Uncategorized

중재신청서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(계약서번역) . 중재신청서 번역(한국어 원본) 신청취지 (1)신청인이 계약과 다른 제품을 받게되어 피해보게된 한화 0000만원 상당의 피해를 피신청인은 보상하라. 그리고 계약과 다른 포장으로 인한 영업 손실금 0000만원을 보상하라. (2) 중재비용은 피신청인의 부담으로 한다. 라는 판정을 촉구합니다 신청이유 (1) 신청인은 홍콩의 유지회사인 0000 Co. 피신청인에게 AAAA를 수입하려 했느나 피신청인은 BBBB가 아닌 저질에 알 … Read more

과업내용서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 과업내용서 번역(한국어 원본) 2. 과업의 배경 가. 주한미국대사관의 업무기대의 변화와 대사관 업무 관련시설의 노후화로 인해 업무의 효율성 감소와 도시 미관을 저해하는 문제점이 나타남. 나. 지속적으로 증대되는 대한민국 정부와의 긴밀한 유대와 업무협로로 인하여 현대화된 업무시설과 부대시설의 필요성이 커지고 있음. 다. 이전 대상지인 Camp Coinner는 군시설 이전지역으로 관련법등에 따라 각종 사전영향평가 … Read more

방사능치료 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 방사능치료 번역(한국어 원본) 최근 방사능치료(radiotherapy) 등의 분야에서 도입되고 있는 영상유도기술(image guidance technolog)은 시스템이 환자 신체의 특정 부분을 기준 좌표로 하여 치료가 이루어지는 동안에 실시간으로 환자 골격 및 병변의 위치와 방향을 tracking 가능하게 해준다. 기존에 주로 사용되던 방식은 환자를 고정장치 등을 사용하여 움직이지 못하게 수술대에 고정시킨 후, 철심과 같은 marker를 … Read more

건강식품 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 건강식품 번역(한국어 원본) Ⅱ.2.3.4 스쿠알렌 1) 제조기준 (1) 원재료 : 상어 간 (2) 제조방법 : 상기 (1)의 원재료에서 추출한 유지에 증류와 검화 과정을 반복한 후 불검화물을 물 또는 주정(물․주정 혼합물 포함)을 사용하여 세척하고 식용에 적합하도록 함 (3) 기능성분(또는 지표성분)의 함량 : 스쿠알렌이 980mg/g 이상 함유되어 있어야 함 2) 규격 … Read more

학회지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 학회지 번역(한국어 원본) 금년에도 저희 학회는 5월 12일(화)~13일(수) 코엑스에서 제66차 한국생화학분자생물학회 정기학술대회를 개최합니다. 본 학술대회는 국내외의 저명한 과학자들을 초청하여 참가자들간의 열띤 과학적 토론과 정보교환을 통해 국내 생명과학자의 국제화를 도모하며, 예전의 학술대회보다 훨씬 다양하고 큰 규모로 개최할 예정입니다. 특히 Prof. Graham Collingridge (University of Bristol, UK), Prof. James E. Ferrell, … Read more

일본공업규격 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 일본공업규격 번역(영어 원본) 일본공업규격 번역(한국어 번역본) 범위 본 일본 공업 규격은 X 선 차단용 납 유리 (이하 “납 유리”라고 칭함)에 대해 구체적으로 명시한다. 주의: 본 규격에서 인용되는 표준은 아래와 같다: JIS B 7507 버니어 켈리퍼스(vernier callipers) JIS B 7512 스칠 줄자(steel tape measures) JIS B 7524 필러 게이지(feeler gauges) … Read more

가상공간 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 가상공간 번역(한국어 원본) 가상 공간에서 인간과 닮은 형상의 캐릭터의 재현은 오랫동안 관심의 대상이었고, 최근에 더욱 증가하고 있다. 원시적인 형태의 그림의 조합인 2차원 캐릭터에서 시작하여, 3차원 커스터마이징 시스템(개성에 맞게 캐릭터를 만들 수 있는 시스템)을 이용한 아바타까지 발전하였다. 사람들은 대량생산과 복제의 시대 속에서 자신만의 개성을 드러내기를 원했다. CPU 성능의 향상은 이를 … Read more

회계법인 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 회계법인 번역(한국어 원본) 삼일회계법인은 3,500여 명의 전문가들로 구성된 한국 최고의 두뇌집단이며 복잡다기한 기업문제에 해결책을 제시하는 최고의 Business Partner입니다. 삼일회계법인은 세계 최대의 컨설팅 전문기관인 PricewaterhouseCoopers의 member firm으로서 최고 수준의 재무 및 경영자문을 제공하고 있습니다. 삼일 PI Consulting 그룹은 기업 경영을 비롯하여 재무, 회계 및 세무 분야에 대한 포괄적인 서비스를 제공하는 … Read more

전자상거래 번역에 대해서 알아 보겠습니다(논문한영번역) . 전자상거래 번역(한국어 원본) 전자상거래는 다양한 분야에 관련 비즈니스 모델의 개발과 거래구조방식에 다양한 변화를 가져왔다. 특히 온라인을 통한 거래형태는 소비자들에게 편리함과 즐거움을 안겨주고 있다. 전자상거래의 활성화와 더불어 오픈마켓의 규모는 매년 꾸준한 성장을 보이고 있으며, 거래 후 발생하는 피해사례 또한 해마다 지속적으로 증가하고 있는 실정이다. 오픈마켓의 지속적인 성장을 위해서는 최종적으로 소비자들의 … Read more

제품 개발 번역에 대해서 알아 보겠습니다(논문한영번역) . 제품 개발 번역(한국어 원본) 제품 개발의 초점은 제품 중심이 아니라 제품을 사용하는 인간 중심으로 바뀌어 가고 있다. 차량의 운전석뿐만 아니라 스포츠 기구, 재활 의료 기구 등의 설계 및 해석에서는 제품과 인체를 동시에 고려하는 것이 필수적이다. 인간 중심의 제품 설계와 해석을 위해서는 가상 환경에서의 제품과 함께 그것을 사용하는 인간을 … Read more