비상사태 대비 절차 번역(한국어 원본)3. 용어의 정의
3.1 비상상황(Emergency Situation)
계획되지 않은 비일상적 상태, 사전 예고 또는 계획에 없는 바람직하지 않은 사건이 발생한 경우로서 환경에 영향을 줄 수도 있고 주지 않을 수도 있으며 다음을 포함한다.
3.1.1 홍수 또는 범람, 지진, 태풍 등의 자연재해
3.1.2 화재, 폭발, 가스누출, 단전, 단수, 시설물 붕괴/파손 등
3.1.3 오염물질 및 위험물질 누출, 시설물의 파손, 방지시설의 이상발생 등 비상사태 대비 및 대응
3.2 사건 및 사고
3.2.1 사건(Incident) : 정상상태를 이탈했으나 한계내의 손실을 일으키는 불의에 발생된 일을 말한다.
3.2.2 사고(Accident) : 사람, 자산, 제품 및 환경 등에 한계를 초과한 손실을 일으키는 불의에 발생된 일을 말한다.
4. 책임과 권한
4.1 대표이사
4.1.1 비상사태 결과 보고서 승인
4.2 공장장
4.2.1 비상사태 대비 및 대응계획 승인
4.2.2 비상훈련 결과보고서 승인
4.2.3 사업장 차원의 비상사태 발생시 총괄지휘
4.3 각 부서장
4.3.1 해당 부서의 비상사태에 대한 비상계획 수립
4.3.2 해당 부서의 비상계획서에 따른 주기적 교육훈련
4.3.3 해당 부서의 비상사태 발생시 지휘 및 수습 주관
4.3.4 부서 비상계획서에 대한 검토 및 개정 관리
4.4 환경안전팀장
4.4.1 전사적 차원의 비상사태 대비 및 대응계획의 수립, 유지
4.4.2 비상사태 원인조사, 대책수립 지원 및 대책에 따른 이행상태 확인
4.4.3 전사적 차원의 비상계획서에 대한 주기적 교육훈련 총괄
4.4.4 전사적 차원의 비상사태 발생시 지휘 및 수습 주관
4.4.5 전사적 차원의 비상계획서에 대한 검토 및 개정 관리
4.4.6 훈련결과에 따른 비상계획서의 유효성 확인 및 필요시 검토, 수정
4.4.7 재해 손실비용 집계 및 관리
5. 업무절차
5.1 대응계획 수립
비상사태 대비 및 대응 개정 번호 3 페이지:3/6
5.1.1 비상사태 파악
1) 각 부서장은 다음사항을 조사, 검토하여 발생가능한 사고 및 비상사태를 파악하여 비상사태 목록(환안-105-01)을 작성한다.
가. 발생가능한 비상사태
나. 과거의 사건, 사고 및 비상사태 발생기록
2) 각 부서장은 발생가능한 새로운 비상사태가 필요할 경우 비상사태 목록을 수정한다.
5.1.2 비상계획 및 시나리오 작성
1) 각 부서장(전사적 차원의 대응이 필요한 사항은 환경안전팀장)은 파악된 비상사태의 대비 및 대응을 위하여 아래사항을 포함하여 작성하여야 한다. 비상조직도 및 비상연락이 변경될 경우 개정하지 않고 양식만 변경하여 첨부한다.
가. 임무 및 역할 (부표 1)-주간,야간
나. 비상 조직도 (부표 2)-주간,야간
다. 비상연락(내부) (부표 3)
라. 비상연락(외부) (부표 4)
마. 방제장비함 (부표5)
3) 각 부서장은 파악된 비상사태 목록에 대한 비상시나리오를 작성하고, 환경안전팀장은 전사 비상사태 목록에 대한 비상시나리오를 작성하여야 한다.(비상시나리오 자유양식)
5.2 비상사태 대비
5.2.1 비상사태 교육 및 훈련
1) 각 부서장은 유형별 비상사태에 대해 년간 교육계획 및 결과서를 작성하고,공장장 승인 후 교육계획에 따라 직원에게 1회/반기 주기로 훈련을 실시하고 비상사태 훈련일지(환안-105-02)를 기록하여야 한다.
2) 전사적 비상사태에 대해서 환경안전팀장은 교육계획 및 결과서를 작성하여 공장장 승인 후 계획에 따라 훈련을 실시하고 비상사태 훈련일지(환안-105-03)를 기록하여야 한다. 환경안전팀 주관으로 실시했을 경우에는 비상사태 훈련일지 대신 소방훈련,교육실시 결과기록부 양식으로 대체하여 기록할 수 있다. (전사 비상사태 훈련 및 부서 비상사태 훈련 시)
3) 각 부서장 및 환경안전팀장은 비상사태 유형별 훈련을 실시한 후 필요 시 훈련사진등을 첨부하여 기록할 수 있다.
5.2.2 방재장비 및 시설의 점검
1) 각 부서장은 비상사태와 관련된 소화기,방제장비 및 시설에 대해 다음의 점검주기에 따라 점검을 실시하고 소화기 점검표(환안-105-04)기록을 유지한다.
