열화상 계측장치 카탈로그 번역

(1p)

NEW 철강 슬래그 유출 검출시스템 Slag Measurement System / CPA-L series

NEW钢铁炉渣流出检测系统 Slag Measurement System / CPA-L series

Case Camera Controller ※화면은 이미지입니다.

Case Camera Controller ※画面是其图像。

온라인 감시, 계측, 검사용의 고정형 열화상 계측장치

在线监控、测量、检测用固定型热成像测量装置。

 

(2p)

개 요

概 要

철강의 제강 프로세스에서 발생하는 슬래그는 불순물이기 때문에 후공정에 흘러 들어가지 않도록 제거할 필요가 있습니다. 

在炼钢过程中生成的炉渣属于杂质，因此为了避免其流入后续的工程，有必要对其进行处理。

종래에는 작업자의 가시판정으로 슬래그를 검출하였으므로 작업자의 숙련도 등 변수가 발생했습니다.

对于炉渣的检测，向来都是通过作业人员的肉眼进行的。但是，这也使得产生了作业人员熟练度等变数。

철강 슬래그 유출 검출 시스템은 슬래그와 용강의 방사율이 다른점을 이용, 용강을 적외선 열화상카메라로 측정하여 슬래그 유출 시 작업자가 보다 과학적으로 판별할 수 있도록 정보를 제공해 줍니다. 

钢铁炉渣流出检测系统利用炉渣和用钢放射率的差异，使用红外线热成像摄像机检测用钢，从而当有炉渣流出时，为其提供有用信息，使得作业人员更为科学地对其进行判断。

또한, 철강 슬래그 유출 검출시스템은 당사의 CPA-L Series 열화상 장치와 SMS(Slag Measurement System) 소프트웨어로 구성되어 있습니다.

另外，钢铁炉渣流出检测系统由本公司的CPA-L Series热成像装置和SMS(Slag Measurement System)软件组成。

 

특 징

特 点

현장온라인 지향

以现场在线为主

– 카메라 검출소자는 2차원 비냉각타입을 채용하여 안정적으로 연속사용이 가능

– 摄像机检测素子采用2次元非冷却类型，可稳定地连续使用。

– 망원/광각에 대응이 가능한 카메라 렌즈 탑재. 다양한 용도에 대응

– 搭载了可应对望远/广角的摄像机镜头。可用于多种用途。

– 카메라는 방진방적구조로 카메라 보호 케이스도 준비

– 摄像机为防震防潮构造，并配有保护套。

– 컨트롤러에서 모든 조작이 가능하고 카메라 4대까지 서포트

– 在控制器上可进行所有操作，最多可支持4台。

– 카메라와 컨트롤러 사이의 노이즈방지 전용 통신케이블로 최장 100m

– 利用摄像机和控制器之间的防噪音专用通信电缆，最长100m

중계HUB를 사용하여 최장 300m. 광섬유에 의한 연장의 경우 최장 2㎞까지 가능

利用中转HUB，最长300m；通过光纤进行延长时，最长可达2㎞。

1. – 컨트롤러는 Diskless로 Shutdown 조작이 불필요. 자기 진단 출력 기능

1. – 控制器为Diskless，因此无需Shutdown操作。自我诊断输出功能。

– 열방사를 이용한 빠른 응답성

– 利用热放射的快速反应性

– 고신뢰도 신호처리 프로세서

– 高信赖度信号处理器

– 사용자 중심의 소프트웨어 구성 가능(국내 대응 가능)

– 可组建操作者中心的软件（可国内应对）

– Max 온도 경보판정, 입자분석 등 화상처리/판정 기능이 풍부

– Max温度警报判定、粒子分析等图像处理/判定功能丰富

– 슬래그 검출 접점을 표준장비

– 炉渣检测节点标准设备

– 소프트웨어를 고객의 요구에 따라 수정 가능

– 可根据客户的要求修改软件

– 국내 A/S대응 가능

– 提供国内A/S

 

 

시스템 구성

系统构成

카메라 통신케이블 VGA 외부모니터 전원 DIO 슬래그 검출시작 LAN 상위PC

摄像机  通信电缆  VGA 外部监视器 电源 DIO  炉渣  检测开始 LAN  上端PC

 

(3p)

