admin

방제 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 방제 번역(한국어 원본) 나. 목적 모기는 성충으로 우화한 다음에 수일 후 단 1번만 교미를 한다. 교미를 하기 위해서 숫모기는 집단으로 정지비행을 하면서 날개음(숫모기 소리)을 내며, 이 소리를 듣고 암모기가 찾아가서 교미를 한다. 교미 후 암모기는 흡혈을 한다. 알을 낳기 전까지 흡혈을 하는데 이 시기에는 오히려 숫모기를 피한다. 즉, 교미 … Read more

연구논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 연구논문 번역(한국어 원본) 본 연구에서 완충재 5종에 대하여 재하하중변화 및 재하시간의 증가에 따른 동탄성계수를 측정하여 그 변화를 살펴 보았으며, 실험에 사용된 재료는 표1 과 같다. 동탄성계수 측정은 각 시료 위에 1m2 당 재하질량 200kg와 300kg의 강재하중판(200 × 200)mm을 각각 설치하였으며, 재하시간은 최대 1200시간 이상을 설정 하였다. 실험에 사용된 측정 … Read more

디자인 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한일번역) . 디자인 번역(한국어 원본) 05. 형형색색 화병(Rainbow-striped Vase)-꽃보다 아름다운 화병 제작년도: 2008 재료(material): EVA foam, Glass, Steel 크기(size): 205H×62Dia(mm) 색상(color): various 포장(packing): 1pieces/package 작품설명: 형형색색의 EVA foam을 겹겹이 쌓아 붙여 만든 병 모양의 화병이다. 화병 중앙에는 유리관이 들어 있어 물을 담을 수 있으며, 고무소재의 EVA foam으로 외곽을 싸고 있어 깨지지 … Read more

구강관리 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 구강관리 번역(한국어 원본) 이 연구는 일부 대학생 235명을 대상으로 구조화된 설문을 통하여 치통과 관련된 구강건강관리실태를 조사 분석하고, CART 모형을 이용하여 의사결정나무분석을 하였고, 신경망 모형을 이용하여 회귀분석과 비교한 치통의 발생 예측률을 제시하였다. 회귀분석 결과 현재 건강상태, 지난 1년간 건강상태, 규칙적인 식사여부, 칫솔질 사용시 잇몸출혈에서는 유의하지 않았다. 연구결과 대상자의 치통 발생 … Read more

해상도 논문번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 해상도 논문번역(한국어 원본) AMOLED Development (AMOLED QVGA(240X320) 개발) – 2.0”(QVGA)패널의 성능평가를 위한 Controller를 설계, 제작하고 화면평가를 하였습니다. 2TFT 및 6TFT의 화질보상능력을 하나의 테스트보드로 평가(ELA, Vth and so on)하기 위한 Switchable controller를 개발하였다.. 기존의 컨트롤러가 2TFT 또는 6TFT를 하나만 평가 할 수 있었으나 Switchable controller는 switch(Schottky Diode의 전위장벽(0.7v)특성을 이용해 사용)전환으로 … Read more

발굴조사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 발굴조사 번역(한국어 원본) 조사지역은 서울특별시 종로구 세종로 미대사관저 부지내에 위치한 한식 돌담장길이다. 이 돌담장길의 너비는 약 4m이고, 길의 남쪽과 북쪽에 접해 담장이 축조되었던 것으로 추정된다. 1907년 제작된 ‘경운궁 중건 배치도’로 미루어 당시 덕수궁 선원전과 미국영사관 대지의 경계에 축조된 것으로 판단되며, 아관파천 당시 고종이 통과한 것으로 추정되고 있다. 현존하는 담장은 … Read more

중국법령 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중한번역) . 중국법령 번역(중국어 원본) 4.3.3.5 设计责任人员 ⑴对设计任务书、设计条件图和用户要求的合理性进行审核。 ⑵会同设计人员研究判定锅炉设计原则、设计方案，确定选材和结构，并帮助 解决设计中的技术问题。 ⑶对产品设计图样和有关技术文件，贯彻执行《蒸规》、《水规》、技术标准、有 关条例和规定的准确性负责。 ⑷对产品设计图样及技术的先进、合理、完整、准确及易于实施的原则负责。 ⑸对所定的设计原则能否确保产品的性能和产品质量负责。 4.3.3.6工艺责任人员 ⑴组织领导工艺系统的工作，对工艺文件编制和执行过程的质量控制负责，可直接向质量保证工程师汇报工作。 ⑵ 负责设计图样和技术要求的工艺性审核。审核工艺文件，对其的可行、正确、经济、合理、完整、规范和易于实施的原则性负责。对有争议的问题作出裁决。 ⑶推广及贯彻新工艺、新标准，负责组织编制和审核工艺文件。 ⑷对工艺装备设计和图样的质量负责。 ⑸对生产过程中解决工艺问题的措施负责审批。 ⑹ 有权监督、检查、指导工艺人员的工作，有权监督工艺文件的执行情况，对违反工艺规程的施工方法和程序有权纠正。 4.3.3.7标准化责任人员 ⑴负责收集和整理国标、部标、行业等技术标准和有关规程、规范的最新版本，直接向质量保证工程师汇报工作。 ⑵对本公司各个场所使用的法规、标准文件为有效版本负责。 ⑶负责编制企业制订、修订、贯彻标准的工作计划。 ⑷协助各有关专业技术人员编制企业技术标准和工艺文件。 ⑸负责组织新版法规、标准的培训学习。 4.3.3.8材料责任人员 중국법령 번역(한국어 번역본) 4.3.3.6 공정책임자 ⑴ 공정시스템의 업무를 조직하고, 공정문서편집과 실행과정의 품질제어에 대해 책임을 진다. 품질보증 엔지니어에게 직접 업무보고를 한다. ⑵ … Read more

관리규정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역) . 관리규정 번역(한국어 원본) 4. 업무분담 중국에 수출하는 제품에 관련된 업무는 해외영업부서에서 주관하며, 다음과 같이 업무를 분 담하고 조직 및 기능은 별첨<표1>과 같다. 4.1 해외영업부서 (1) 중국 수출계획 수립 (2) 중국고객에 제품품질 증명서류 제공 (3) 기타 중국내 수입업자와의 연락 업무 (4) 중국내 관련법규의 변경사항에 대한 확인 및 관련부서 제공 (5) … Read more

규칙 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역) . 규칙 번역(한국어 원본) 4. 업무운영 절차 및 방법 4.1 교육의 구분 4.1.1 부서(담당)단위 교육 (1) 부서장의 책임하에 일정계획에 의하여 계속적으로 이어지는 교육 (2) 부서(담당)업무수행상 필요한 전문지식 및 기술기능 습득 (3) 부서(담당)원 상호간 유기적 관계 이해 (4) 창의적이고 자기계발적인 사고자세 고취 (5) 품질,환경,안전보건경영시스템 관련표준 제,개정 4.1.2 신입사원 교육 (1) 신규채용, … Read more

심사규정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역) . 심사규정 번역(한국어 원본) 3. 용어의 정의 3.1 심사계획 심사를 수행하기 위한 심사범위, 요건, 심사자구성, 적용서류, 일정표 등을 계획하고 준비하 는 것 3.2 정기심사 심사계획에 따라 경영시스템 전분야에 걸쳐 정기적으로 실시하는 심사 3.3 특별심사 대표이사 또는 QM추진본부장의 발의에 의하여 특정기능 또는 팀에 대하여 별도로 실시하 는 심사로 다음 사항에 대하여 … Read more