경북도청 소식 번역(한국어 원본)새로운 천년의 비상
경북도, 신도청 상량 및 희망 기와올리기 행사 개최
경상북도는 지난 5일 안동시 풍천면 신청사 건설현장에서 김관용 경북도지사를 비롯한 주요기관 단체장, 현장 공사관계자, 희망 기와올리기 행사 도민 신청자 등 700여명이 참석한 가운데 ‘신도청 상량 및 희망 기와올리기 행사’를 개최했다.
상량식은 건물의 골조가 거의 완성된 단계에서 기둥을 세우고 보를 얹은 다음 마지막 종도리를 올리는 것으로 사실상 건물의 뼈대가 완성됐음을 알리는 중요한 의식이다.
이날 행사는 경북도립국악단의 식전공연에 이어 전통 의례에 따른 상량고유제, 신도청 및 의회청사 종다리 상량 및 도민 희망 기와 올리기 신청자가 참여하는 기와 올리기의 순으로 진행됐다.
상량고유제는 신청사의 무사 준공과 신도시 건설사업의 성공을 기원하는 내용으로, 상량문을 지은 김창회 전 의성 항교 전교가 직접 상량문을 낭독했다.
상량은 김관용 경북도지사, 송필각 경북도의회 의장을 비롯한 주요내빈 등이 참여해 상량문이 봉안된 종도리를 들어올림으로써 신도청 시대의 힘찬 출발을 알렸다.
이어 희망 기와올리기 행사는 지난 3월 도 및 시·군홈페이지와 인터넷포털을 통해 신청 받은 도민 1만3천여명의 이름을 기와 뒷면에 음각․제작한 후, 도청 및 도의회 청사 지붕에 설치하게 된다.
각 시군 대표로 참석한 희망 기와올리기 신청자들과 함께 신도청시대의 성공을 바라는 300만 도민의 염원을 담은 희망기와를 신청사 지붕에 안착시킴으로써 행사의 대미를 장식했다.
경북도청 및 의회 신청사 건립은 도청이전신도시인 안동시 풍천면 갈전리에 총사업비 4천55억원(국비 1천514, 도비 2천541)을 투입, 부지 245천㎡, 연면적 143천㎡에 지상 7층, 지하 2층의 규모로 경북의 전통과 문화, 그리고 인텔리전트가 접목된 실용적인 청사 건축이 추진되고 있다.
도청 및 도의회 청사, 복지1․2동 등 총 4개동으로 건립되며, 모든 건물을 전통 기와지붕으로 건축하여 경북의 정체성을 나타냄으로써 우리나라 공공청사 건축의 새로운 모델이 될 것으로 기대된다.
지난 2011년 10월에 공사를 착공해, 현재 도청사는 지붕층 공사가, 도의회 청사는 외부마감공사가 진행중으로 50%의 공정율을 보이고 있다.
올해 말까지 골조공사와 실내외 마감공사를 마치고, 내년 상반기에 실내 인테리어 및 시운전을 거쳐 도청이전 목표인 2014년 말까지는 준공이 무난할 것으로 보인다.
도청이전신도시 건설사업도 2012년 9월 1단계 개발구역 4.805㎢에 대한 부지조성공사를 착공, 2014년 12월까지 완공 목표로 상·하수도 시설 등 주요 기반시설을 본격적으로 추진해 가고 있다.
신도시 진입도로 공사, 유관기관 이전, 주택, 학교 등 정주여건 조성사업도 활발히 진행 중에 있다.
김관용 경북도지사는 “도청이전은 미래 경북의 백년대계를 여는 역사적 과업으로 경북의 혼과 정신을 되찾는 중요한 의미를 갖고 있으며, 앞으로 지역 균형발전 및 경북 신성장의 거점으로 육성하기 위한 중차대한 사업으로 차질 없는 추진을 위해 모든 행정역량을 집중해 나갈 계획”이라고 밝혔다.
또 “상량식은 신도청시대의 출발을 알리는 역사적인 무대로 매우 뜻 깊게 생각하며, 이를 계기로 300만 도민의 에너지를 하나로 모아 웅도 경북의 새로운 시대를 활짝 열어가자”고 역설했다.
5일 안동시 풍천면 신청사 건설현장에서 상량목 올리기 행사가 거행되고 있다.(사진/김락현기자)
김관용 경북지사가 상량고유제에서 초헌례 거행하고 있다.김관용 경북지사와 내빈, 기와올리기 신청자들이 기와올리기 행사를 하고 있다.