2) 각 부서장은 점검 실시 후 방재장비 및 소화기의 점검결과 문제점이 발견되면, 환경안전팀에 점검결과 사본을 환경안전팀으로 송부하여 정비,교체하도록 요청하여야 한다.
5.3 비상사태 대응
5.3.1 비상사태 발생시 대응
1) 비상사태가 발생되거나 예상되는 경우, 최초 발견자는 부서장 또는 환경안전팀장/내부 비상연락망으로 즉시 보고하여야 하며, 보고를 접수받은 환경안전팀장은 신속히 내용을 파악하여 규모 및 심각도에 따라 공장장 보고 후 비상사태 비상연락 체계를 운영하여야 한다. |
비상사태 대비 절차 번역(영어 번역본)3. Definition of Terminology
3.1 Emergency Situation
An irregular state which was not planned, in which an improper case which was not notified about beforehand or not planned occurs, may or may not give impact to the environment, and includes the following.
3.1.1 Natural disasters such as floods or overflow, earthquakes, and tornados
3.1.2 Fires, explosions, gas leakage, power failure, water supply suspension, facility collapse/damage etc.
3.1.3 Pollutant and hazardous material leakage, facility damage, abnormality occurrence in prevention facility etc.
3.2 Incidents and Accidents
3.2.1 Incident: A situation which occurred unintentionally and caused limited damage although derailed from the normal state
3.2.2 Accident: A situation which occurred unintentionally and caused damage that surpasses the limit on people, property, product and environment.
4. Responsibilities and Rights
4.1 CEO
4.1.1 Approves emergency situation result report
4.2 Plant Manager
4.2.1 Approves emergency situation preparation and response plan
4.2.2 Approves emergency training report
4.2.3 Overall directorship when emergency situation occurs on a plant level
4.3 Department Heads
4.3.1 Establish emergency plan on corresponding department emergency situations
4.3.2 Regular training based on corresponding department’s emergency plan
4.3.3 Direct and settle when emergency situations of corresponding department occur
4.3.4 Review and revise the department’s emergency plan
4.4 Environment Safety Manager
4.4.1 Establish and maintain company-wide emergency situation preparation and response plan
4.4.2 Check emergency situation investigation, policy establishment support and performance based on policy
4.4.3 Oversee regular training based on company-wide emergency plan
4.4.4 Direct and settle when company-wide emergency situations occur
4.4.5 Review and revise company-wide emergency plan
4.4.6 Confirm validity of emergency plan based on training result and review, revise if necessary
4.4.7 Figure out and manage damage costs of disaster
5. Work Process
5.1 Response Plan Establishment
5.1.1 Identify Emergency Situation
1) Each department head shall investigate and review the following items, figure out accidents or emergency situations that can occur, and create an emergency situation list(환안-105-01).
A. Emergency situations that can occur
B. Past incidents, accidents and emergency situation occurrence record
2) Each department head modifies the emergency situation list if a new possible situation is identified.
5.1.2 Create Emergency Plan and Scenario
1) Each department head (or the environment safety manager is response on a company-wide level is required) must write including the following items for preparing and responding to identified emergency situations
If emergency organization chart and emergency contact change, they are not revised and only the form is changed and attached.
A. Duties and Roles (Attached Table 1)-Day, night
B. Emergency Organization Chart (Attached Table 2)-Day, night
C. Emergency Contact (Internal) (Attached Table 3)
D. Emergency Contact (External) (Attached Table 4)
E. Protection Equipment Box (Attached Table 5)
3) Each department head shall create emergency scenarios on the identified emergency situation list, and the environment safety manager shall create emergency scenarios on company-wide emergency situation list (Emergency scenario free format)
5.2 Emergency Situation Preparation
5.2.1 Emergency Situation Training
1) Each department head shall create an annual training plan and report for each type of emergency situation, get approval from the plant manager, conduct training for employees once per half-year according to the educational plan and record it on the emergency situation training log(환안-105-02).
2) For company-wide emergency situations, the environment safety manager shall create a training plan and report, get approval from the plant manager, conduct training based on the plan and record it on the emergency situation training log(환안-105-03).
When led by the environment safety manager, the fire extinguishing training result log form can be recorded instead of the emergency situation training log (when training on company-wide and department emergency situations).
3) Each department head and the environment safety manager can record by attaching training photos if necessary after conducting emergency situation type-based training.
5.2.2 Disaster Prevention Equipment and Facility Check
1) Each department head shall conduct inspection and maintains record on the fire extinguisher checklist(환안-105-04) based on the following periods for fire extinguishers, protection equipments, and facilities.
2) If a problem is discovered as a result of conducting inspection on disaster prevention equipments and fire extinguishers, each department head must request an equipment change by sending a copy of the inspection result to the environment safety team.
5.3 Emergency Situation Response
5.3.1 Response when Emergency Situation Occurs
1) If an emergency situation occurs or is predicted, the first observer must immediately notify the department head or environment safety manager/internal emergency contact network, and the environment safety manager who receives the report must quickly identify the situation, report to the plant manager depending on the magnitude and severity, and then operation the emergency situation emergency contact system. |
