admin 박물관 정보디자인 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 박물관 정보디자인 번역(한국어 원본) 1960년 말부터 대두된 신박물관학(New Muselogy)의 영향과 사회적 환경 변화로 인해 현대로 들어서면서 박물관은 유물 중심(object-oriented)에서 관람객 중심(visitor-oriented)으로 점차 바뀌었다. 이러한 추세와 더불어 현재 박물관의 전시 콘텐츠(전시 정보)를 표현하는 커뮤니케이션 방식에 대한 다양한 연구가 제기되면서 현재 체험 전시, 미디어 매체를 활용한 전시 등과 같은 … Read more
경영 참고 사항 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역) 경영 참고 사항 번역(일본어 원본) Ⅲ．経営参考事項１． 事業の概要ア． 業界の現況当事業年度における国内経済は、歴史的な円高水準の定着や欧州債務問題による欧州向け輸出減退の長期化等により、年末までは景気が低迷する状況となりました。しかし政権交代後、日銀の大胆な金融緩和による円安で、輸出環境が改善し、株価も上昇するなど景況感が大幅に改善してきました。景気動向を示す鉱工業生産指数は11月以降４ヵ月連続の上昇となる一方、個人消費も株高を受けて大きく上振れしました。海外経済においては、ユーロ圏は緊縮財政や雇用・所得環境の悪化からマイナス成長が続きました。一方米国は債務調整の進展や住宅市場の持ち直しを背景に家計部門を中心に底堅く成長してきております。このような国内・外の経済環境のなか、住宅不動産市場においては、住宅ローン所得税控除、長期優良住宅の優遇制度、住宅購入資金に関する贈与税免除及び住宅買い換え時の譲渡損失の繰越控除などの各種減税措置により、平成24年度の新設住宅着工戸数は893,002戸（前年度比6.2％増）となりました。イ． 会社の現況（１） 営業概況このような外部環境のなか、当社の主力商品である【フラット３５】においては、融資比率の上限の引き下げ、【フラット３５】Sベーシックの金利引下期間の短縮及び【フラット３５】Sエコの終了など、商品競争力の低下に繋がる制度変更が行われました。この影響を最小限に食い止め、長期安定的な収益基盤を構築していくために、住宅金融支援機構提携の【フラット３５】パッケージ（商品名：ＳＢＩフラットα）を推進すると共に、民間銀行と提携した変動・固定金利選択型商品（商品名：ＳＢＩフリーダム）の発売を2013年1月より開始しました。（２） 市場シェア率当事業年度は当社にとって韓国取引所の有価証券市場（KOSPI市場）への上場を果たした節目の年度でありました。また、株式会社格付投資情報センター（R&I）よりBBBの発行体格付けを取得しました。当事業年度における住宅ローンの融資実行金額は、461,831百万円（前年度比25.0%増）となりました。また、当社の主力商品である【フラット３５】については、融資実行件数が18,332件（前年度比26.5%増）、融資実行金額が448,164百万円（前年度比23.8％増）となりました。この結果、330のフラット３５取扱金融機関（2013/3末時点）の中で、当社の実行件数シェアが21.07%となり、３年連続でフラット３５シェアNo.1を獲得致しました。（３） 市場の特徴長期固定金利住宅ローンの金利は「新発10年物国債利回り」に連動します。安倍政権による金融政策と日本銀行による異次元の金融緩和策により、2年程度を念頭に2％の物価上昇率を達成するという公約が掲げられており、「国債利回り」も当面は上昇が抑制されると思われます。但し、想定どおりに物価が上昇した場合は当然長期金利も上昇してくる可能性があります。従いまして、現時点では金融緩和策により金利が低く抑制されているものの、将来的には金利が上昇していくと想定される金利環境が、最も長期固定金利の住宅ローンの選考が高まる時期です。現在の低い長期金利で将来の金利上昇リスクを回避しようとする顧客のニーズがますます高まると予想されます。現在の日本の住宅ローン市場は、変動金利型住宅ローン中心の市場であり、固定金利型住宅ローンの割合は約15%程度に過ぎません。この背景には、日本の住宅ローン市場のメインプレーヤーである銀行等預金金融機関がALM上の観点から、変動金利の商品を主力商品として販売していることが挙げられます。但し、このような金利環境の元では、顧客自身が金利変動リスクのある変動金利型住宅ローンよりも固定金利型住宅ローンを選択すると思われ、将来的にも市場が拡大していくことが見込まれます。（４） 新規事業等の内容及び展望□ 販売チャネルの強化販売チャネルである住宅ローンショップの店舗数の拡大を図ります。既存の代理店運営法人の指導サポート体制を強化し、出店を促進するとともに、ＳＢＩグループ会社が運営する新規代理店舗網の更なる拡大と不動産事業者代理店化の推進も実施してまいります。□ 商品力の強化当社の主力商品【フラット３５】の商品競争力が低下するなか、それを補完する商品を他のモーゲージバンクに先駆けて開発・提供してまいりました。また、長期固定金利だけではなく、民間金融機関と提携する形で変動や固定金利選択型商品の提供を開始しました。今後、提携金融機関をさらに増やして、商品競争力の強化を図るとともに、システム化を通じた審査スピードの向上や審査プロセスの効率化を推し進めてまいります。□ 内部管理体制および経営管理体制の強化全国規模の店舗網の拡大に伴いコンプライアンス意識の更なる向上と法令遵守体制の一層の強化の必要性が増している中、店舗指導サポート体制の強化、内部監査部による継続的な臨店監査の実施等により、全社一丸となって内部管理体制の厳格化を行ってまいります。更に、韓国証券取引所への上場会社としての適時開示業務等を適切に遂行するべく経営管理体制の強化も図ってまいります。 경영 참고 사항 번역(한국어 번역본) Ⅲ. 경영 참고 사항1． 사업의 개요（１） 업계의 현상당 사업연도의 국내 경제는 역사적인 엔고 수준의 정착이나 유럽 채무 문제에 의한 유럽향 수출 감퇴의 장기화 등에 의해 … Read more
