이것은 현재 고객이 사용하는 홀효과 센서를 없애므로 비용을 훨씬 절감하게 되었다는 것을 의미합니다. InstaSPIN-MOTION의 첨단 컨트롤러는 자동으로 외란을 보상합니다. 이것은 사용자가 트레드밀 위에서 천천히 걸을 때 트레드밀이 정지되지 않도록 하며, 사용자가 빠른 속도로 달릴 때는 일관된 속도를 유지할 수 있다는 것을 의미합니다. InstaSPIN-MOTION은 또한 약화 계자를 제공합니다. 약화 계자를 통해 동일한 모터가 이제는 3300 RPM의 속도를 낼 수 있습니다. 기계가 100m/hour로 작동하는 동안 엔지니어가 벨트 위에 섰습니다. 그리고 엔지니어는 핸드레일을 잡고 벨트에 반대방향으로 힘을 가했습니다. (샤론) 와우, 정말 인상적이군요… 트레드밀 장치에서 InstaSPIN-MOTION의 장점을 강조하는 슬라이드 InstaSPIN-MOTION는 칩에 모터 제어 전문지식이 내장되어 있기 때문에, 고객은 스스로가 모터 제어를 설계할 수 있습니다. 2. IS-M은 판매 속도를 높입니다. 트레드밀 장치에는 다양한 속도와 하중이 있으며 컨트롤러는 전체 운전 범위의 기능을 빠르게 튜닝했습니다. 3. IS-M은 제품 성능을 향상시킵니다. IS-M는 벨트가 정지되거나 느려질 수 있도록 자동으로 외란을 보상합니다. 4. IS-M은 전체 비용을 절감합니다. 고객은 기존의 디자인에서 하드웨어 센서를 IS-M의 소프트웨어 인코더로 교체할 수 있습니다. 계좌 약화를 통해 이 고객은 더욱 작고 값싼 모터에서 보다 큰 출력을 얻을 수 있습니다. 그리고 고객은 드라이브를 현장에서 디자인하는 모터 제어로 교체할 수 있습니다. 자료 슬라이드 클로징 화면 |
.
이상 텍사스 인스트루먼트에서 의뢰한 인터뷰 영상번역(영상번역)의 일부를 살펴 보았습니다.
번역은 기버 번역