용강과 슬래그의 복사율 & 파장 관계

用钢和炉渣辐射率&波长的关系

※복사율 비교 •용강 : 0.1 ~ 0.7 •슬래그 : 0.8

※辐射率比较•用钢：0.1 ~ 0.7•炉渣：0.8

 

※판정방법

※判定方法

CPA-L 열화상장치로 전로에서 출강물인 철강/Slag 혼합물의 복사율(실제온도)을 측정하여 Slag 혼합비율을 측정하는 장치로 SMS System에 복사율 설정값으로 0.7과 0.3을 설정(사용자가 설정값 변동이 가능), 복사율이 0.7이상의 화소는 Slag 100%, 복사율 0.3이하의 화소는 철강 100%, 복사율 0.3~0.7 사이의 화소는 Slag 50%로 계산하여 출강물의 Slag비율을 판정하는 장치입니다.

利用CPA-L热成像装置，检测电炉出钢流的钢铁/Slag混合物的辐射率（实际温度）；利用检测Slag的混合比例的装置，在SMS System中设置辐射率的设定值0.7和0.3（操作者可更改设定值）。辐射率在0.7以上的像素以Slag 100%计算，辐射率在0.3以下的像素以钢铁100%计算，而辐射率在0.3~0.7之间的像素则以Slag 50%计算，由此可判定出钢流中Slag比例的装置。

① 열 영상화면

① 热影像画面

TAP의 실시간 영상을 표시한다. Color Palette는 온도범위에 따라 10가지 선택 가능하며 마우스 커서의 온도 표시 및 FPS 속도를 표시합니다.

显示TAP的实时影像。Color Palette可根据温度范围选择10种，并显示鼠标光标的温度及FPS速度。

② 시스템 정보

② 系统信息

시스템 정보는 상위 PC 또는 PLC로부터 받은 정보를 표시합니다. 전로 위치식별, 강번, Sub lance 온도, 경도각도, Tapping Stop을 하기 위한 5가지 조건, Steel의 최고 온도, 카메라 온도 및 통신 상태를 표시합니다. 

系统信息显示上端PC或从PLC接收的信息。显示电炉位置识别、Sub lance温度、倾斜角度、为了Tapping Stop的5种条件、Steel的最高温度、摄像机温度以及通信状态。

③ Steel / Slag 바 그래프

③ Steel / Slag 条形图

Steel과 Slag의 비율 및 알람경보 및 상태를 표시합니다.

显示Steel和Slag的比例、警报及状态

④ Pie Chart 및 트랜드 표시

④ 显示Pie Chart及趋势

시간에 따른 Steel과 Slag의 비율 적산량을 바 그래프로 표시하며 알람 경보 상태도 보여줍니다. 

依照时间，将Steel和Slag的比例积攒量用条形图来表示，并显示警报状态。

Pie Chart는 TAP동안의 Steel과 Slag의 픽셀비율을 표시합니다. TAP이 시작되면 정보는 열 영상 및 모든 텍스트 데이터와 함께 자동으로 기록됩니다.

Pie Chart显示TAP期间的Steel和Slag像素比例。待TAP开始后，信息将与热影像或所有文本数据一起自动被记录。

⑤ Measurement Data

사용자가 지정한 영역의 Slag의 비율 및 상태, 최고 온도, 최소 온도, 평균 온도를 표시하며 최대 10 영역을 지정 할 수 있습니다.

显示操作者指定领域的Slag的比例及状态、最高温度、最低温度、平均温度，同时最多可以指定10领域。

 

(4p)

