클라우드 컴퓨팅 시장 번역(영어 원본)World Cloud Computing Market
1. Executive Summary
1.1 Cloud Computing a Ubiquity in the IT Ecosystem
Technology is continuously evolving and transforming business processes. From the era of mainframe computing to current virtualised platforms, information technology (IT) is an essential component of the enterprise landscape without which businesses cannot hope to succeed. The enterprise software market was worth more than $290 billion worldwide and business IT spending reached $750 billion at the end of 2012.
Businesses spend on average around 70% of their IT budgets on maintaining and managing their existing infrastructure. This leaves 30% of the budget to develop and test new IT resources. This is in direct contrast to server performance which is often severely underused. Mainly, this is because companies need to anticipate for peak utilisation.
Consequently, optimisation of servers has been possible with the emergence of virtualisation, enabling better use of existing resources. Cloud computing pushes virtualisation a step further by placing selected aspects of IT management in a third party’s infrastructure. These third parties, also known as vendors or providers, lease out their resources to interested enterprises.
1.2 Enterprise Adoption Driving the Cloud Services Market
Enterprises have been leveraging the cloud to their advantage by effectively outsourcing maintenance and management of an IT infrastructure. Data storage becomes scalable and flexible, enabling companies to adapt to market demands faster. Shedding the infrastructure requirements allows companies to cut costs and focus on their own core business competencies.
Realistically, the drive in adoption of cloud services is the result of a number of factors and not only the potential benefits for companies. The recent economic climate has been forcing many companies to reduce spending while remaining competitive. The proliferation of high-end mobile devices such as smartphones and tablets in enterprises means that access to enterprise applications is becoming more mobile. Better internet connectivity and the forthcoming 4G band means that many businesses will expect access at all times, from any place and with any device.
Cloud computing appears as a very lucrative and commercially interesting solution for many companies. Offering powerful computing technologies at low prices means that start-ups and SMBs can compete in the same market as bigger enterprises.
1.3 Benefits Outweigh the Risks of Adoption
Despite the apparent multitude of advantages cloud computing can confer on enterprises, there are a range of risks and challenges which may bar adoption by many companies. The appeal of outsourcing IT infrastructure and services is counter-balanced by the loss of control of data and applications. This is an issue increasing concern as to the availability and security of data hosted off-premise.
Undoubtedly, due to the vast number of providers and offerings currently on the market, a few questionable vendors might not adequately safeguard data or might not efficiently manage their own infrastructure. Regulatory compliance with data protection legislation and potential consequences with vendor bankruptcy are important issues which need to be considered.
1.4 Wide Array of Venor Providing Services Suited to All Needs
The cloud services market is in its growth stages. The market is offering opportunities to new players with attractive portfolios. However, as the market matures over the next few years, visiongain expects market consolidation in a number of submarkets. Currently cloud service offerings revolve around three main services: software, platform and infrastructure. The current cloud landscape is increasingly populated by mega-vendors and small, niche companies alike. Mergers and acquisitions in this space are in full swing, as competitors vie for market space.
Providers are also offering different cloud deployment models. Private clouds and hybrid models are becoming increasingly appealing, combining the advantages of the public cloud while limiting perceived risks associated with data protection and loss of control.
For companies, this fierce competition is a goldmine, but it can also be a minefield. Cheap offerings do not always reflect quality of service or optimal performance. Vendor lock-in can be an issue and poor service support could effectively undercut all the purported benefits of a cloud offering, incurring significant costs and wasted time.
1.5 High Cloud Adoption in SMB’s
Companies wishing to migrate towards a cloud service need to consider a number of aspects which will help them to successfully leverage the service to their advantage. Companies need to consider whether they need a cloud service, and how it fits their current business model. Most importantly, they should scrutinise service offerings and in particular, SLAs, in order to determine which offering is best suited to its current and future needs. Finally, companies must make a sustained and continued effort to monitor the service in order to ascertain whether the service adequately supports the day to day running of their business.
Adopting and using a cloud service requires a different set of skills than was traditionally required for on-premise infrastructures. A learning curve is almost always necessary. Companies may, or may not find cloud computing useful to their particular business requirements. However, if the intricacies of a cloud service cannot be understood, then it is not possible to correctly assess its usefulness to the business.
1.6 Questions Answered By the Report
How is the cloud computing services market currently evolving?
