스리랑카 국가재건 프로그램 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
스리랑카 국가재건 프로그램 번역(한국어 원본)– 스리랑카 정부가 국가재건 프로그램뿐만 아니라 기존의 지역경제개발 강화노력을 계속하기 위해서는 역동적이고 경쟁력 있는 경제로의 이행에 필요한 양질의 노동력 공급이 중요한 바, 이를 위해서는 스리랑카 경제 산업구조에 적합한 직업교육 수준의 향상이 요청되었다. – 사업 이전, 스리랑카에는 농촌직업훈련원을 포함하여 52개의 직업훈련원이 있었으며, 이중 24개가 본 건 사업 실시지역인 골(Galle)에 위치하였으나 취업을 위해 직업훈련원 취학을 원하는 청소년들에 비해서 훈련원들의 수는 절대적으로 부족한 상태였다. 본 사업은 골지역의 청년 실업문제를 해결하기 위한 숙련된 노동력을 양성하고, 사업의 대상기관인 니야가마 국립직업훈련원을 국가의 “최우수 직업훈련원” 모델로 개선하는 것을 사업의 목적으로 하였다. – 사업을 통해 스리랑카의 미취업 청소년들의 청년실업 문제 해결 및 생산성 향상을 통해 빈곤이 감소하였다. 기존 직업훈련원을 최첨단 시설과 교육장비 및 선진화된 교육시스템을 갖춘 스리랑카 최고의 직업훈련원의 모델기관을 구축하였을 뿐만 아니라, 초중등 교육을 이수한 미취업 청소년층에 대한 직업훈련 교육 기회가 확대되었다. 또한, 국산 교육기자재 및 장비를 공급하여 우리 제품의 우수성을 알리며, 향후 교육훈련 분야의 컨설팅 및 기자재 관련 아국 공급업체의 해외 진출 기회를 제고하였다. – 이는 “EDCF 사후평가보고서 작성 가이드라인”에서 규정한 평가 방법과 기준에 따라 평가한 결과, 성공적인것으로 평가되었다. – 스리랑카의 개발계획 및 교육정책, EDCF 지원 정책과의 적절성, 사업 목적 및 사업설계의 적정성을 기준으로 판단할 때, 본 사업은 ‘매우 적절’한 것으로 평가되었다. – 스리랑카는 균형발전과 고성장 정책을 통해 빈곤해소를 지향하며, 교육, 통신 분야 등의 인프라 확충을 포함하는 10개년 개발계획을 통해 2016년까지 중소득국가로의 진입을 목표로 설정하였다. 본 사업은 이러한 국가발전전략에 부합하여, 정치․경제적 상황을 고려했을 때 적절한 지원이 이루어졌다고 평가된다. – 스리랑카에 대한 한국의 협력 목적은 스리랑카의 10개년 국가개발계획(Mahinda Chintana)의 성공적인 수행을 위해 협력·기여함으로써, 스리랑카의 경제 발전과 빈곤 감소에 공헌하고 양국 간 우호와 교류협력을 증진하는 것이다. 이에 경제사회인프라, 인적자원개발, 거버넌스 개선이라는 3대 중점분야를 선정하여 총 지원액의 70%를 집중하고 있다. 본 사업은 스리랑카 협력의 3대 중점분야 중 인적자원개발(직업훈련교육)분야에 포함되는 주요 사업이며, 실행방안에 대한 부합도가 높다고 판단된다. – 본 사업으로 인하여 사업 대상 훈련원이 최첨단 시설과 교육장비 및 선진화된 교육시스템을 갖춘 스리랑카 직업훈련원의 모델기관으로 구축되었을 뿐만 아니라, 초중등 교육을 이수한 미취업 청소년층에 대한 직업훈련교육 기회를 확대했다는 점에서 긍정적으로 평가할 수 있다. 기술지원 부문과 관련하여 사업 소요비용, 건축부문, 장비 및 기자재, 학과편성, 전문가 파견 및 교육훈련, 교재개발, 사업실시기간 등에 대한 기술지원이 적절히 설정되었다. 건물 개보수 및 신축, 교육장비 및 기자재 공급이 원활히 이루어져 사범 범위가 적절히 설정된 것으로 평가되었다 – 사업 주체 간 협력, 사업실시기간, 사업소요비용, 원활한 사업수행, 사업비용대비 성과 등을 기준으로 본 사업은 ‘매우 효율적’인 것으로 평가되었다. – 사업의 주체인 EDCF, 스리랑카 직업훈련청, 니야가마 국립직업훈련원 간의 협력관계가 원활했던 것으로 나타났으나, 다만 사업 완공이후 지속발전을 위해 사업 관계자들 간 네트워크 강화가 필요한 것으로 나타났다. |
스리랑카 국가재건 프로그램 번역(영어 번역본)– Understanding that a high quality labor force supply that is necessary for progressing to a dynamic and competitive economy is important to continue the efforts to strengthen not only the national reconstruction program but also existing local economy development, the Sri Lankan government requested an enhancement in the level of vocational training that fits the Sri Lankan economical industry structure. – Before the project, there were 52 vocational training institutions including rural vocational training institutes in Sri Lanka, and 24 of them were located in Galle where this project was conducted but the number of institutions was dominantly insufficient compared to the number of young people who wished to enter these vocational institutions to get employed. To solve the unemployment problem of young people in the Galle region, this project aimed to educate skilled labor force, and improve Niyagama National Vocational Training Center, the project’s subject organization, as the country’s “best vocational training center” model. – Through this project, the unemployment problem of jobless young people in Sri Lanka was resolved and poverty was reduced due to enhancement in productivity. Not only did we establish a model organization of Sri Lanka’s best vocational training center through an existing training center by placing state-of-the-art