형 식

样 式

●카메라 유니트 CPA-L☐☐B

●摄像机组合 CPA-L☐☐B

렌즈 12:12˚렌즈, 25:25˚렌즈, 50:50˚렌즈, 99:114˚렌즈

镜头 12:12˚镜头, 25:25˚镜头, 50:50˚镜头, 99:114˚镜头

●컨트롤러 CPG-GMP

●控制器 CPG-GMP

●전용 케이블 CPY-ZM☐☐☐☐

●专用电缆 CPY-ZM☐☐☐☐

통신케이블

通信电缆

B:카메라, 컨트롤러 또는 보호케이스 CPY-ZE사용 시

B: 摄像机、控制器或保护套 CPY-ZE使用时

R:HUB컨트롤러 또는 보호케이스 CPY-ZE이외 사용 시

R:除HUB控制器或保护套 CPY-ZE外使用时

전원케이블

电源电缆

P:카메라전원 유니트 또는 보호케이스 CPY-ZE사용 시* 

P:摄像机电源组合或保护套CPY-ZE使用时* 

E:CPY-ZMP의 연장 또는 보호케이스 CPY-ZE이외 사용 시

E:CPY-ZMP的延长或除保护套CPY-ZE外使用时

케이블 길이(최대길이 100m, m단위로 지정) *최대길이 50m

电缆长度(最长长度 100m, 指定单位为m) *最长长度 50m

 

외형치수

外形尺寸

●카메라 25˚L=10 50˚L=18 ●컨트롤러 ●케이스

●摄像机 25˚L=10 50˚L=18 ●控制器 ●保护套

 

카메라 사양

摄像机规格

검출소자 : 비냉각 고체 촬상소자, 화소수…302×240 소자

检测粒子：非冷却固体摄像素子、像素   302×240 素子

측정파장 : 8~14㎛

测量波长：8~14㎛

프레임 속도 : 30Hz(소자 주사속도 60Hz)

帧速度：30Hz(素子 注射速度 60Hz)

측온레인지 : 600~2000℃

测温范围：600~2000℃

온도표시정도 : 측정치의 ±2% 또는 ±2℃의 큰 값(다만 ε=1.0, 0℃ 이하는 ±3℃)

温度显示程度 : 测定值的±2%或±2℃的大值 (但是ε=1.0, 0℃以下时±3℃)

시야각 : 수평 12˚×수직 9˚(12˚렌즈타입)

视角：水平12˚×垂直9˚(12˚镜头类型)

측정거리 : 0.5m~∞

测量距离：0.5m~∞

화상DATA전송 : 전용 디지털 통신으로 컨트롤 / 전용케이블에 최장 100m(중계 HUB사용시 최장 300m), 광 파이버 최장 2km

图像DATA传送：通过专用数码通信控制/专用电缆最长100m（使用中转HUB时，最长300m），光纤最长2km

사용온도범위 : -10~50℃

使用温度范围：-10~50℃

전 원 : 24V DC(100~240V AC용 DC전원 부속)

电源：24V DC(附带100~240V AC用 DC电源)

보호구조 : IP65 준거

保护构造：IP65基准

무 게 : 약 2.7kg(25˚, 50˚렌즈 장착시)

重量：约2.7kg(安装25˚, 50˚镜头时)

 

컨트롤러 사양

控制器规格

█일반사양

█一般规格

카메라 접속 : 최대 4대

摄像机连接：最多4台

표시부 : 8.4형 TFT컬러글라스액정(터치패널), 외부표시용 아날로그 VGA출력

显示部分：8.4寸TFT彩色玻璃液晶(触摸屏), 外部显示用模拟VGA输出

외부입출력 : 접점출력…최대 40점(본체8점, 그외 외부입출력 유니트 경유)

外部输出输入 : 节点输出…最多 40点(主机8点,此外经由外部输出输入组合)

접점입력…최대 40점(본체8점, 그외 외부입출력 유니트 경유)

节点输入  最多40点（主机8点，此外经由外部输出输入组合）

아날로그출력…최대 32점(외부입출력 유니트 경유)

模拟输出   最多32点（经由外部输出输入组合）

상위 인터페이스 : 100Mbps 이더넷

上端接口：: 100Mbps以太网

전 원 : 24V DC, 50W(100~240V AC용 DC전원 부속)

电 源：24V DC, 50W(附带100~240V AC用 DC电源)

사용온습도 범위 : 0~45℃, 20~85%RH(결로되지 않는 조건)

使用温湿度范围：0~45℃, 20~85%RH（在不结露的条件下）

보호구조 : IP65준거(전면판넬 부분)

保护构造：IP65基准（面板部分）

취부방법 : 판넬전면 매립(또는 판넬 뒷면 취부)

装配方法：面板填满（或装配在嵌板背面）

무 게 : 약 3.3kg

重量：约3.3kg

부속품 : USB키보드, 마우스

附带品：USB键盘、鼠标

 

█데이터 처리기능

█数据处理功能

처리품종 : 32품종(품종…계측, 검사처리를 조합한 설정치 SET)