What are the key trends in the cloud computing services market?
What are the leading technologies in the cloud computing services market today?
What are the strengths, weaknesses, opportunities and threats of cloud computing
services market?
What is the market outlook for cloud computing services market revenue?
What is the forecast growth for different types of solutions in the cloud computing services
market?
What is the forecast growth for the regional cloud computing services markets?
What are the enterprise trends in cloud computing?
What are the cloud adoption patterns? |
클라우드 컴퓨팅 시장 번역(한국어 번역본)세계 클라우드 컴퓨팅 시장
1. 개요
1.1 IT 생태계의 클라우드 컴퓨팅 유비쿼티
기술은 날로 발전하고 있고, 비즈니스 프로세스는 지속적으로 변모하고 있다. 메인프레임 컴퓨팅 시대에서 현재의 가상 플랫폼 시대에 이르기까지, 정보기술 (IT)은 성공적인 비즈니스를 위해 없어서는 안 되는 엔터프라이즈의 핵심 컴포넌트이다. 2012년 말, 엔터프라이즈 소프트웨어 시장의 규모는 전 세계적으로 2천9백억 원 이상이었으며, 비즈니스 IT 지출은 7천5백억 원에 달했다.
업체들은 자신들의 기존 인프라를 유지보수하고 관리하는데 IT 예산의 평균 약 70%를 지출한다. 나머지 30%의 예산은 새로운 IT 리소스를 개발하고 테스트하는데 이용된다. 이와 정반대로, 서버 성능은 대개 충분히 사용되고 있지 않다. 이는 기업의 경우, 최대 이용률을 예상해할 필요성이 있기 때문에 그러하다.
서버 최적화는 기존의 리소스를 보다 효율적으로 이용할 수 있게 해주는 가상화의 등장과 함께 가능해 졌다. 클라우드 컴퓨팅은 제3자의 인프라에서 IT를 선별적으로 관리할 수 있게 됨으로써 한 단계 더 앞으로 나아갔다. 자신들의 리소스를 관련 엔터프라이즈에게 임대하는 이러한 제3자들을 벤더 또는 공급자라고도 한다.
1.2 클라우드 서비스 시장을 주도하는 엔터프라이즈 채택
엔터프라이즈는 IT 인프라 관리와 유지보수를 효율적으로 아웃소싱해 클라우드를 자신들에게 유용하게 이용해 오고 있다. 데이터 스토리지가 조정 가능해 지고, 유연해 짐에 따라 기업들은 시장 요구에 보다 빠르게 적응할 수 있게 되었다. 인프라 요건을 배분하면 기업들은 비용을 절감하고, 자신들의 핵심 비즈니스 역량에 집중할 수 있게 된다.
현실적으로, 클라우스 서비스는 기업들의 잠재적 혜택만이 아니라 다양한 요인들을 통해 채택이 활성화된다. 최근의 경제 상황으로 인해 많은 기업들이 경쟁력을 유지하면서 동시에 비용을 감소시키려 노력하고 있다. 엔터프라이즈에서 스마트폰과 태블릿 같은 고성능 모바일 기기의 확산은 엔터프라이즈 애플리케이션에 대한 접근이 한층 모바일화되어 가고 있음을 의미한다. 인터넷 연결성의 향상과 곧 도래할 4G 밴드는 언제, 어디서, 어떠한 기기로든 다양한 비즈니스에 접근할 수 있게 될 것임을 의미한다.
클라우드 컴퓨팅은 많은 기업들에게 상업적으로 흥미롭고 유리한 솔루션으로 여겨지고 있다. 저렴한 비용으로 강력한 컴퓨팅 기술을 공급한다면, 신생 기업과 SMBs는 동일한 시장에서 보다 큰 엔터프라이즈로서 경쟁력을 가질 수 있게 될 것이다.
1.3 채택 위험성을 능가하는 혜택
클라우드 컴퓨팅은 엔터프라이즈에 다양한 이점들을 제공해 줄 수 있지만, 많은 기업들의 채택을 가로막는 여러 가지 위험성과 과제들이 존재한다. IT 인프라와 서비스를 아웃소싱하는 이점은 데이터와 애플리케이션을 관리하지 못해 발생하는 문제들로 인해 상쇄된다. 이는 오프 프레미스(off-premise)에 호스팅된 데이터의 가용성과 보안과 관련해 우려가 증대되고 있는 문제이다. 현재 시장의 오퍼링과 수많은 공급자들로 인해 의심스러운 일부 밴더들은 자신들의 인프라를 효율적으로 관리하지 못하거나 충분히 안전하게 데이터를 지키지 못하고 있을 수 있다. 데이터 보호법의 규제 준수와 벤더의 파산으로 발생할 수 있는 결과는 고려해야 하는 중요한 문제이다.