facilities, educational equipments and an advanced educational system, but also we expanded the educational opportunity for jobless young people who received elementary education. Also, we promoted the excellence of our products by supplying domestic educational material and equipments, and boosted overseas expansion opportunities in the future for training consulting and materials related suppliers in our country. – As a result of evaluating based on the evaluation methods and standards regulated in “EDCF after service evaluation report writing guideline”, it was evaluated as successful. – In terms of appropriateness, it was evaluated as ‘very appropriate’ based on criteria such as the development plans and educational policies of Sri Lanka, appropriateness with EDCF support policies, and appropriateness of project goal and design. – Sri Lanka aims to resolve poverty through balanced development and high growth policies, and set a goal to enter a moderately developed country by 2016 through a 10-year development plan that includes expanding infrastructure in education, communications. This project conforms to such national development strategy, and is evaluated that appropriate support was made considering political․economical situations. – Korea’s purpose of working with Sri Lanka is to contribute to developing the economy and reducing poverty in Sri Lanka and enhancing the friendship and exchange between the two nations by cooperating·contributing to successfully conducting Sri Lanka’s 10-year national development plan (Mahinda Chintana). Consequently, 70% of the total support budget is concentrated on the economical social infrastructure, human resource development, and governance improvement. This project is a major project that is included in the human resource development among the three focus areas for cooperation with Sri Lanka, and is highly relevant to its execution plan. – Due to this project, the subject training center was not only established as a model institution for Sri Lanka’s training centers with its state-of-the-art facilities, educational equipments and advanced educational system, but also expanded the opportunity for vocational training for jobless young people who received elementary education. Technical support was adequately set for project expenses, construction, equipment and materials, concentration organization, expert dispatching and training, educational material development, and project execution period. Renovation and construction of buildings, supply of educational equipments and materials were smoothly conducted such that it was evaluated that the scope was adequately set – When evaluated based on criteria such as cooperation between participating entities, period in which project was conducted, construction expenses, smooth conducting, results compared to project costs, this project was evaluated as ‘very efficient’. – While the cooperation between the business entities, EDCF, Sri Lanka Vocational Training Office, and Niyagama National Vocational Training Center was well done, strengthening the network between personnel involved after the project was necessary to continue development. |
.
이상 기업에서 의뢰한 스리랑카 국가재건 프로그램 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.
번역은 기버 번역