处理品种  32品种（品种   SET组合测量、检测处理的设定值）

계측, 검사실행모드 : 1회/연속/자동반복

测量、检测执行模式：1次/连续/自动重复

카메라CAL : 카메라 캘리브레이션 동작지령, 동작모드…수동/자동/외부접점/LAN

摄像机CAL：摄像机校准运转指令、运转模式.. 手动/自动/外部节点/LAN

방사율 보정 : 0.001~1.999 / 반사원온도설정…수동/외부입력(0~5V)

放射率校对：0.001~1.999 /反射源温度设定   手动/外部输入(0~5V)

화상DATA표시 : 열화상표시…표준/줌/멀티(카메라 복수) 변환, 화상프리즈 가능

图像DATA显示: 热成像显示  可变换标准/变焦/对焦(摄像机复数) 及固定图像。

적용색상 아이언/레인보우/그레이 기타 10종

适用颜色 离子/彩虹色/灰色其他10种

DATA표시…각종 계측치, 판정치, 연산치의 현재치 표시

DATA显示…显示各种测量值、判定值、运算值的现在值

리얼타임트랜드, 온도프로파일, 히스토그래프

实时趋势、温度文档, 矩阵图

2치화…온도℃ 또는 수치연산설정(백흑화상)

二值化…温度℃或数值运算设置(白黑像素)

SPOT 처리 : 16점/품종, 온도치 및 상하한 판정

SPOT处理： 16点/品种、温度值及上下限判定

LINE 처리 : 32개/품종, 최고온도/좌표, 최저온도/좌표, 평균온도 및 상하한 판정,

LINE处理： 32个/品种、最高温度/坐标、最低温度/坐标、平均温度及上下限判定

온도프로파일(그래프 표시), 히스토그램(그래프 표시)

温度文件(图表显示), 矩阵图(图表显示)

검사처리…2치화 흰 화상수를 추출, 상하한 판정

检测处理…抽取二值化白像素，上下限判定

AREA 처리 : 32AREA/품종, AREA…구형, 원, 다각형

AREA处理、32AREA/品种、AREA   球形、圆、多角形

최고온도/좌표, 최저온도/좌표, 평균온도 및 상하한 판정

       最高温度/坐标、最低温度/坐标、平均温度及上下限的判定

검사처리…2치화 흰 화상수를 추출, 상하한 판정

       检测处理…抽取二值化白像素，上下限判定

입자해석 – 2치화에서 설정범위내 화상수 흰칸을 추출, 칸수를 상하한 판정, 칸의 중심위치/온도, 면소자수, 주위길이 등 대조량을 추출

粒子解释 – 在二值化中抽取设定范围内的像素白框，判定框数的上下限、框的中心位置/温度、面光源素子数、周围长度等参考量。

경계설정 – 구형에리어를 수평 또는 수직방향으로 조분하여 변화율부터 에지위치 검출

警界设置：将球形领域水平或垂直方向组分，检测变化率及edge位置。

수치연산 : 계측치를 설정수식으로 연산

数值运算： 将测量值用设置式子运算

연산식…64식/품종, 연산식…사칙, ( ), √, sin, cos, atan, 절대치, 전회치

运算式…64式/品种, 运算式…四则, ( ), √, sin, cos, atan, 绝对值, 返回值

논리연산 : 판정치를 설정 논리식으로 연산

逻辑运算：设置判定值、以逻辑式运算

연산식…64식/품종, 연산식…AND, OR, XOR, NOT

运算式  64式/品种、运算式 AND, OR, XOR, NOT

 

출력설정 : 계측치, 판정치, 연산결과 중 임의의 항목을 DATA표시, 리얼타임트랜드

아날로그, 접점출력, 상위LAN출력에 할당가능

输出设置：测量值、判定值、运算结果中任意项目用DATA显示，实时趋势 

可分配到模拟的、节点输出、上端LAN输出。

화상보존/재생 : 정지화상DATA저장…100개/카메라

图像保存/再生：保存暂停图像DATA   100个/摄像机

저장트리거…수동/인터벌/이벤트/외부접점/LAN

保存触发器…手动/间隔/事件/外部节点/LAN

 재생…저장화상을 검색재생하여 자시 계측, 검사가능

再生…可将保存的图像搜索再生，并重新测量、检测。

상위 LAN : 소켓통신 – UDP/IP소켓에 계측치 등을 상위PC, PCL에 송신

上端 LAN :：套接字通信- 在UDP/IP套接字中将测量值等传送到上端PC, PCL

공유드라이버 – 화상DATA전체를 상위PC의 드라이버에 작성

共享驱动器 – 将所有图像DATA编制在上端PC的驱动器上。

화면 Hard Copy : 표시화면을 BMP파일로 변환하여 USB메모리에 저장(설정모드의 화면은 불가)