회계 감사인 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역) 회계 감사인 번역(일본어 원본) Ⅴ 会計監査人に関する事項 1. 会計監査人の名称 有限責任監査法人トーマツ 2. 会計監査人の報酬等の額 公認会計士法第2条第1項の監査業務の報酬等の額 10,000千円 当社及び子会社が会計監査人に支払うべき金銭その他の財産上の利益の合計額 30,000千円 3. 会計監査人に対して当社が対価を支払っている非監査業務の内容 当社は、会計監査人に対して、公認会計士法第2条第1項の監査業務以外の業務である、KOSPI市場への上場関連業務等についての対価を支払っております。 なお、当社は、当社普通株式をKOSPI市場へ上場したことに伴い、国際会計基準に従った財務諸表（財務状態表、包括損益計算書、資本変動表、キャッシュフロー計算書）の作成が義務付けられておりますが、当該財務諸表の会計監査を、韓国の安進会計事務所に委託しており、安進会計事務所は、かかる業務の一部を有限責任監査法人トーマツに再委託しております。 4. 会計監査人の解任又は不再任の決定の方針 取締役会は、会計監査人の職務の執行に支障がある場合等、その必要があると判断した場合は、監査役会の同意を得たうえで、又は、監査役会の請求に基づいて、会計監査人の解任又は不再任を株主総会の会議の目的とすることといたします。 監査役会は、会計監査人が会社法第340条第1項各号に定める項目に該当すると認められる場合は、監査役全員の同意によって、会計監査人を解任いたします。この場合、監査役会が選定した監査役は、解任後最初に招集される株主総会におきまして、会計監査人を解任した旨と解任の理由を報告いたします。 Ⅵ 業務の適正を確保するための体制等の整備についての決議概要 平成20年5月22日に決議した以下の内部統制システムに係る体制を引続き維持・徹底してまいります。 1. 取締役及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制 (1) 当社は、法令遵守及び倫理的行動が、当社の経営理念・ビジョンの実現の前提であることを代表取締役をして全役職員に徹底させるものとします。 (2) 当社は、取締役会規程に基づき原則として毎月1回の定時取締役会のほか、必要に応じて臨時取締役会を開催することにより、取締役間の意思疎通を図るとともに、代表取締役の業務執行を監督し、法令・定款違反行為を未然に防止するものとします。 (3) 当社は、取締役会の決議によりコンプライアンス担当役員を定め、その管轄部門としてコンプライアンス部門を設置し、当社のコンプライアンス上の課題・問題の把握に努めさせております。また、取締役会の決議により内部監査部門を設置し、内部監査部門が必要に応じて外部専門家の協力を得て、取締役及び使用人による職務の執行を監査し、法令・定款違反行為の防止を未然に図っております。内部監査部門は、内部監査の結果について、6ヶ月に一度、代表取締役を通じて取締役会に報告するほか、監査役の求めに応じて報告するものとします。 (4) 当社は、取締役及び使用人が当社における法令・定款違反行為その他コンプライアンスに関する重要な事実を発見した場合に報告することを可能とするために、内部監査部門及び監査役に直接通報を行うための体制を整備、維持するものとします。 (5) 当社は市民生活の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力とは一切関係を持たず、コンプライアンス所管部署を中心として適宜必要な調査を行い、反社会的勢力には警察等関連機関と連携し毅然とした対応をとるものとします。 2. 取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制 (1) 当社は、取締役会の決議により文書保存管理規程を定め、取締役の職務の執行に係る情報を文書又は電磁的記録（以下「文書等」という。）に記載又は記録して保存し、管理するものとします。 (2) 文書等は、取締役又は監査役が常時閲覧できるものとします。 3. 損失の危険の管理に関する規程その他の体制 (1) 当社は、当社の業務執行及び経営理念・ビジョンの達成を阻害しうるリスクに対して、そのリスクを把握し、 適切に評価して管理するため、取締役会が定めるリスク管理規程に従い、リスク管理に関する責任者としてリスク管理担当役員を定めるとともに、総務・人事部門、広報・ＩＲ部門、リスク管理部門及び法務・コンプライアンス部門を管掌する部門長をして、これを補佐させるものとします。 (2) 当社は、前項のリスクが顕在化した場合には、リスク管理規程に従い、リスク管理担当役員を責任者とする対策本部を設置し、当該リスクに関する情報が適時且つ適切にリスク管理担当役員及び必要な役職員に共有される体制を整備し、当該リスクに対処するものとします。 4. … Read more