1.4 모든 니즈에 맞는 다양한 벤더 공급 서비스 연구
클라우드 서비스 시장은 성장 단계에 있다. 시장은 매력적인 포트폴리오를 갖추고 있는 기업들에게 새로운 기회를 제공하고 있다. 그러나 visiongain은 향후 몇 년 간 시장이 성숙해지면 다수의 하위시장에서 시장이 통합될 것이라 예상하고 있다. 현재 클라우드 서비스 오퍼링은 세 가지 주요 서비스를 중심으로 하고 있다. 소프트웨어, 플랫폼, 인프라스트럭처. 오늘날에는 메가 벤더들과 소규모 틈새 기업들이 점차 클라우드 업계를 차지하고 있다. 경쟁자들은 시장 공간을 차지하려 서로 다투고 있기 때문에 이 영역에서는 현재 인수와 합병이 한창 진행 중이다.
공급자들은 또한 다양한 클라우드 배치 모델을 제공하고 있다. 데이터 보호 및 관리 실패와 관련해 인지된 위험성을 제한하면서 공용 클라우드의 장점을 결합시킨 혼성 모델과 사설 클라우드가 점점 더 많이 등장하고 있다.
기업들의 경우에는 이러한 치열한 경쟁이 금광이면서 또한 지뢰밭일 수도 있다. 저렴한 오퍼링이 언제나 서비스 품질이나 최적의 성능을 반영하는 것은 아니다. 벤더 독점이 문제가 될 수 있으며, 부적합한 서비스 지원은 클라우드 오퍼링의 혜택이라고 알려져 있는 모든 것들을 사실상 약화시키게 될 것이며, 이로 인해 시간 낭비와 현저한 비용 손실이 발생하게 될 것이다.
1.5 SMBs의 높은 클라우드 채택
클라우드 서비스로 이주하고자 하는 기업들은 서비스를 자신들에게 유용하게 성공적으로 이용하는데 도움이 될 여러 측면들을 고려해야 한다. 기업들은 자신들에게 클라우드 서비스가 필요한지, 이를 어떻게 하면 현 비즈니스 모델에 적합하게 할지를 고려해야 한다. 무엇보다 중요한 것은 오퍼링이 현재의 니즈와 미래의 니즈에 최상으로 적합하도록 특히, SLAs의 서비스 오퍼링을 상세하게 조사하는 것이다. 마지막으로 기업들은 반드시 서비스를 지속적이고 일관되게 모니터링해 서비스가 자신들의 일상적인 비즈니스 운영을 충분히 지원하는지 확인하도록 해야 한다.
클라우드 서비스를 채택하고 이용하는 데에는 전통적으로 온 프레미스 인프라에서 요구되었던 것과는 다른 스킬이 요구된다. 학습 곡선은 거의 언제나 필수적이다. 기업들은 자신들의 특정 비즈니스 요건에 유용한 클라우드 컴퓨팅을 발견하거나 발견하지 못할 수 있다. 그러나 클라우드 서비스의 복잡성을 이해할 수 없다면, 비즈니스에 대한 유횽성을 정확하게 평가하기란 불가능하다.
1.6 보고서에서 답변이 제시되어 있는 질문들
∙ 현재 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장은 어떻게 진화하고 있는가?
∙ 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장의 주요 트렌드는 무엇인가?
∙ 오늘날 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장에서 선도적인 기술은 무엇인가?
∙ 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장의 강점, 약점, 기회, 위협은 무엇인가?
∙ 시장은 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장 매출액을 어떻게 전망하고 있는가?
∙ 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장에서 다양한 유형의 솔루션들은 어떻게 성장할 것으로 예상되는가?
∙ 지역 클라우드 컴퓨팅 서비스 시장의 성장은 어떻게 예상되는가?
∙ 클라우드 컴퓨팅에서 엔터프라이즈 추세는 어떠한가?
∙ 클라우드 채택 패턴은 무엇인가? |