画面 Hard Copy：将显示画面转换成BMP文档，并保存于USB储存器（设置模式的画面不可）

자기진단 : 에러 접점출력(FAN정지/CPU온도이상, 카메라이상), WDT

自我诊断：错误节点输出（FAN暂停/CPU温度异常、摄像机异常）， WDT

 

█외부입출력 유니트(Option)

█外部输入输出组合(Option)

AC,DC전원 유니트 : 100~120V AC, 최대 2대 필요

AC,DC电源组合 : 100~120V AC, 最多需要2台

IO컨트롤러 모듈 : 컨트롤러와 USB접속, 최대 2대 필요

IO控制器模块 :连接控制器和USB, 最多需要2台

DIO모듈 : 입력8점, 출력8점/모듈, 최대 4모듈까지 접속

DIO模块 : 输入8点, 输出8点/模块, 最多可连接4模块

입력…포토커플러 절연(전류싱크, 소스, 8점 공통)

输入…光电耦合器 绝缘(电流吸收, 来源, 8点 共通)

출력…포토커플러 절연 오픈콜렉터(8점 공통)

        输出  光电耦合器 绝缘 集电极开路(8点 共通)

        외부전원…12~24V DC

外部电源…12~24V DC

AO모듈 : 버스절연형, 출력4점/모듈, 최대 8모듈까지 접속

AO模块 : 总线绝缘型, 输出4点/模块, 最多可连接8模块。

출력…1~5V DC 또는 4~20mA DC(모듈단위) (전류출력의 경우 외부전원 10~24V DC필요)

输出…1~5V DC 或 4~20mA DC(模块单位) (电流输出时，需要外部电源 10~24V DC)

사용온습도범위 : 0~45℃, 20~80%RH(결로하지 않는 조건)

使用温湿度范围：0~45℃, 20~80%RH（在不结露的条件下）

취부방법 : DIN레일 취부

装配方法：装配DIN钢轨

 

악세서리

附带品

○공냉보호케이스 형식 CPY-ZE

○空气冷却保护套样式 CPY-ZE

○공냉보호케이스 케이블형 형식 CPY-ZG

○空气冷却保护套电缆型样式 CPY-ZG

○수냉보호케이스 형식 CPY-ZH

○水冷却保护套样式 CPY-ZH

○중계HUB

○中转HUB

○삼각대 형식 IR-VMH(보호케이스를 사용)

○三脚架形式 IR-VMH(使用保护套)

○보호케이스용 커버글라스 형식 CPY-ZCW

○保护套用防护玻璃罩样式 CPY-ZCW

○표준DIO케이블 형식 CPY-ZMD(컨트롤러용)

○标准DIO电缆样式 CPY-ZMD(控制器用)

○접사렌즈 400/300/200㎛ 형식 CPY-ZCL(25˚렌즈 사용)

○近摄镜头 400/300/200㎛样式 CPY-ZCL(使用25˚镜头)

○광변환BOX 형식 CPY-ZOP

○光变换BOX样式 CPY-ZOP

 

안전에 관한 주의

有关安全的注意事项

●본제품은 일반공업계기로서 설계제작되었습니다. 

●本产品是以一般工业机械用而设计生产的。

●본제품의 설치, 접속, 사용시에는 사용설명서를 주의깊게 읽으신 후에 올바르게 사용하십시오.

●在安装、连接、使用本产品时，请务必认真阅读使用说明书后，正确使用。

●기재내용은 성능개선 등에 의해서 사전통고 없이 변경될 수 있으므로 양지하여 주시기 바랍니다. 

●对于记载内容，可根据性能改善等的需要，在没有事先通知的情况下，对其进行更改。敬请谅解。