차량화재 실험 논문번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 차량화재 실험 논문번역(한국어 원본) 본 연구는 차량화재실험을 통해 실제 화재곡선을 도출하였고, 실제 도출된 곡선과 ISO834곡선을 이용하여 슬래브내화실험을 실시하였다. 그것을 통해 차량화재를 입은 슬래브는 폭렬과 균열 등이 발생하여 많은 위험성이 제기 되는 것으로 평가 분석되었다.결국 폭렬이라는 위험성이 도출되어 재료적 요인인 압축강도와 함수율, 실라카흄과 PP섬유의 각각 연관성을 알아보았고, 구속적 … Read more
파나시아 홈페이지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어-독일어번역) 파나시아 홈페이지 번역(영어 원본) 1. Company IntroductionCEO MessageVisionHistoryGlobal NetworkOrganizationLocation2. Introduction of Business Field & the ProductsMarine Shipbuilding Business DivisionOffshore Plant Business DivisionEnvironmental Business DivisionPANASIA E&S3. Sustainability Management -R&D Quality ManagementTalent Management4. Customer Service5. Cyber PR Center-News & Notice -Award-Newsletter -Catalog -PR MovieWe do our best to protect … Read more
노르웨이 북극정책 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 노르웨이 북극정책 번역(영어 원본) THE NORWEGIAN GOVERNMENT’S HIGH NORTH STRATEGYForewordOne of the Government’s most important priorities in the years ahead will be to take advantage of the opportunities in the High North.It is in the High North that we are seeing the most rapid developments in our … Read more
핀란드 북극정책 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 핀란드 북극정책 번역(영어 원본) Finland’s Strategy for the Arctic RegionAbstractFinland’s Strategy for the Arctic Region defines the goals of Finland’s Arctic policy and means for their promotion. It discusses the region’s security, environment, economy, infrastructure, indigenous peoples, international institutions and the European Union’s Arctic policy. The fundamental … Read more
덴마크 북극정책 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 덴마크 북극정책 번역(영어 원본) Denmark, Greenland and the Faroe Islands: Kingdom of DenmarkStrategy for the Arctic 2011– 2020PrefaceThe Kingdom of Denmark is centrally located in the Arctic. The three parts ofthe Realm – Denmark, Greenland and the Faroe Islands – share a number of values and interests … Read more
미국 북극전략 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 미국 북극전략 번역(영어 원본) NATIONAL STRATEGY FOR THE ARCTIC REGIONTHE WHITE HOUSEWASHINGTONWe in the lower forty-eight and Hawaii join Alaska’s residents in recognizing one simple truth that the Arctic is an amazing place.The Arctic is one of our planet’s last great frontiers. Our pioneering spirit is naturally … Read more