Uncategorized

잡지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 잡지 번역(한국어 원본) Tactility 09F/W시즌의 소프트함과 10S/S시즌의 내추럴이 진화하여 10F/W시즌에는 촉감이 느껴질 수 있는 다양한 소재가 중요하다. 여전히 따뜻함과 포근함이 부각된 패브릭들이 두드러지면서 안에서부터 겉까지 감촉이 느껴지는 패브릭으로 나타난다. 지난 시즌부터 언급되었던 자연섬유가 새로운 럭셔리로 간주되는 현상과 따뜻함과 편안함, 모두를 동시에 느낄 수 있는 소재인 울이 중요해지면서 울의 다양한 … Read more

악교정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 악교정 번역(한국어 원본) 악교정 수술은 현재 다양한 방법으로 수술의 성공을 평가되고 있다. 예를 들면, 측두하악관절장애를 가진 환자들에게는 측두하악관절 동통의 완화가 성공으로 평가될 것이고, 안면기형환자에서는 안면 심미의 향상이 성공으로 평가될 것이다. 또 어떤 환자는 교합 접촉 수와 위치의 향상 등 저작 기능의 개선을 중요한 성공요소로 고려할 것이다. 두개악안면 영역의 성장과 … Read more

국문초록 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 국문초록 번역(한국어 원본) 장독립-장의존적 인지양식 측정을 위해 Karp와 Konstadt(1971)가 제작한 어린이용 잠입도형검사 CEFT(Children’s Embedded Figures Test)를 임선하(1984)가 우리나라 실정에 맞게 개작하여 6세에서 12세까지를 대상으로 적용한 도구를 사용하였다. 아동용 잠입도형검사 점수에서 상위 30%를 장독립적 인지양식, 하위 30%를 장의존적 인지양식으로 구분하였다. 리더십 검사 도구는 한국교육개발원(2003)에서 개발한 ‘지도력 진단 도구’를 사용하였다. 검사도구의 … Read more

치통 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 치통 번역(한국어 원본) 연구대상자의 치통 발생의 유무와 식생활습관 행태와의 관계 치통 발생의 유무와 식생활습관 행태와의 관계 연구대상자의 치통 발생의 유무와 생활습관과의 관계 치통 발생의 유무와 생활습관과의 관계 연구대상자의 치통 발생의 유무와 구강건강관리습관과의 관계 치통 발생의 유무와 구강건강관리습관과의 관계 로지스틱 회귀분석을 통한 치통예측 결과 이 연구는 대학생 235명을 대상으로 구조화된 … Read more

림프종 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 림프종 번역(한국어 원본) 림프부종의 원인은 림프계의 외상, 종양, 림프관염 등의 후천적인 원인과 선천적으로 림프계가 발달하지 않아서 유발될 수 있는데, 림프부종은 림프관의 폐쇄로 인해 발생하는 림프결절의 종창을 말한다. 이로 인해 림프액의 순환부전이 발생하고, 림프관의 압력이 상승하여 림프액이 역류하게 된다. 또한, 림프관 판막의 손상이 나타나며, 조직에 단백질 농도가 상승하여 부종이 생긴다. … Read more

식이요법 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 식이요법 번역(한국어 원본) 인간은 건강한 삶을 유지, 증진하며 삶의 질을 향상시키고자 한다. 의료의 대상인 인간이 건강한 신체로 행복한 삶을 영위하도록 건강에의 접근에 도움을 주는 분야가 의료이다. 그러나 질병의 원인을 외부로부터 찾아내어 분석하고 관리하는 서양의학적 접근의 한계성을 드러내고 있다. 따라서 이에 대한 대체 ‧ 보완요법적 접근방법으로 체내의 저항력, 즉 자연치유력을 … Read more

손해사정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(베트남어 번역) . 손해사정 번역(베트남어 원본) 손해사정 번역(한국어 번역본) 1.2 기타원인 1.2.1 BOHAI STAR 좁은 뱃길 항해 시 시속 8해리이하인 규정이 있는데, 배속도가 시속 11.7해리 이므로 충돌을 피하는 것을 저지하지 못했다. 하이퐁항규정의 안전속도(규정 6조), 항구지역에서 항해 하는 규정 ( 10조-4) 배를 육안으로 확인 했을 때, 경보신호를 보내지 못했기에 34조(d)의 경보신호, 동원신호규정을 … Read more

저작물 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 저작물 번역(한국어 원본) 제1조 (계약의 목적) “갑”은 “을”이 소유한 저작물을 사용할 것을 청약하고 “을”은 이를 승낙하여, “갑”이 기획하는 광고를 제작함에 그 목적이 있다. 제2조 (저작물의 표시) 1. 저작물명 : “CHANGE” 편집물의 기법 및 표현 아이디어 2. 저작자 : LOYALKASPAR, INC. 제3조 (저작물의 사용범위) 1. 제작물 제작 범위 : 0000이 … Read more

연구논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 연구논문 번역(한국어 원본) 수컷 투여군에서 시험 기간동안 대조군과 비교하여 유의한 체중 증감은 관찰되지 않았다. 암컷의 경우 4주째 대조군(216.22±10.961g)에 비하여 1/2× 투여군(199.32±13.031g) 에서 유의한 감소가 관찰되었고, 5주째에도 대조군(229.32±11.617g)에 비하여 1/2× 투여군 (217.20±10.633g)에서 유의성 있는 감소가 관찰되었다. 사료섭취량, 사료효율 및 사료요구율, 음수섭취량 (Tables 4-1, 4-2, 5-1, 5-2, 6-1, 6-2, 7-1 and … Read more

미술치료 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 미술치료 번역(한국어 원본) 이 연구에서는 색채를 활용한 미술치료프로그램이 백반증 환자의 삶의 질에 미치는 영향을 파악하기 위하여 일개 대학병원 피부과에서 백반증으로 진단된 환자 중 치료에 동의한 18명을 대상으로 주 1회 60분씩 총 10회기의 미술치료프로그램을 실시하였다. 미술치료프로그램의 효과를 검증하기 위해 Chren 등에 의해 개발된 Skindex 척도를 사용하였다. 연구 결과 백반증 환자의 … Read more