기와올리기 행사에서 기와가 올라가자 축하 폭죽이 터지고 있다. |
경북도청 소식 번역(영어 번역본)New millennium’s flight
The New North Gyeongsan Provincial Office held Roof Tiling event
North Gyeongsang Province held a ‘New provincial office ridge beam and roof tile putting up event’ and about 700 people of major organization’s heads, on-site construction personnel, and citizens helped out with the event including Kim Gwan Yong, North Gyeongsang Province provincial governor who participated in the event on the 5th of this month.
The ridge beam putting up event is when the beam is raised on the stage where the building framework is almost completed and the beams have been put up and then the final ridge beam is put up, which is an important ceremony announcing the fact that the framework of building is actually completed.
The event proceeded in the order of a pre-ceremony performance of the North Gyeongsang provincial gukak band, sangryanggoyuje (ridge beam putting up ceremony) in accordance with traditional rites, and the ridge beam putting up ceremony of the new provincial office and provincial council building and putting up roof tiles with the wishes of citizens carved into them.
Sangryanggoyuje is to wish safe completion of the new government office and success of new city construction business and the former Uisung Hyanggyo Jeongyo, Kim Chang Hoi who wrote Sangryangmun read it in person.
The main guests that took part in sangryang included North Gyeongsang Provincial Governor Kim Gwan Yong and North Gyeongsang Province council chairman Song Phil Gak and the ridge beam sealing Sangryangmun was raised, announcing a vigorous start of new provincial office era.
Then, the ‘wishes roof tiling event’ carved the names of about 13,000 inhabitants of the province volunteering on the do·city·gun homepages and internet portals last march on the back of the tiles that will be installed on the provincial office and provincial assembly roofs.
The event ended by putting up roof files containing the wishes of participants and three million inhabitants of the province wishing for the success of the era of the new provincial government office on the roof.
The new North Gyeongsang provincial office and assembly building is proceeding at the new city the provincial office moved to, Galjeonri, Pyungcheon-myeon, Andong-si with total business cost of 40.55 million won (federal government expenditure 15.14 million won, provincial expenditure 25.41 million won), 245,000㎡ lot, 143,000㎡ of gross area, 7 floors on the ground and 2 floors under ground, as a practical office building grafting tradition, culture and the intelligence of North Gyeongsang.
4 buildings of the provincial office, the provincial assembly office and welfare 1․2 will be built with a traditional giwa roof on the all buildings showing the identity of North Gyeongsang Province, which is expected to become a new model for Korean government office buildings.
Last October 2011, construction started and currently the provincial office building proceeded with roof construction and the provincial assembly office outside finished construction showing 50% progress.
Until the end of this year, the construction will be finished on the inside and outside and in the first half of the next year, the indoor interior and a trial run will be performed. Thus until the end of 2014, the goals of the provincial office building moving, and construction are both expected to go smoothly.
The new city building project for the moving of the provincial office building started clearing the lot in the stage 1 development section of 4.805㎢ in September 2012 and proceeded with the main infrastructure such as plumbing and sewage for the purpose of building completion by December 2014.
Settlement condition building projects such as new city access roads, the moving of related organizations, homes, and schools, are also proceeding actively.
Kim Gwan Yong, North Gyeongsang Province governor said the “provincial office building move is a historical task opening far-sighted policy of North Gyeongsang Province having a significant meaning of restoring the spirits and minds of North Gyeongsang Province. It is a very important business to foster it as a base for regional balanced development and new growth of North Gyeongsang Province in the future. To proceed according to plan, all administrative capabilities will be concentrated on this”.
Also, the “Sangryang ceremony is a historical stage announcing the start of the new provincial office era. With this opportunity, let’s gather all the energy of the 3 million inhabitants of North Gyeongsang Province and open move towards the new era of Woongdo North Gyeongsang” he added.
The sangryangmok (ridge beam) putting up event proceeds on the field of the new government office building, Pyungcheon-myeon, Andong-si on 5th day of the month (photograph/ Kim Rak Hyun)
Kim Gwan Yong, North Gyeongsang Provincial Governor performs chohunrae at the Sangryanggoyuje.
Kim Gwan Yong, North Gyeongsang Provincial Governor, guests and volunteering citizens are holding the giwa putting up event. When the giwa is put up, firework are displayed to celebrate the event. |
